× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The First Female Playboy of Chang'an / Первая женская повеса Чанъани: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва он это произнёс, Е Цзя замерла с кусочком пирожного во рту и перевела взгляд на Шэнь Жоу, ожидая её реакции. Та лишь на миг задержала дыхание, но тут же вновь озарила лицо мягкой улыбкой:

— Правда? Видно, судьба нас свела. Передай твоему старшему товарищу мою благодарность.

Юный ученик изумился: по его представлениям, всё должно было сложиться иначе. Разве госпожа Шэнь не должна была растрогаться и засиять от радости? Почему же она выглядела так, будто вовсе не удивлена? И разве не сидел ли прямо здесь сам Се-да-гэ? Зачем тогда передавать благодарность через посредника?

Он никак не мог понять, хотел уже спросить ещё, но Шэнь Жоу вдруг подвинула свёрток в масляной бумаге прямо к Тан Ду и ласково предложила:

— Это очень вкусно, Тан Ду, попробуй.

Её ресницы изогнулись в тёплой улыбке, голос звучал нежно, как весенняя вода. Юный ученик остолбенел, решив, что ослышался, и растерянно обернулся к Се Фэнъюю — но тот лишь опустил глаза на чашку, продолжая пить чай, и на лице его играла едва уловимая усмешка, будто он ничего не услышал.

Зато Тан Ду, взглянув на эту приторную сладость, покачал головой:

— Не надо, я не люблю сладкое. Шэнь… Шэнь Жоу, Е Цзя, ешьте сами.

Шэнь Жоу всё так же улыбалась:

— Ты уверен? Попробуй хоть чуть-чуть. Это новинка павильона Дэнсянь. Такое лакомство доступно только избранным гостям заведения.

Фразу «избранным гостям» она произнесла с особым смыслом. Се Фэнъюй не выдержал, поставил чашку и спокойно заметил:

— Какое там есть? Лучше продолжим занятия.

Голос его был ровным, но чай он больше не пил, веер перестал вертеть в руках, а взгляд рассеянно блуждал неведомо где.

Шэнь Жоу косо глянула на него, медленно и томно взяла ещё один кусочек сладости, положила в рот и снова углубилась в книгу.

И тут словно напомнив себе о чём-то, Тан Ду вдруг сказал:

— Шэнь… Шэнь Жоу, Е Цзя, я… хочу подарить вам кое-что.

Обе девушки повернулись к нему. Тан Ду немного замялся, но всё же достал из книжного сундучка деревянную шкатулку. Сама шкатулка была простой, но когда он открыл её на каменном столике, внутри вспыхнул драгоценный блеск: две изящные кинжалы длиной в ладонь и шириной в три пальца, с ножнами, инкрустированными драгоценными камнями.

Шэнь Жоу бегло оценила подарок: клинки были неплохо закалены, самоцветы — высокого качества, но зато форма ножен, рукоятей, огранка камней и общее исполнение оставляли желать лучшего. Будь она прежней чанъаньской повесой, привыкшей к лучшим вещам, она бы нашла массу поводов для придирок. Однако все недостатки меркли перед тем, что подарок сделан для неё лично Тан Ду. Поэтому она широко улыбнулась и с искренним удивлением спросила:

— Тан Ду, неужели ты сам их изготовил?

Тан Ду не ожидал, что она сразу догадается, и неловко кивнул:

— Да. Мастерство моё невелико… Если тебе не понравится, то…

— Нравится, очень нравится! — перебила его Шэнь Жоу. — Мне очень приятно. Спасибо тебе, Тан Ду.

С этими словами она тут же взяла один из кинжалов, сняла с запястья ленту для волос, продела её сквозь отверстие в рукояти и повесила оружие себе на пояс. На солнце драгоценные камни заиграли мелкими искрами, которые больно резнули глаза Се Фэнъюю.

Тот отвёл взгляд и невозмутимо произнёс:

— В Императорской академии запрещено носить оружие, госпожа Шэнь. Не забывайте об этом.

Шэнь Жоу лишь махнула рукой:

— Клинок не заточен, никому не причинит вреда. Да и в Академии Миндэ многие носят такое. Раньше вы ведь не возражали.

Се Фэнъюй усмехнулся:

— Потому что они приходили ко мне с просьбой и давали расписку, что не устроят беспорядков.

Он посмотрел на неё, и в его взгляде читалось недоговорённое:

«Если хочешь носить — проси меня».

Шэнь Жоу, знавшая его много лет, поняла всё без слов — по одному лишь взгляду, даже по дыханию. Она ответила ему лукавой улыбкой:

— Раз так, я пойду прямо к наставнику и сама дам расписку.

Се Фэнъюй замолчал. Но когда после занятий все направились восвояси, он нарочно отстал и перехватил Шэнь Жоу в бамбуковой роще. Тан Ду впереди уже увлечённо беседовал с Е Цзя и юным учеником и не заметил, что Шэнь Жоу исчезла.

Она и не стала звать на помощь, а просто прямо сказала Се Фэнъюю:

— Не стану просить.

Се Фэнъюй:

— Тогда отдай кинжал мне.

Шэнь Жоу вскинула подбородок и неторопливо ответила:

— Не отдам. Не дам.

Их взгляды столкнулись. Се Фэнъюй тихо спросил:

— И правда не дашь?

Шэнь Жоу моргнула, и он сделал шаг вперёд, почти прижавшись к ней. Но прежде чем он успел что-то предпринять, она первой подняла кинжал и направила его, хоть и в ножнах, прямо ему в грудь, улыбаясь:

— Старший товарищ Се, что вы задумали?

Он не ответил, лишь опустил глаза на клинок, который на полпальца не доставал до его тела, и усмехнулся. Затем сделал ещё один шаг вперёд, позволив острию пронзить одежду и упереться в грудь, и мягко, почти ласково проговорил:

— Ну же, отдай мне.

Шэнь Жоу на миг смутилась, особенно ощутив сквозь сталь твёрдость его груди, и уже собралась убрать руку, но он вдруг схватил ножны, намереваясь вырвать их у неё.

Однако Шэнь Жоу оказалась проворнее: резко дёрнув на себя, она выдернула клинок. Раздался звон металла — лезвие выскользнуло из ножен. Теперь у неё в руках был голый клинок, а у него — украшенные драгоценными камнями ножны. Оба на секунду опешили.

Звук привлёк внимание Тан Ду. Он остановился и, наконец почувствовав неладное, обернулся. Шэнь Жоу всё ещё стояла в бамбуковой роще, рядом с ней смутно маячила фигура Се Фэнъюя.

Тан Ду насторожился и быстро направился к ним:

— Шэнь Жоу? С тобой всё в порядке?

Шэнь Жоу пришла в себя:

— Со мной всё хорошо.

Тан Ду всё ещё не был спокоен и хотел войти в рощу, но Шэнь Жоу не желала, чтобы он увидел их ссору, и поспешно окликнула его:

— Нет, не надо! Я сейчас!

Повернувшись к Се Фэнъюю, она шепнула сквозь зубы:

— Отдай!

На этот раз он ответил:

— Не отдам.

Шэнь Жоу вышла из себя:

— Отдай немедленно!

Се Фэнъюй невозмутимо спрятал инкрустированные ножны в рукав и вежливо улыбнулся:

— Конфисковано. Если хочешь вернуть — проси меня.

Шэнь Жоу посмотрела на него и мысленно скрипнула зубами. В конце концов фыркнула, решив, что затупленный клинок всё равно никому не причинит вреда, и просто засунула его себе в рукав, после чего развернулась и вышла из рощи.

Се Фэнъюй остался один среди бамбука. Перед ним была лишь пустота, но он не расстроился — лишь тихо усмехнулся и тоже ушёл.

Позже Тан Ду заметил, что на поясе Шэнь Жоу больше нет его подарка, и почувствовал лёгкую грусть, но спрашивать не стал. Зато Шэнь Жоу сама объяснила:

— В Императорской академии действительно запрещено носить оружие. Я оставила кинжал дома — поставила на письменный стол, чтобы каждый день видеть. Не переживай.

Услышав, что она так открыто держит его подарок в своей спальне, Тан Ду покраснел:

— Не надо… Не стоит так, Шэнь Жоу.

Шэнь Жоу прищурилась и нарочно поддразнила:

— Как «не стоит»? А?

Тан Ду отвёл глаза и промолчал, а через мгновение в панике сбежал, оставив Шэнь Жоу одну. Та долго смеялась про себя, думая, как же на свете может существовать такой наивный и милый человек. Насладившись этой мыслью, она наконец поднялась и неспешно перелезла через стену обратно в женскую академию, затем отправилась в читальню.

Как раз начиналось вечернее занятие, и многие благородные девицы спешили туда, болтая и смеясь по дороге, из-за чего двигались особенно медленно. Когда Шэнь Жоу наконец добралась до читальни, Е Цзя уже извела глаза в ожидании и чуть ли не бросилась к ней:

— Жоу! Ты наконец-то вернулась!

Шэнь Жоу ловко увернулась:

— С чего вдруг такая горячность? Что случилось?

Е Цзя заморгала, стараясь выглядеть естественно:

— Да ничего особенного… Просто кто-то прислал тебе маленькую деревянную шкатулку. Она давно лежит на твоём столе — не знаю, что там внутри.

Все девушки переглянулись и тут же зашумели, подначивая друг друга:

— Боже мой, Жоу! Откуда у тебя снова появился поклонник? Давай скорее посмотрим!

Они бросились к месту Шэнь Жоу и окружили её, с нетерпением требуя:

— Давай, Жоу, открывай! Поскорее покажи, что за сокровище!

Шэнь Жоу, окружённая подругами, чьи глаза горели, как у оленят, не могла отказаться. Она плавно опустилась на скамью, взяла изящную шкатулку и открыла её. Внутри, на фоне гладкого шёлка, лежали ножны для кинжала. Они были обтянуты цельным куском редкой и плотной кожи морского дракона, на ощупь прохладной и эластичной. По коже серебряными нитями была вышита картина известного мастера «Дамы с цветами», а в углу сверкали несколько безупречно белых жемчужин с Востока. Вся композиция выглядела одновременно роскошно, изысканно и утончённо, вызвав восхищённые возгласы у всех присутствующих. Девушки тут же засыпали Шэнь Жоу вопросами, кто же мог прислать такой подарок.

Но Шэнь Жоу не ответила. Она внимательно осмотрела ножны, затем перевернула их — и увидела, что на обратной стороне, поверх изысканной картины, нагло приклеен кусок коровьей кожи, на котором огромными буквами, будто боясь, что кто-то не заметит, красовалось одно слово — «Се». Шэнь Жоу невольно дернула уголком рта.

Подруги хором протянули:

— А-а-а! Так это же старший товарищ Се! Теперь всё ясно.

Кто-то спросил:

— Жоу, в Академии живописи говорят, что вы с Се Фэнъюем порвали отношения? Тогда что это значит?

Шэнь Жоу уже собиралась ответить, но Е Цзя опередила её:

— Глупости! Не слушайте их болтовню.

Все снова понимающе заохали. Шэнь Жоу молча посмотрела на подругу, но та уставилась то в потолок, то в пол, делая вид, что ни в чём не замешана:

— У тебя ведь нет ножен для кинжала? Попробуй надеть — если подойдут, сможешь снова носить на поясе. Так красиво будет.

Да уж, очень красиво — с огромной надписью «Се», от которой любой подумает, что и ножны, и кинжал — подарок Се Фэнъюя. О Тан Ду и вспоминать нечего.

Шэнь Жоу мысленно возмутилась: раньше она и не замечала, какой же Се Фэнъюй коварный!

Она попыталась отодрать кусок кожи, но Се Фэнъюй, видимо, основательно постарался — бумага держалась намертво. Тогда она взяла кисть, чтобы закрасить надпись, но оказалось, что бумага покрыта воском — ни чернила, ни вода, ни огонь не брали её. Она была такой же упрямой и несокрушимой, как сам Се Фэнъюй — спокойно, уверенно и назойливо цеплялась за неё.

Шэнь Жоу даже рассмеялась от злости и заявила:

— У меня уже есть одни ножны. Кому хочется — забирайте. Подарю.

Подруги не знали, шутит она или говорит всерьёз, и только смеялись. Но Е Цзя в панике попыталась её остановить, и в этот момент в читальню ворвался громкий, властный голос:

— Чего стоите?! В других академиях уже начали вечернее чтение!

— Задания до сих пор не сданы — каждый раз нужно напоминать!

— Девушки, неужели нельзя быть менее ленивыми? А?!

Этот рык, достойный львицы, мгновенно привёл всех в порядок. Е Цзя так испугалась, что слова застряли у неё в горле, и она едва не подавилась. Не успев даже глотнуть воды, она метнулась к своему месту и принялась читать, энергично раскачивая головой.

Все последовали её примеру, и даже обычно дерзкая Шэнь Жоу тут же стёрла улыбку с лица, спрятала шкатулку под стол и наугад раскрыла первую попавшуюся книгу, бормоча что-то под нос.

Только после этого в читальню вошла хозяйка голоса — суровая госпожа Ши. Она мрачно окинула взглядом комнату и с силой бросила на стол стопку работ — результаты последнего экзамена в женской академии. По её правилам, всех, кто получил оценку «Б» или ниже, ждало письмо родителям с приглашением в Императорскую академию на беседу.

Когда-то это правило вызвало настоящий бунт в женской академии, но никто не осмеливался возражать — ведь госпожа Ши была поистине неприступной фигурой. Дело не в её происхождении или богатстве, а в том, что она была единственной женщиной-цзинши за всю историю империи.

Этот случай до сих пор будоражил умы: рассказывали, как она, переодевшись мужчиной, прошла все экзамены — осенние, весенние и даже дворцовые — и заняла третье место на императорском экзамене. Император был так восхищён её мужеством и талантом, что простил ей обман и лично позволил ей, в женском наряде и с венцом на голове, проехать верхом по главной улице столицы. За ней тянулись толпы зевак, а знаменитый поэт Юнь Цянь в тот же день влюбился в неё без памяти.

http://bllate.org/book/11990/1072010

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода