× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The First Female Playboy of Chang'an / Первая женская повеса Чанъани: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он выглядел так, будто его самого обманули, а не он — обманщик. Зато этот вид идеально подходил новичку, одурманенному до беспамятства: можно сказать, роль исполнялась без малейшего фальшивого акцента, и подозрения, терзавшие книжника за дверью, ещё немного поутихли.

Ян Цяо всё это мгновенно понял и с восхищением наблюдал за происходящим, но Се Фэнъюй не выдержал. Он шагнул вперёд, резко схватил Шэнь Жоу за запястье и притянул к себе, тихо рассмеявшись:

— Так ты отказываешься обслуживать меня, зато бежишь соблазнять его?

Шэнь Жоу моргнула и попыталась вырваться, но Се Фэнъюй упорно не отпускал. Они стояли, спокойно улыбаясь друг другу, в то время как их руки вели ожесточённую борьбу. В конце концов Шэнь Жоу сдалась и позволила ему держать её за запястье, одновременно повернувшись к Тан Ду с игривой улыбкой:

— Господин, посмотрите, как больно мне делает этот чиновник! Не спасёте ли вы меня?

Тан Ду был последним из «чиновника и его трёх подручных». По замыслу, ему следовало лишь формально произнести пару слов, но он оказался на удивление простодушным: услышав просьбу Шэнь Жоу, он действительно подошёл и серьёзно сказал:

— Отпусти её.

Се Фэнъюй никак не ожидал такого поворота. Его лицо стало суровым, и он пристально посмотрел на Тан Ду. А Шэнь Жоу, сперва удивлённая, потом засмеялась — в её напускной кокетливости вдруг промелькнуло что-то настоящее. Она обратилась к Тан Ду:

— Благодарю вас, господин. Вы ко мне так добры.

Тан Ду, встретившись с её смеющимися глазами, на миг опешил и растерялся.

Шэнь Жоу снова рассмеялась, но Се Фэнъюй уже не мог сдержаться и процедил сквозь зубы:

— Сюй! Доу! Чжи!

В его голосе звучала неподдельная ярость. Услышав это, сводница за дверью испугалась, что гость в самом деле разгневается, и поспешно вмешалась:

— Не гневайтесь, господин чиновник! Доу Чжи, хорошо обслужи гостей!

Затем она повернулась к книжнику и вздохнула:

— Этот господин… нам правда неудобно пускать вас дальше. Как вы сами считаете?

Книжник уже услышал голоса всех четырёх гостей и одной доу чжи. Хотя в душе у него ещё теплились сомнения, оснований для того, чтобы ломиться внутрь, больше не было. Он лишь махнул рукой и направился вместе со своими людьми к комнатам на втором этаже.

Едва они скрылись из виду, Шэнь Жоу тут же стёрла с лица улыбку и оттолкнула Се Фэнъюя. Та едва уловимая, томная атмосфера, что витала между пятью людьми, мгновенно исчезла. Теперь она смотрела на Се Фэнъюя своими чёрно-белыми глазами, моргая с невинным видом, будто говоря: «Я всего лишь играю роль. Что ты сделаешь?»

Се Фэнъюй чувствовал себя в ловушке: сердиться — глупо, не сердиться — невозможно. В душе он лишь горько усмехнулся, думая про себя: «Какого чёрта мне попалась эта несносная девчонка?» — и поднял глаза, заметив, что Тан Ду, Ян Цяо и остальные всё ещё не отводят взгляда от Шэнь Жоу. Голова у него снова заболела, но времени на вспышку гнева не было. Он быстро выглянул за дверь, убедился, что никого нет, и знаком велел всем поторопиться и уходить.

Остальные очнулись и поспешили выйти через чёрный ход, направляясь к конюшне, где Шэнь Жоу оставила лошадей.

Хэ Мэйцзы наконец перевёл дух, но Ян Цяо сразу заметил новую проблему:

— Эй, здесь всего три лошади!

Действительно, приехали только Шэнь Жоу, Е Цзя и Тан Ду — трое, три коня. Однако Шэнь Жоу не смутилась:

— Хэ Мэйцзы поедет со мной. Тан Ду, возьми Е Цзя. А вы двое, Се Фэнъюй, как хотите.

Но Се Фэнъюй решительно возразил:

— Нет, слишком опасно. Хэ Мэйцзы поедет с Ян Цяо, а ты — со мной.

Шэнь Жоу проигнорировала его, ловко вскочила в седло и протянула руку Хэ Мэйцзы:

— Быстрее сюда!

Затем обратилась к Тан Ду:

— И ты тоже. Садись на одну лошадь и следуй за мной.

Хэ Мэйцзы дрожал от страха, то и дело переводя взгляд с Се Фэнъюя на Шэнь Жоу. В конце концов он медленно, маленькими шажками двинулся к ней. Шэнь Жоу, потеряв терпение, резко схватила его за руку и одним движением усадила на лошадь.

Тан Ду тоже повёл коня, помог Е Цзя забраться, а сам легко вскочил в седло.

Е Цзя никогда раньше не ездила верхом с посторонним мужчиной и чувствовала себя неловко. Она робко спросила:

— Тан Ду… ты умеешь ездить? Может, лучше ты сядешь спереди, а я буду править? Вот так, как она?

Она указала на Шэнь Жоу. Тан Ду посмотрел туда и увидел, как Шэнь Жоу уверенно сидит в седле, держа поводья, с прямой спиной, а Хэ Мэйцзы, словно испуганная невеста, прижавшись к ней спереди, жалобно просит:

— Шэнь Жоу, господин Шэнь… поезжай потише, мне от лошади дурно становится…

Тан Ду промолчал, затем повернулся к Е Цзя:

— Нет.

Помолчав, добавил:

— Если боишься — держись за удила. Обещаю, не коснусь тебя.

Е Цзя, не сумев отстоять право править лошадью, разочарованно кивнула:

— Ладно…

И послушно ухватилась за удила. Тем временем Шэнь Жоу продолжала перепалку с Хэ Мэйцзы:

— Да посмотри на себя! Совсем бесполезный книжник!

Хэ Мэйцзы слабо возразил:

— Я не книжник, я просто рисую. Настоящий книжник — это господин Се, верно?

Се Фэнъюй не ответил. Он лишь наблюдал за этой суматохой и сказал Шэнь Жоу:

— Поезжай осторожнее. Если кого-нибудь заденешь на дороге, это будет не шутка.

— Уже поняла! Се Мамаша! — бросила она и, щёлкнув кнутом, помчалась вперёд, оставляя за собой клубы пыли.

Ян Цяо, удобно устроившийся перед Се Фэнъюем, при этих словах расхохотался:

— Се Мамаша! Отличное прозвище!.. Кхе-кхе!

Он так сильно рассмеялся, что начал давиться. Се Фэнъюй фыркнул и, пришпорив коня, поскакал следом за Шэнь Жоу. Тан Ду тоже двинулся за ними. Три всадника выскочили из квартала Канпин, и всё шло спокойно, пока красное платье Шэнь Жоу на белом коне не привлекло внимание чёрных головорезов, дежуривших у входа в дом терпимости. Те немедленно бросились в погоню, оглушительно крича:

— Они там!

Книжники, услышав шум, тоже поспешили сесть на коней и помчались с другой стороны. Оказавшись между двух огней, положение стало серьёзным. Ян Цяо, которому не нужно было ничего делать, кроме как подгонять других, закричал:

— Быстрее! Быстрее! Они нас догоняют!

Шэнь Жоу резко крикнула, и её белый конь Сяочаоюнь, словно молния, рванул вперёд. Се Фэнъюй, напротив, притормозил, выхватил из рукава кошелёк и метнул его торговцу у обочины. Одновременно он обвил кнутом край соломенной крыши ларька и резко дёрнул. Солома с грохотом обрушилась на дорогу, преградив путь преследователям.

Шэнь Жоу, Тан Ду и остальные оглянулись.

— Такой образцовый господин Се вдруг стал крушить чужие крыши? — засмеялась Шэнь Жоу. — Не ожидала!

— Чего тут неожиданного? За эти годы я делал это уже не раз, — ответил Се Фэнъюй, ускоряясь и пристраиваясь рядом с ней. — И каждый раз — ради тебя!

Шэнь Жоу промолчала, но в этот момент Тан Ду внезапно предупредил:

— Осторожно!

Шэнь Жоу подняла глаза и увидела старика с коромыслом, который дрожащими шагами шёл прямо посреди дороги. Она уже собиралась рвануть поводья, но Тан Ду опередил её — резко дёрнул за узду, и Сяочаоюнь, хоть обычно слушался только Шэнь Жоу, послушно свернул в сторону. Так она едва избежала столкновения.

Сердце у неё успокоилось, и она улыбнулась:

— Всё-таки три года не ездила верхом — рука поднаторела.

Се Фэнъюй подъехал ближе и слегка нахмурился:

— Я же просил тебя ехать медленнее. Ты никогда не слушаешь.

Шэнь Жоу приподняла бровь:

— Медленнее? Если я поеду медленнее… тогда это уже не я.

С этими словами она рассмеялась и крикнула:

— Сяочаоюнь! Быстрее!

— И-го-го! — заржал конь и понёсся во весь опор. На этот раз Шэнь Жоу полностью сосредоточилась и больше не попадала в опасные ситуации. Ветер развевал её волосы, алый наряд пылал, как огонь, и вся её фигура излучала непоколебимую юношескую отвагу, легко и свободно мелькая между улицами и переулками.

Се Фэнъюй ехал рядом, неотступно охраняя её. Взглянув на её глаза, полные звёздного света, он почувствовал, будто его ударило током, и невольно улыбнулся.

Над Чанъанем царила весенняя ночь, полная огней. Луна была полной и ясной. Если бы кто-то взглянул сверху, он увидел бы, как среди стройных кварталов, освещённых тысячами фонарей и наполненных шумом прохожих, пахнущих жареным мясом, молочными лакомствами и сладостями, группа чёрных головорезов грубо расталкивает людей в погоне за тремя всадниками. Те, словно три метеора, промчались мимо домов терпимости квартала Канпин, проскочили между караванами верблюдов у Восточного рынка, ворвались в квартал Чунжэнь, где улицы были запружены тавернами и постоялыми дворами, и остановились у башни Тяньсян, где обитали знатные господа.

Управляющий башни Тяньсян, увидев, что кто-то осмелился остановить коня прямо посреди входа, нахмурился, но, узнав всадницу, проглотил готовое возмущение и натянуто улыбнулся:

— Маленькая госпожа Шэнь! Вы снова здесь?

Шэнь Жоу не спешила слезать с коня. Она лишь указала кнутом назад:

— За мной гонятся какие-то несмышлёные. Останови их, а я пойду выпью.

Управляющий замялся:

— Это… госпожа, вы же знаете — мы ведём дела, нам важно сохранять мир… Как мы можем вмешиваться в ваши разборки?

Шэнь Жоу коротко бросила:

— Сто лянов.

Управляющий:

— Это невозможно…

Шэнь Жоу:

— Триста лянов.

Управляющий:

— Правда нельзя…

Се Фэнъюй:

— Тысяча лянов.

Управляющий онемел, широко раскрыв глаза на Се Фэнъюя и заикаясь:

— С-с-спасибо… господин Се?

— Благодарить не за что, — спокойно улыбнулся Се Фэнъюй. — Просто запомни: впредь, когда маленькая госпожа Шэнь придёт сюда за помощью, соглашайся. Деньги я оплачу.

Управляющему больше нечего было возразить — он тут же согласился и бросился звать людей с оружием, чтобы задержать преследователей. Шэнь Жоу тем временем с любопытством посмотрела на Се Фэнъюя:

— Это что значит?

Се Фэнъюй невозмутимо ответил:

— Как ты думаешь, Сяожоу?

Он больше не притворялся вежливым или чужим, не выражал гнева — просто спокойно и твёрдо решил больше её не отпускать.

Шэнь Жоу сказала:

— Я же сказала, что мы порвали. Не думай, что, спася меня сегодня, ты заставишь меня передумать.

Се Фэнъюй не удивился, лишь кивнул:

— Ничего страшного. Я могу ждать.

Шэнь Жоу снова взглянула на него, недоумевая, отчего тот так изменил своё отношение, но так и не смогла понять причину. Она лишь бросила:

— Ладно. Жди тогда.

С этими словами она спрыгнула с коня и потянула за собой Хэ Мэйцзы. Но тот, совершенно одурманенный скачкой, сразу рухнул ей в объятия и слабо прошептал:

— Мне… тошнит…

Шэнь Жоу поскорее отшвырнула его. Хэ Мэйцзы присел у обочины и начал рвать. Звуки были такие, что у Шэнь Жоу волосы на голове встали дыбом — она лишь хотела проверить, не попали ли брызги на её одежду, но вдруг вспомнила, что забыла платок.

Се Фэнъюй сразу понял её замешательство и уже доставал из рукава шёлковый платок, пропитанный ароматом бамбука, но Тан Ду опередил его — простой белый платок уже протягивался Шэнь Жоу.

Се Фэнъюй замер. Ян Цяо, наблюдавший за этим, громко расхохотался. Шэнь Жоу, услышав смех, даже не взглянула на них — она просто взяла Тан Ду за одну руку, Е Цзя за другую и, поддерживая Хэ Мэйцзы, направилась вверх по лестнице, оставив Се Фэнъюя и Ян Цяо один на один у входа.

Ян Цяо смеялся ещё громче и радостно воскликнул:

— Всё пропало, старина Се! Похоже, Тан Ду совсем околдовал Шэнь Жоу! Что теперь делать?

Се Фэнъюй с трудом взял себя в руки, спрятал платок и ответил:

— Нет. Пока неизвестно, кому достанется победа.

Услышав такие слова, Ян Цяо загорелся энтузиазмом и даже предложил стать шпионом при Шэнь Жоу, но Се Фэнъюй отказал ему.

— У меня уже есть помощник, — сказал он. — А тебе лучше держаться подальше от Шэнь Жоу.

В его голосе прозвучала настороженность — видимо, он вспомнил, как раньше Шэнь Жоу и Ян Цяо были неразлучны, и до сих пор не доверял ему.

Ян Цяо, поняв, что настаивать бесполезно, смирился и с любопытством спросил, кто же этот помощник. Се Фэнъюй не стал отвечать:

— Со временем узнаешь.

Ян Цяо пришлось сдаться. А Шэнь Жоу тем временем и не подозревала, что рядом с ней находится «глаз» Се Фэнъюя. Она лишь помогла Хэ Мэйцзы избежать сегодняшней беды, устроила ему временное жильё и, наконец, спокойно отправилась домой вместе с Тан Ду и Е Цзя.

http://bllate.org/book/11990/1072008

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода