× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hard to Marry the Elder Sister-in-Law / Трудно жениться на старшей невестке: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев, что Чжу Сян собирается уйти, она поспешно схватила её за руку:

— Сказали ли они, кого именно убил второй молодой господин?

— Да того проклятого Ван Цзинъюя! — с ненавистью бросила Чжу Сян и, наоборот, потянула её за руку: — Госпожа, что же теперь делать? Может, позвать старшую госпожу?

Чжао Цинъюнь покачала головой. Бабушка сейчас дремлет после обеда. Хотя обычно выглядит довольно бодрой, но в её возрасте недостаток отдыха легко вызывает головокружение. Лучше не тревожить.

— А отец дома?

Чжу Сян закивала без остановки:

— Да, да, да! Господин как раз разговаривает с людьми из Министерства наказаний. Послал нас искать вас. И ещё сказал, что если это дело действительно совершил второй молодой господин, он не станет его прикрывать.

Затем она с тревогой спросила:

— Госпожа, а вдруг он и правда…

— Что за глупости несёшь?! — резко оборвала её Чжао Цинъюнь и строго взглянула на служанку.

Девчонка хоть и приписана к госпоже Цинь, но слишком молода и не знает настоящих бурь жизни. При малейшей тревоге сразу паникует.

Если такие слова услышат посторонние, разве это не усугубит положение Цинь Цзыюя и не сделает его оправдание ещё труднее?

— Сейчас самое важное — найти его. Ты иди туда, мы пойдём сюда, — указала она направление и напомнила Чжу Сян: — Главное — не беспокоить старшую госпожу.

Чжу Сян кивнула и побежала прочь.

В этот момент Чжао Цинъюнь больше всего боялась, что Цинь Цзыюй утром обманул её, и ей не терпелось разыскать его и выяснить правду.

Хотя она твёрдо верила, что он не способен на убийство, всё же опасалась, что между ними могла вспыхнуть драка, и в запале он случайно убил человека. Это уже совсем другое дело.

Она велела Ся Чань идти в противоположную сторону, а сама направилась к тому уединённому месту, где видела его утром. Если и там его не окажется, скорее всего, он снова тайком выскользнул через задние ворота.

Обойдя вокруг искусственной горки, она действительно увидела Цинь Цзыюя: он лежал на большой плите, заложив руки под голову, и, казалось, сладко спал.

Чжао Цинъюнь облегчённо выдохнула. Убедившись, что вокруг никого нет, она приподняла край юбки и подошла ближе.

Когда она уже протянула руку, чтобы дотронуться до его плеча, он вдруг сжал её запястье.

— Ты… — Она подняла глаза и встретилась с его тёмными, бездонными глазами. На мгновение она замерла, ошеломлённая, и лишь ощущение жара на запястье вернуло её в реальность. — Ты не спишь?

— Ты меня ищешь? — Он сел, подняв на неё взгляд.

Чжао Цинъюнь глубоко вздохнула:

— Тебе-то здесь спокойно, а ты даже не знаешь, какая беда случилась!

Увидев его недоумение, она прямо сказала:

— Люди из Министерства наказаний пришли арестовать тебя. Говорят, ты убил Ван Цзинъюя.

Цинь Цзыюй опешил и нахмурился:

— Ван Цзинъюй мёртв?

Она покачала головой. Всё это рассказала ей Чжу Сян, и, скорее всего, даже та не знает всей правды.

— Чжу Сян и другие повсюду тебя ищут. Я тоже не знаю подробностей, но сейчас в доме находятся люди из Министерства наказаний. Отец велел привести тебя немедленно и заявил, что если ты действительно виновен, он тебя не пощадит.

Она замолчала, но он всё ещё сидел, опустив голову, и молчал. Её терпение лопнуло, и она толкнула его за плечо:

— Скажи мне, куда ты ходил сегодня утром?

Он горько усмехнулся, затем поднял на неё глаза и медленно спросил:

— Значит, и ты считаешь, что я убил Ван Цзинъюя?

Его слова ещё больше встревожили её, и она поспешно замотала головой:

— Я знаю, что вы с ним враждовали, и признаю, что твои поступки порой бывают дерзкими, но я верю: ты не такой жестокий человек.

Он промолчал и встал, заложив руки за спину.

Чжао Цинъюнь подошла к нему сзади:

— Я понимаю: хотя ты сваливаешь причину вражды с Ван Цзинъюем на Цинь Цзыжана, на самом деле ты тоже одобряешь его действия. Будь на его месте ты, тоже бы не остался в стороне.

Осенний ветер прошёл над его плечом и коснулся её лица, принеся с собой лёгкий, почти неуловимый след его присутствия, словно туман, мягко окутывающий её. И в этот момент она услышала его голос:

— С каких пор ты так мне доверяешь? Откуда ты знаешь, что я не способен на такое? Почему так уверена?

— Просто я уверена, — сказала она.

Эти слова прозвучали твёрдо и чётко, будто камень, брошенный в спокойное озеро его сердца, вызывая круги волнений.

Он пристально смотрел на неё, губы шевельнулись, но ни звука не последовало.

— Неужели тебе нечего сказать? — спросила она, глубоко вдохнув. — Хорошо, тогда скажу я.

— Думаешь, я ничего не помню? Когда я только приехала в дом Циней, ты хотел быть ко мне добр. Ты ведь тайком помогал мне клеить бумажного змея, помнишь? Только каркас получился слишком тяжёлым, и он не взлетел. Ты ловил для меня птичек, но та, которую поймал Цинь Цзыжан, съела мотылька и умерла.

Чжао Цинъюнь говорила одно за другим, и каждое воспоминание будто ключ, открывавший старый сундук детства. Пыль поднималась в воздухе, и перед их глазами один за другим всплывали давно забытые образы.

Сам Цинь Цзыюй уже и не помнил, что делал для неё столько добрых дел в детстве. Он ведь всегда говорил себе, что она и Цинь Цзыжан — одного поля ягоды, и он совсем другой, а оказывается, сделал для неё немало.

— Каждый раз, когда мне было грустно и я скучала по бабушке, в моей комнате появлялся «белый локоток». Все говорили, что это Цинь Цзыжан проявил заботу, но я-то знала: он вообще не обращает внимания на то, что кому нравится есть.

Говорят, она притворялась глупой или была неблагодарной, но в те времена Чжао Цинъюнь и правда ничего не понимала. Она думала, что всё, что он делал, было лишь ради того, чтобы её дразнить.

Позже, оказавшись в Жуйяне, среди чужих людей и незнакомой обстановки, она часто вспоминала детские дни в доме Циней и особенно скучала по шалостям Цинь Цзыюя. А когда немного повзрослела, начала по-настоящему осознавать всё происходившее тогда.

Все хвалили Цинь Цзыжана за его рассудительность и осмотрительность, но если присмотреться, окажется, что он внимателен лишь в важных делах. А вот в мелочах он уступает даже Цинь Цзыюю.

Это Чжао Цинъюнь поняла лишь со временем. То, что она принимала за насмешки и неприязнь, возможно, было просто его способом общаться с ней как с близким другом.

Но спустя десять лет, когда она снова стояла перед ним, чувствовала, что между ними уже не та лёгкость, что в детстве. И все те воспоминания, которые она так долго перебирала в уме, вдруг показались ей не такими уж важными.

Она встряхнула головой, отгоняя путаницу в мыслях, и сделала ещё шаг вперёд.

— В день моего отъезда в Жуйян мать сказала, что ты обиделся и не пришёл провожать нас. Но ты ведь пришёл. Ты прятался у городских ворот и смотрел, как мы уезжаем. Я видела тебя.

Лицо Цинь Цзыюя стало смущённым, он опустил глаза и сделал шаг назад, сдавленно произнеся:

— Какое отношение всё это имеет к твоему доверию ко мне?

Он лишь вскользь спросил, а она вытащила столько старых историй. Раньше он этого не замечал, но теперь, услышав, чувствовал себя глупым и наивным.

И всё же, узнав, что она всё это время знала, в его сердце пробежала тёплая струйка.

— Конечно, имеет! — возразила она. — Вспомни, из-за меня ты не раз попадал под гнев родителей и бабушки, но когда я уезжала, всё равно пришёл проводить. Значит, ты не злопамятный.

— С Ван Цзинъюем ты всегда выходил победителем: он не мог тебя переубедить и не мог победить в драке. Зачем тебе убивать его и навлекать на себя беду? Неужели ты настолько глуп?

Цинь Цзыюй не ожидал, что она сумеет связать воедино такие несвязные вещи. Он внутренне усмехнулся и подумал, что в будущем лучше не спорить с ней.

— Ты всё знаешь, обо всём догадалась! — с иронией сказал он.

Она улыбнулась, но не стала отвечать.

На самом деле она ничего не понимала. Она не понимала, почему Цинь Цзыюй, которого она знала в детстве, спустя десять лет стал тем самым легкомысленным повесой, о котором все говорили.

Вероятно, во всём виноват Цинь Цзыжан.

Но в его сердце всё ещё теплилось нечто светлое и тёплое, разве нет? Иначе он не стал бы спасать её на окраине столицы, да ещё и пощадил бы жизнь разбойнику.

И в тот день, когда они столкнулись с Ван Цзинъюем на улице, она сначала ничего не заметила, но позже, вспоминая подробности, поняла, как он защищал её.

Пусть она и устраивала ему сцены при всех, пусть постоянно с ним спорила — в трудную минуту он всё равно стоял на её стороне. Поэтому она и верила: он не способен на жестокость.

Он обернулся, и она без колебаний встретила его взгляд, сделав ещё шаг вперёд:

— Пойдём. Если ты не появишься, люди из Министерства наказаний начнут обыскивать весь дом.

— Это всё потому, что ты стоишь здесь и болтаешь о всякой ерунде, — бросил он, обходя каменную горку и направляясь к переднему двору.

— Да как ты можешь так говорить! — закричала она, догоняя его. — Я же всё это рассказываю, чтобы показать… показать, что верю тебе!

Ся Чань, услышав шум с другой стороны, подбежала и с изумлением увидела, как её госпожа и второй молодой господин идут вперёд, споря, словно дети.

И не только она — даже сама Чжао Цинъюнь чуть не забыла о серьёзной беде в доме, пока они не ступили на крытую галерею.

Увидев два отряда стражников с мечами, выстроившихся во дворе, она внезапно опомнилась. Вся тревога, страх и напряжение, которые она на мгновение забыла, вернулись с удвоенной силой.

Она крепко сжала платок в руке.

Цинь Цзыюй бросил на неё взгляд и направился в главный зал.

Управляющий дома Циней, У Чжун, увидев его, поспешил навстречу:

— Второй молодой господин, эти люди прибыли с господином Ху из Министерства наказаний. Они говорят, что сегодня утром старший сын семьи Ван, Ван Цзинъюй, был убит, и вас вызывают для допроса.

Цинь Цзыюй холодно усмехнулся:

— Пришли арестовывать, верно? Если бы действительно хотели лишь допросить, зачем приводить столько людей?

Разговаривая, они подошли к входу в главный зал, и он без колебаний вошёл внутрь.

Чжао Цинъюнь сначала подумала, что ей не стоит входить, но это дело касалось жизни Цинь Цзыюя и могло повлиять на всю семью Циней. Теперь, будучи частью этой семьи, она обязана проявить участие.

Заметив, что госпожа Цинь тоже в зале, она осторожно вошла и встала рядом с ней.

Госпожа Цинь, конечно, заметила её и протянула руку. Они крепко сжали друг другу ладони.

— Господин Ху! — Цинь Цзыюй сложил руки в поклоне перед мужчиной с густой бородой. — Младший Цинь.

— Молодой господин Цинь, — ответил Ху, также поклонившись, и сразу перешёл к делу: — Раз вы вернулись, скажу прямо. Сегодня утром старший сын семьи Ван, Ван Цзинъюй, был убит в пяти ли к западу от города. Некоторые видели, как вы сегодня выезжали за западные ворота. Это правда?

На губах Цинь Цзыюя играла лёгкая усмешка, от которой у Чжао Цинъюнь замирало сердце.

— Верно, я действительно выезжал за западные ворота. Ван Цзинъюй сам прислал мне записку с просьбой встретиться, но я его так и не увидел.

— Ты… негодник! — взорвался господин Цинь, указывая на сына с таким выражением, будто тот разочаровал его окончательно, и занёс руку для удара. Лишь быстрота У Чжуна, который вовремя схватил его и стал уговаривать, предотвратила беду.

Чжао Цинъюнь отпустила руку госпожи Цинь и сделала несколько шагов вперёд:

— Отец, успокойтесь. Пусть он сначала всё объяснит, чтобы господин Ху и его люди не тратили время зря.

Пока они сами не обвиняют своего человека, когда даже гости ещё не сказали своего слова.

Хотя он и обманул её, она всё равно верила: он не из тех, кто легко лишает чужой жизни.

Цинь Цзыюй горько рассмеялся и повернулся к отцу:

— Отец, не ожидал от вас такого. Даже женщина яснее вас видит ситуацию. Люди ещё ничего не сказали, а вы уже готовы осудить меня.

Чжао Цинъюнь знала, что отношения между отцом и сыном натянуты, но неужели нельзя подождать с выяснением отношений, учитывая обстоятельства?

Она потянула его за рукав, но он проигнорировал её и повернулся к отцу:

— Отец, он говорит в сердцах. Утром он действительно выходил — зашёл в ресторан «Ляояоцзюй» и принёс мне «белый локоток».

— Не верите? Спросите у Ся Чань, — сказала она, обернувшись и потянув за собой растерянную служанку: — Ся Чань, скажи отцу и господину Ху, с чем вернулся второй молодой господин утром?

Ся Чань, ошеломлённая, наконец поняла, о чём её спрашивают, и запинаясь ответила:

— Господин Цинь… когда второй молодой господин вернулся, он нес коробку из ресторана. Я почувствовала запах — очень вкусно пахло.

Будь сейчас не такое серьёзное положение, Чжао Цинъюнь наверняка рассмеялась бы. Но даже слова Ся Чань не могли полностью снять подозрения с Цинь Цзыюя.

http://bllate.org/book/11993/1072238

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода