× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The First Female Playboy of Chang'an / Первая женская повеса Чанъани: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Жоу, схватив Е Цзя за руку, помчалась к стене женской академии и остановилась лишь у самой ограды. Обернувшись, она увидела подоспевшего Тан Ду и, не дав ему раскрыть рта, первой сказала:

— Я ещё подумаю, как решить вопрос твоего поступления. Ступай домой.

Тан Ду кивнул, помолчал немного и всё же спросил:

— Ты… в порядке?

Он смотрел на её плечо — там чуть не задело упавшее персиковое дерево.

Шэнь Жоу последовала его взгляду и улыбнулась:

— Всё хорошо.

Тан Ду помедлил и снова спросил:

— Ты поссорилась с тем, в белом, фамилии Се?

Шэнь Жоу рассмеялась:

— Да, мы порвали отношения.

Тан Ду кивнул, лицо его оставалось бесстрастным, а Е Цзя вдруг вскрикнула:

— Ах! Шэнь Жоу! Как ты могла на самом деле…

— Тс-с, — успокоила её Шэнь Жоу. — Старое уходит — новое приходит. В мире полно прекрасных цветов: сегодня нет — завтра найдёшь других…

Она говорила небрежно и легко, а Е Цзя широко раскрыла глаза и смотрела на неё так, будто хотела стукнуть по голове и оставить несколько шишек.

Но Шэнь Жоу ничуть не боялась и только хихикнула:

— Ладно-ладно, я угощу тебя чем-нибудь вкусненьким, хорошо? Пойдём обратно, не злись, моя хорошая Е Цзя.

Она потянула Е Цзя, готовясь перелезть через стену, и перед уходом бросила Тан Ду:

— Жди хороших новостей. Скоро ты сможешь звать меня однокашницей.

С этими словами она щёлкнула пальцами, ловко перемахнула через стену и исчезла в бамбуковой роще по ту сторону.

И действительно, Шэнь Жоу сдержала обещание: в тот же день после занятий, вернувшись домой, она упомянула об этом отцу. Отец, Шэнь Фэн, очень её баловал и без лишних слов написал рекомендательное письмо для Тан Ду, вручив его дочери.

Шэнь Жоу поклонилась в знак благодарности и уже собиралась уйти, но отец окликнул её:

— Жоу-эр, разве тебе нечего больше сказать отцу?

Шэнь Жоу задумалась:

— Вчера я перелезла через стену, чтобы погулять, и госпожа, кажется, была недовольна.

Отец погладил бороду:

— Не об этом я.

Шэнь Жоу понимающе кивнула:

— Тогда больше не о чём.

Отец молча смотрел на неё, а Шэнь Жоу спокойно выдерживала его взгляд:

— Отец?

Он хотел что-то сказать, но в итоге лишь вздохнул:

— Ладно, ладно… Дети и внуки сами выбирают свою судьбу… Иди.

Шэнь Жоу вышла. Уже за дверью она обернулась и увидела отца, сидящего в полутени. Его обычно спокойное и доброе лицо вдруг показалось ей постаревшим.

Она замерла на мгновение, но затем отвела взгляд и равнодушно ушла.

Вернувшись в свой двор «Летящих Лепестков», она отдохнула, а на следующий день, отправляясь на занятия, нарочно сделала крюк и подъехала прямо к главным воротам Академии живописи. Не спешила слезать с коня, лишь протянула между пальцами рекомендательное письмо ожидающему у ворот Тан Ду.

Тан Ду, однако, не взял его, а только растерянно смотрел на неё.

— Что такое? — спросила Шэнь Жоу.

Тан Ду поспешно отвёл глаза и торопливо принял письмо:

— Ничего… Просто ничего.

Шэнь Жоу не придала этому значения, поправила покачивающуюся заколку в волосах и приняла надменный, рассеянный вид.

Сегодня она выглядела иначе, чем обычно: и одежда, и поведение были куда более вызывающими.

Тан Ду не знал, что произошло, но даже глядя в сторону, чувствовал, будто золотые фазаны, вышитые на её алой юбке, пристально следят за ним и не дают уйти от их взгляда.

А вокруг уже начали собираться любопытные — доброжелательные и злобные взгляды сыпались со всех сторон, и Тан Ду невольно смутился.

Шэнь Жоу же оставалась невозмутимой. Заметив, что кто-то пытается заглянуть в письмо, она холодно бросила на него взгляд, от которого тот почувствовал ледяной ужас и поспешно отступил.

Увидев, что другие всё ещё не отстают, она нетерпеливо махнула рукой, и слуги Шэньского дома тут же окружили молодую госпожу и Тан Ду, образовав плотный заслон. Мускулистые парни в коротких коричневых кафтанах стояли, скрестив руки, и одним своим видом отпугнули всех любопытных.

Эта демонстрация силы прямо у главных ворот мешала проходу, и многие хотели было возмутиться, но в итоге проглотили обиду и лишь ворчали:

— Что за выходка у этой шаловливой девицы из дома Шэнь? Приехала к нам в Академию живописи понтоваться!

Другой добавил:

— Эх, разве не ясно? Она устраивает приём своему красавчику, чтобы он достойно поступил!

Все перевели взгляд на Тан Ду:

— Красавчик? Да он и не такой уж белый, да и одежда у него ветхая… хотя лицом, конечно, неплох.

Первый собеседник нахмурился:

— Но ведь странно… Разве госпожа Шэнь не пара нашему старосте Се?

При этих словах все переглянулись. Наконец один из них натянуто усмехнулся:

— Неужели… наш староста Се был… брошен?

Слухи быстро разнеслись по академии, но никто не осмеливался проверить их у самого Се Фэнъюя. Лишь когда тот проходил с проверкой, студенты перешёптывались за его спиной и подмигивали друг другу.

Когда это повторилось в очередной раз, Се Фэнъюй не выдержал и резко обернулся, заставив виновников застыть на месте.

Студенты сначала окаменели, но быстро пришли в себя и улыбнулись:

— Староста Се, добрый день! Сегодня вы особенно бодры — не случилось ли чего радостного? Может, нашли отличную книгу, кисть или свиток?

Они смеялись, надеясь, что он, как всегда, улыбнётся и мягко отчитает их, после чего уйдёт.

Но сегодня Се Фэнъюй будто бы проглотил что-то горькое: он не улыбнулся, а холодно сказал:

— Раз уж умеете болтать так сладко, почему бы не сходить в столярную мастерскую и не попросить заменить вам головы на что-нибудь менее глупое, чем дерево?

Молодые люди на мгновение остолбенели.

Се Фэнъюй, увидев их ошарашенные лица, добавил:

— Перепишите «Шуцзин» десять раз. До конца занятий сдадите мне.

С этими словами он ушёл.

Только тогда студенты опомнились и в изумлении заговорили:

— Что с ним? Он что, с ума сошёл? За малейшую провинность — десять раз переписывать? Да ещё и колкости какие! Неужели его заколдовали?

На следующий день студенты Академии живописи столкнулись с ещё большей бедой.

После жёсткой проверки Се Фэнъюй внезапно объявил экстренный экзамен.

И именно для Академии живописи — где меньше всего любили книги.

Ученики бросились к ректору Юнь Цяню, но тот был занят — пытался уговорить госпожу Ши открыть дверь, и времени на них не было.

Когда Се Фэнъюй вошёл в читальню с высокой стопкой экзаменационных листов, лица студентов исказились в отчаянии.

А когда они открыли листы, то увидели мелкий, непонятный текст с редкими и запутанными формулировками.

Например, задание на заполнение пропусков: «В горах и лесах, среди дупел и отверстий в стволах вековых деревьев, есть такие, что похожи на нос, на рот, на ухо, на балку, на __, на __, на __, на __. Одни шумят, другие свистят, третьи кричат, четвёртые вдыхают, пятые вопят, шестые воют, седьмые шепчут, восьмые скрипят… Когда буря утихает, все отверстия пусты. Разве вы не замечали, как колышутся ветви и трепещут листья?»

Или сочинение на тему: «В „Шицзин“ сказано: „Если государь доволен — смута быстро утихает; если государь гневается — смута быстро прекращается“. Прокомментируйте эту цитату в контексте справедливого применения наказаний и наград».

Было даже задание по арифметике: «Древний храм затерян в горах. Сколько в нём монахов — неизвестно. Триста шестьдесят четыре чаши использованы до дна без остатка. На каждые три человека — одна чаша риса, на каждые четыре — одна чаша похлёбки. Скажи, мудрец, сколько же монахов в том храме?»

Студенты Академии живописи обычно рисовали, играли на цитре и редко открывали книги, а уж математику терпеть не могли. Из всей академии лишь ученики школы игры в го могли хоть что-то решить, остальные же смотрели на листы с полным отчаянием.

В читальне стоял плач и стоны, но Се Фэнъюй будто ничего не замечал. Холодно собрав работы, он отправил их докторам на проверку.

Студенты других академий — Миндэ, Цзиндэ и женской — сначала радовались зрелищу, но вскоре их радость сменилась ужасом: их собственные ректоры тоже вдруг объявили экзамены!

Над всей Императорской академией сгустились тучи отчаяния. Все лихорадочно рылись в своих сундуках, вытаскивая из-под закусок, романов, зеркал, игральных костей и прочей всячины почти нетронутые учебники, и отчаянно зубрили, как говорится, «на скорую руку».

Е Цзя, конечно, делала то же самое, но вдруг заметила, что Шэнь Жоу по-прежнему спокойно поправляет прическу перед зеркальцем.

— Шэнь Жоу! — воскликнула она. — Ты не готовишься?

— К чему готовиться? — небрежно ответила та. — Мои книги пропали.

Е Цзя только вздохнула:

— Ладно…

Экзамен прошёл в сумятице. Е Цзя решила всё, что могла, и облегчённо выдохнула, отправившись сверять ответы с другими.

Группа благородных девушек собралась вместе, шумно перелистывая страницы, и почти собрала все правильные ответы, кроме последней арифметической задачи.

В этот момент мимо проходила Шэнь Жоу и, не задумываясь, бросила:

— Ответ — шестьсот двадцать четыре.

Все замерли и уставились на неё.

Шэнь Жоу недоумённо подняла брови:

— Что смотрите? Задача же простая.

Девушки переглянулись:

— …Забыли, что Шэнь Жоу хоть и не любит читать, но в арифметике разбирается отлично.

Они стали просить её объяснить решение. Шэнь Жоу, хоть и неохотно, взяла кисть и быстро записала пошаговое решение, разъясняя каждое действие.

Девушки наконец поняли и принялись объяснять остальным. А Шэнь Жоу тем временем толкнула Е Цзя в бок:

— Пойдём, проведаем нашего дикаря.

Е Цзя, всё ещё считавшая на пальцах, опомнилась:

— Точно! Сегодня же у него экзамен! В первый же день… Бедняга…

Она тут же забыла про расчёты, и они вдвоём сели на коней, чтобы встретить Тан Ду у ворот Академии живописи.

Так получилось, что утром Шэнь Жоу лично привела Тан Ду в академию, а днём, выйдя из ворот, он сразу увидел двух девушек в развевающихся одеждах. Среди толпы, на виду у всех, он смутился до глубины души, и кончики ушей его снова покраснели.

Шэнь Жоу, сидя на коне, этого не заметила, но Е Цзя радостно помахала ему и велела слуге подать коня, чтобы Тан Ду мог сесть и ехать с ними.

Эта сцена быстро разнеслась по академии, обрастая подробностями и становясь всё более фантастической. Слухи долетели сначала до Академии Миндэ, а затем и до самого Се Фэнъюя.

Кончик его кисти замер, оставив на чистом листе неприятное чёрное пятно.

А его друг Ян Цяо, в отличие от него, совсем не сдержался и поперхнулся водой:

— Что?! Тан Ду, Шэнь Жоу и Е Цзя едут верхом втроём?!

Ян Цяо, сын министра финансов, был одним из ключевых фигур в кругу молодых аристократов, к которому принадлежал и Се Фэнъюй.

Именно он помогал организовать встречу с Цинь Шуй, когда та хотела сыграть для Се Фэнъюя.

Правда, в тот раз он не пошёл, заявив потом:

— Если бы я был там, я бы уж точно уговорил Шэнь Жоу остаться и не позволил бы ей так просто уйти!

— А Чжао Эр — жалкий трус! Будь я на месте, я бы прилюдно унизил его за то, что он прятался за спиной Шэнь Жоу, как трус. Но ты всё время держишься с достоинством и не опускаешься до подобного.

«Держишься с достоинством» — эта характеристика от Ян Цяо была весьма точной.

В детстве, когда Се Фэнъюй целыми днями сидел за книгами, Ян Цяо часто насмехался над ним и даже говорил, что такой никогда не женится.

Но судьба распорядилась иначе: однажды с неба буквально свалилась Шэнь Жоу, и у Се Фэнъюя появилась невеста.

А Ян Цяо, несмотря на свою репутацию «завоевателя сердец», всё ещё оставался холостяком.

Поэтому он немного завидовал Се Фэнъюю, хотя и не осмеливался говорить об этом прямо.

Однажды на пиру, когда оба сильно выпили, Ян Цяо и Шэнь Жоу оказались на одном циновке, счастливо улыбаясь друг другу. Се Фэнъюй вошёл с чашей отрезвляющего отвара и увидел эту картину. Он едва не вылил содержимое прямо на голову Ян Цяо.

Проснувшись, Ян Цяо всё помнил, особенно выражение лица Се Фэнъюя — будто тот увидел привидение. Ради сохранения дружбы и собственной жизни он благоразумно держался подальше от Шэнь Жоу и даже не упоминал её имени.

Но сейчас всё изменилось.

Ситуация стала критической: Се Фэнъюй вот-вот превратится из помолвленного юноши обратно в такого же одинокого холостяка, как и он сам. И хотя сам Се Фэнъюй внешне оставался спокойным, Ян Цяо уже изводил себя тревогой.

http://bllate.org/book/11990/1072004

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода