× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hard to Marry the Elder Sister-in-Law / Трудно жениться на старшей невестке: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чего бояться? Я и без одежды женщин видывал — тебе-то что стыдиться!

Шэнь Фэнминь произнёс это с ледяным спокойствием, но Цинь Цзыюэ от его слов стало до крайности неловко, даже Чжао Цинъюнь не выдержала такой откровенности и нервно прочистила горло.

Он бросил на неё взгляд:

— Что за шум? Я ведь принимал роды — так что уж видал всякое.

— Кхм-кхм…

На этот раз Чжао Цинъюнь сама поперхнулась от неожиданности и закашлялась.

— Вы обе — одни крикуны! — продолжал он. — Я врач, мне приходится помогать роженицам. Если бы вы так рассуждали, то всем вдовам и развёдшимся женщинам пришлось бы до конца дней краснеть от стыда — как же тогда жить дальше?

Услышав, что он заговаривается всё дальше, Чжао Цинъюнь поспешила остановить его, подняв руку:

— Прошу вас, скорее осмотрите её! В чём дело?

Шэнь Фэнминь коротко взглянул на неё, затем снова повернулся к Цинь Цзыюэ.

Под его пристальным взглядом она медленно убрала руку, которой сжимала его запястье.

По сравнению с тем, что он только что наговорил, позволить ему надавить сквозь одежду казалось уже не таким уж страшным делом.

Шэнь Фэнминь вовсе не тыкал наугад: он складывал пальцы, находил нужную точку и слегка надавливал, каждый раз спрашивая, какие ощущения она испытывает.

— Больно?

— Не больно… Просто здесь немного ноет.

Услышав это, он убрал руки и направился мыть их.

Чжао Цинъюнь тут же подскочила, чтобы помочь Цинь Цзыюэ встать и обуться. А он, вымыв руки и вытирая их полотенцем, внимательно наблюдал за ней.

— Вы с мужем… — начал он, будто собираясь задать вопрос, но, заметив стоявшего рядом Ху Юйаня, замолчал, швырнул полотенце и вышел из комнаты.

Две женщины, оставшиеся в покое, переглянулись, совершенно растерянные. В конце концов Чжао Цинъюнь лишь покачала головой и потянула подругу вслед за ним.

Едва они добрались до дверей восточного флигеля, как навстречу им вышли Шэнь Фэнминь и Ху Юйань. Проходя мимо, Ху Юйань бросил взгляд на бледное лицо Цинь Цзыюэ, и в глазах его мелькнула тревога.

Цинь Цзыюэ слегка прикусила губу и отвела взгляд.

Чжао Цинъюнь заметила, что после осмотра у Ху Юйаня на лице заиграл румянец, и он теперь смотрел на Цинь Цзыюэ с явной неловкостью.

Ей стало любопытно: почему после приёма у Шэнь Фэнминя они словно поменялись местами? Теперь именно Ху Юйань вёл себя, будто застенчивая девушка.

Но она лишь мельком подумала об этом и тут же сосредоточилась на главном. Увидев, что Шэнь Фэнминь сел, она поспешила спросить:

— Ну как? Есть способ?

— У вас обоих прекрасное здоровье. Возвращайтесь домой. Я сейчас составлю рецепт и передам его… — Он запнулся, перевёл взгляд с Чжао Цинъюнь на Цинь Цзыюя. — Пусть господин Цинь передаст вам. Принимайте строго по назначению, и через полгода обязательно будет радостная весть.

Услышав, что уже через полгода у них может быть ребёнок, супруги были вне себя от счастья. И если бы это сказал кто угодно — можно было бы усомниться, но ведь слова исходили от Лекаря Южных Земель! Значит, в них не было и тени сомнения.

— Благодарим вас, господин Шэнь! А плата за лечение…

Ху Юйань, переполненный радостью, всё же не забыл об этом и снял с пояса кошель, готовый спросить, хватит ли суммы.

Шэнь Фэнминь взял кошель, даже не взглянув внутрь, и бросил его на стол:

— Ступайте.

Супруги кивнули и поспешили уйти, будто боясь, что, задержись они хоть на миг, лекарь передумает и не даст им рецепт.

Когда они ушли, Чжао Цинъюнь подала Шэнь Фэнминю чашку чая и спросила:

— Но если у них всё в порядке со здоровьем, почему же целых пять лет не было никаких признаков беременности?

Она вовсе не сомневалась в его искусстве — просто ей было искренне любопытно.

Шэнь Фэнминь принял чашку и усмехнулся:

— Вы думаете, чтобы завести ребёнка, достаточно лишь сыграть свадьбу и лечь в одну постель? Поле хорошее, семена отличные, но метод посадки… несколько несовершенен.

Он словно продолжил размышлять вслух:

— Раз понятно, что при таком способе семена не прорастут, почему бы не попробовать другой?

— Кхм-кхм…

На этот раз закашлялся Цинь Цзыюй.

Он как раз отпивал чай, и, услышав эти слова, поперхнулся, прежде чем успел осознать их смысл.

Чжао Цинъюнь поспешно забрала у него чашку, чтобы не облился, и похлопала по спине.

Шэнь Фэнминь холодно взглянул на него и насмешливо фыркнул.

Чжао Цинъюнь, услышав его злорадный смешок, обернулась:

— Так ведь есть рецепт? Давайте скорее запишите его. Уже поздно, нам пора возвращаться.

Шэнь Фэнминь неторопливо допил чай и только потом поднялся, направившись к книжному шкафу.

Цинь Цзыюй наконец справился с приступом кашля. Чжао Цинъюнь убрала руку и не сводила глаз с Шэнь Фэнминя, который достал с верхней полки том и начал листать его.

Она решила, что, должно быть, у одного из супругов всё же есть редкая болезнь, раз даже такой мастер вынужден сверяться с книгами.

Он листал, время от времени загибая уголок страницы. Вдруг он добрался до нужного места и… вырвал листок!

Чжао Цинъюнь изумлённо раскрыла рот: неужели он настолько ленив, что просто вырвет рецепт из книги?

Однако он положил вырванный лист обратно на полку и, держа книгу, вернулся к столу, протянув том Цинь Цзыюю.

Тот не спешил брать его, а Чжао Цинъюнь нахмурилась:

— Где рецепт?

Шэнь Фэнминь поднял книгу:

— Вот он.

Она окончательно растерялась и ещё больше заинтересовалась. Протянула руку, чтобы взять, но он ловко увёл том в сторону. Тогда Цинь Цзыюй вдруг встал и выхватил книгу из его рук.

— Раз рецепт получен, пора идти. Цинъюнь, пойдём.

С этими словами он взглянул на всё ещё сидящего Шэнь Фэнминя.

Чжао Цинъюнь почувствовала странное напряжение между ними и поспешила уйти, опасаясь ссоры.

— Я ухожу. Загляну к вам в другой раз.

Он кивнул и проводил её взглядом. Когда она вышла, Цинь Цзыюй задержался, и Шэнь Фэнминь тут же последовал за ним.

— Судя по всему, скоро и тебе понадобится этот рецепт, — сказал он, шагая рядом и похлопав по книге в руках Цинь Цзыюя. — Но у меня их много. Приходи в любое время.

Цинь Цзыюй косо взглянул на него, зубовно скрипнул и оттолкнул его руку:

— Не нужно. Оставь себе.

Чжао Цинъюнь, уже вышедшая вперёд, обернулась и увидела, как они стоят, уставившись друг на друга. Она не поняла, что происходит между ними, и лишь позвала:

— Ты идёшь или нет?

Цинь Цзыюй быстро нагнал её, и они покинули двор.

Выйдя из травяной мастерской, Чжао Цинъюнь всё ещё думала о Шэнь Фэнмине. Ей было невероятно любопытно, какой же секрет скрывался в этой книге.

За всю свою жизнь она ни разу не видела рецепта толщиной с целую книгу! Да и как Цинь Цзыюэ с мужем поймут, какой из множества рецептов им нужен? Вдруг примут не тот и навредят себе?

Или, может, Шэнь Фэнминь уже что-то объяснил Ху Юйаню, просто она этого не слышала?

Её взгляд упал на том в руках Цинь Цзыюя.

Она огляделась: вперёд — пустой переулок, назад — тоже никого. Тогда она вдруг припустила вперёд, резко развернулась и загородила ему путь.

Он удивлённо посмотрел на неё, потом скрестил руки на груди и, сделав шаг ближе, произнёс:

— При свете дня? Что ты задумала?

Слова застряли у неё в горле. От его фразы ей стало одновременно смешно и досадно. Она сердито ткнула в него глазами:

— Да ничего я тебе не хочу делать!

Он явно решил подразнить её, специально подойдя так близко. Наверняка опять замышляет что-то недоброе. Она чуть отступила назад.

Цинь Цзыюй улыбнулся и, решив не давить, опустил руки:

— Тогда чего хочешь?

Она перевела взгляд с его лица на книгу — он, конечно, сразу всё понял.

— Я хочу узнать, что там за тайна! Дай посмотреть, что это за книга?

Он покачал головой:

— Лучше не смотри. Пожалеешь.

Он говорил совершенно серьёзно, но её любопытство было уже не остановить. Чем больше он отказывал, тем сильнее ей хотелось увидеть.

К тому же, судя по его виду, он уже знал, что задумал Шэнь Фэнминь. А ведь она дружила с ним годами! Как так получилось, что Цинь Цзыюй, видевший его всего пару раз, понял его замысел лучше неё?

— Я точно не пожалею! Давай сюда!

Она протянула руку.

Цинь Цзыюй посмотрел на неё, увидел упрямство в глазах и поднял том повыше. Она сделала шаг вперёд и вырвала книгу из его рук.

— Да уж, Шэнь Фэнминь иногда совсем несерьёзен. Столько рецептов, и ни одного пояснения…

Её голос оборвался от изумления. Она остолбенело уставилась на рисунок на странице и чуть не прикусила язык.

Она слишком быстро листнула — уже перевернула две-три страницы, но и этого хватило.

На каждой странице был изображён рисунок: мужчина и женщина, обнажённые, переплетённые в самых разных позах — лёжа, сидя, стоя — предавались страсти, наслаждаясь близостью.

Книга выпала у неё из рук. Лицо сначала побледнело, потом вспыхнуло ярким румянцем. Хотя вокруг была лишь тихая улочка, образы сплетённых тел будто выжглись в её сознании и не хотели исчезать.

Цинь Цзыюй не удержался и рассмеялся.

Видимо, она впервые в жизни увидела подобные картинки. Похоже, когда её выдавали замуж, никто не объяснил ей, что такое супружеские отношения.

Он виноват — хотел подразнить её, поэтому и дал посмотреть. Ведь ей уже шестнадцать! В бедных семьях девушки в её возрасте давно становятся матерями.

А она до сих пор ничего не знает о мужском и женском. Ему всегда хотелось раскрасить эту чистую страницу, и он сделал это… только, кажется, переборщил и сильно её напугал.

Он наклонился, закрыл раскрытую книгу, поднял её и аккуратно стряхнул пыль. Затем поднял глаза на всё ещё застывшую девушку.

Вздохнув, он ласково провёл рукой по её волосам.

— Бедняжка, испугалась? Я же говорил — пожалеешь!

Цинь Цзыюй погладил её по волосам. Жест был нежным, как лёгкий ветерок, но всё равно вывел Чжао Цинъюнь из оцепенения.

Её щёки пылали, и, глядя на него, она чувствовала и стыд, и досаду.

Он знал! Знал, что Шэнь Фэнминь дал ему именно это, поэтому и пытался остановить её.

Но останавливал как-то несерьёзно, будто нарочно подогревал её любопытство.

— Ты… ты заранее знал, что он дал тебе… — Она не могла выговорить это, лишь показала на книгу и тут же убрала руку.

Он кивнул и, поднеся руку к её уху, мягко щёлкнул по мочке:

— Цинъюнь, ты ещё молода. Постарайся забыть об этом…

Но как можно забыть то, что так глубоко врезалось в память? Даже вернувшись в дом Циней, она всё ещё опускала глаза и не смела встречаться взглядом с другими, будто совершила что-то постыдное.

Обитатели дома Циней не нашли в этом ничего странного — последние дни она и так вела себя весьма необычно.

http://bllate.org/book/11993/1072266

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода