× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Noble Lady of Chang'an / Благородная дева Чанъаня: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Яотан и Цзян Жань росли вместе с этими принцами. Если другие, быть может, побаивались их, то эти двое не испытывали ни малейшего страха: спокойно поклонились и уселись на стулья.

— Раньше все думали, что наследник дома Цзян и госпожа Минси враждуют, — весело проговорил Чжоу Юань Жуй. — Отец даже говорил, что всякий раз, когда встречал вас, вы были готовы выхватить мечи друг против друга. А теперь наследник дома Цзян просит руки госпожи Минси, и вы неразлучны! Интересно, сильно ли отец удивился?

Если первая фраза ещё звучала как лёгкое поддразнивание, то теперь в словах явно прозвучал скрытый смысл. Хотя нравы в Южном государстве и не были чрезмерно строгими, всё же существовало понятие «различия между мужчиной и женщиной». Высказывание Чжоу Юань Жуя скорее намекало, что Чэн Яотан и Цзян Жань лишь притворялись врагами, а на самом деле давно тайно сговорились.

Это звучало довольно грубо.

— Пятый принц так говорит? — спокойно произнесла Чэн Яотан. — Минси весьма поражена.

Чжоу Юань Жуй посмотрел на неё.

— Весь Чанъань знает, что Минси добра и приветлива и никогда не стала бы ссориться с кем-либо, — вздохнула Чэн Яотан. — Так когда же она могла поссориться с наследником дома Цзян?

— Именно! — тут же подхватил Цзян Жань. — Атан всегда изящна и благовоспитанна. Если пятый принц хочет кого-то упрекать, пусть упрекает Цзян Жаня, но не стоит безосновательно клеветать на девушку. Это очень плохо.

Чэн Яотан в ответ скромно опустила глаза и мягко улыбнулась, словно весенний свет, озаряющий всё вокруг нежным сиянием. От этого зрелища даже собеседники невольно замолкали, стараясь говорить тише, чтобы не спугнуть её.

Но Чжоу Юань Жуй не относился к таким людям.

Если бы не его положение, он вскочил бы и закричал: «Добра? Та, что прижимает людей лицом в снег? Или…»

Спустя мгновение он ехидно усмехнулся:

— Похоже, наследник дома Цзян без памяти влюблён в госпожу Минси.

Цзян Жань кивнул:

— Совершенно верно.

Чжоу Юань Жуй презрительно фыркнул.

Чжоу Юань Ли и Чжоу Юаньхао молчали, но в этот момент их мысли удивительно сошлись: «Ответил-то быстро. Посмотрим, надолго ли хватит этой любви среди дворцовых интриг и борьбы за власть».

Поклонившись императрице-матери в её покоях, они отправились во дворец Тайнин к императрице.

Как только императрица увидела Чэн Яотан и Цзян Жаня, ей стало неприятно, а когда они вошли вместе, голова сразу заболела. Однако внешне она вынуждена была сохранять доброжелательное выражение лица:

— Как мило с вашей стороны… Руи И.

Она позвала свою придворную служанку, и та передала гостям несколько изящных мешочков с подарками.

Когда они приняли новогодние деньги, императрица уже собиралась что-то сказать, но в это время появился император Юнцзинь.

На лбу императора читалась тревога, и Чэн Яотан с товарищами не стали задерживаться — после короткого приветствия они поспешили удалиться.

— Ваше величество чем-то обеспокоены? — спросила императрица, снимая ногтевые накладки и нежно массируя виски императора.

Император Юнцзинь закрыл глаза и нахмурился:

— При чём тут они? Не слушай ты городских сплетен. Минси и Ажань росли под нашим присмотром с самого детства. Разве тебе неизвестно, какие они люди?

Пальцы императрицы на мгновение замерли, но она тут же незаметно продолжила массаж и мягко перевела разговор:

— Тогда из-за чего же вы переживаете, ваше величество?

— Пэй Чжи действует решительно и без промедления. Только что пришло известие: Чэнчу уже присоединилось к Северному государству.

Хотя Чэнчу и было небольшим государством, ему насчитывалось более ста лет истории. Никто не ожидал, что оно так быстро сдастся. Императрица не знала всех тонкостей дела, но понимала: это дурной знак.

Она замерла, затем тихо спросила:

— Разве ваше величество не планировали отправить госпожу Жунъань в Северное государство для брачного союза?

— Верно, — вздохнул император Юнцзинь. — Но я слышал, будто Пэй Чжи высокомерен и жесток. Боюсь, если Жунъань ему не понравится, он не только отвергнет её, но и может причинить ей зло. Это поставит под угрозу мир между нашими странами.

— Неужели Пэй Чжи настолько жесток и бесчувственен? — воскликнула императрица в ужасе.

— Вот именно это и тревожит меня больше всего, — мрачно сказал император Юнцзинь. — Поэтому я намерен сначала отправить письмо в Северное государство. Если Пэй Чжи проявит интерес к брачному союзу, тогда примем окончательное решение.

Через некоторое время императрица тихо заговорила:

— Ваше величество, нужно также решить вопрос с браком Хао’эр.

Наследный принц уже достиг возраста, и откладывать дальше было нельзя.

Император Юнцзинь поднял чашку чая и рассеянно спросил:

— Кого ты выбрала?

В глазах императрицы мелькнула радость:

— Внучка главного советника Вэя, Вэй Шуъи, кажется мне подходящей. У неё мягкий, но не слабый характер — достойная невеста.

Рука императора замерла на мгновение:

— Помню. Её и Минси называют двумя первыми красавицами Чанъаня. До сих пор народ спорит, кто из них прекраснее.

У императрицы дрогнули веки:

— Да, такое действительно говорят.

— Я тоже хотел бы найти для Хао’эр такую невесту, — сказал император Юнцзинь, — но…

Он взял её руку и, глядя на спокойное лицо супруги, тихо добавил:

— Сейчас обстоятельства изменились. Жунъань, хоть и изящна, но не обладает ослепительной красотой. Боюсь, она не сможет очаровать Пэй Чжи.

Сердце императрицы дрогнуло:

— Ваше величество… вы хотите сказать, что если Жунъань не понравится Пэй Чжи, то на брачный союз отправят Вэй Шуъи?

Император Юнцзинь ласково похлопал её по руке и улыбнулся.

Во всём Чанъане по происхождению, красоте и осанке лучшими считались только Чэн Яотан и Вэй Шуъи. Но Чэн Яотан была из дома князя Чэн — императрица никогда не собиралась брать её в невестки. А Вэй Шуъи она давно приметила для сына. И вот теперь император задумал отправить её в Северное государство!

Если Вэй Шуъи уедет, кто тогда станет женой Хао’эр?

Как она будет строить будущее своего сына?

Сердце императрицы похолодело. Она не удержалась и произнесла:

— Ваше величество… на самом деле, самой подходящей кандидатурой для брачного союза с Северным государством была бы госпожа Минси…

Во всём дворце воцарилась гробовая тишина.

Император Юнцзинь медленно и пристально посмотрел на неё:

— Ты запамятовала, государыня. Я уже обручил госпожу Минси с наследником дома Цзян.


Когда они покинули дворец, уже был полдень. Солнце стояло в зените, и его мягкий свет, несмотря на зимний ветер, не казался резким.

Чэн Яотан всегда боялась холода, да и ветер усилился, поэтому она шла по солнечной стороне улицы. Тёплые лучи приятно согревали, а возможно, просто радовало, что утомительные церемонии приветствий наконец закончились.

Но чей-то взгляд постоянно следовал за ней, мешая спокойно идти.

— Почему ты всё время смотришь на меня?

Лицо Цзян Жаня было невинным:

— Атан прекрасна.

Чэн Яотан не выдержала и сердито уставилась на него:

— Мы идём в разные стороны. Расстанемся здесь.

Действительно, в полдень продолжать путь вместе было неприлично. Цзян Жань с сожалением бросил на неё ещё пару взглядов и направился к своей карете.

— Приветствуем госпожу Минси и наследника дома Чэн…

Цзян Жань, уже собиравшийся уходить, услышав этот голос, тут же вернулся:

— А, это же начальник стражи Фан!

Фан Цзяюань был одет в парадную форму, у пояса висел длинный меч. Его лицо, белое, как нефрит, сияло благородством и энергией.

Увидев Чэн Яотан, он слегка покраснел, и суровость его черт мгновенно сменилась милой застенчивостью.

Услышав голос Цзян Жаня, он обернулся и, смущённо поклонившись, произнёс:

— Приветствую наследника дома Цзян.

Чэн Яотан улыбнулась:

— Начальник Фан, вы направляетесь на дежурство?

— Именно так.

— Начальник Фан много трудится, — весело добавил Цзян Жань.

— Это мой долг, — скромно ответил Фан Цзяюань. — Вчера я напился, и только проснувшись, узнал, что встретил госпожу Минси и наследника дома Цзян. Надеюсь, я никого не обидел в таком состоянии. Мне очень стыдно.

Чэн Яотан мягко улыбнулась:

— Всегда видела вас серьёзным, а вчера, когда вы выпили, поняла, что вы можете быть таким милым. Не волнуйтесь, вы никого не обидели. А сами-то не пострадали от такого количества вина?

Фан Цзяюань, не ожидая похвалы, ещё больше смутился:

— Благодарю за заботу, госпожа. Сегодня дежурство, и я, конечно, не должен был пить так много. К счастью, смог встать, хотя, кажется, меня чем-то по шее ударили — немного болит.

Сказав это, он незаметно бросил взгляд на Цзян Жаня.

Цзян Жань, стоявший за спиной Чэн Яотан, беззвучно усмехнулся и вызывающе посмотрел на Фан Цзяюаня: «Да, это я тебя ударил. Что сделаешь?»

Фан Цзяюань сдержался и снова поклонился:

— У меня важные дела. Разрешите откланяться.

Как только Фан Цзяюань ушёл, Цзян Жань остановил Чэн Яотан, которая уже собиралась сесть в карету.

Чэн Боюй приподнял бровь и первым залез внутрь.

— Что ты делаешь? — удивлённо спросила Чэн Яотан.

Цзян Жань вдруг приблизился, и его тёплое дыхание коснулось её лица, заставив её на мгновение растеряться.

— Атан, — тихо спросил он, — чувствуешь кислинку?

Чэн Яотан моргнула, не успев понять.

— Я ревную, — прошептал он с грустью.

— …

— Ты никогда не говорила, что я милый.

Чэн Яотан невозмутимо ответила:

— Ну, потому что ты не милый. Разве это так сложно понять?

— …

Не сломленный этим ударом, наследник дома Цзян медленно улыбнулся и взял её за руку:

— Атан, сегодня ты не похвалишь меня за миловидность — я не отпущу тебя.

Авторские комментарии:

Атан: Бить людей? Как можно! Такая нежная, как я, разве стала бы? В таких случаях я сразу отрываю голову.

Если бы на её месте была обычная девушка, она, наверное, смутилась бы и покорно согласилась.

Но Чэн Яотан была не из таких.

Она мягко улыбнулась и, используя руки и ноги, начала толкать и топтать его. Если бы не разница в росте, она бы снова прижала его к земле. Она не церемонилась, прилагая все силы, словно взъерошенный котёнок — свирепый и… обворожительный.

Мимо как раз проходил пятый принц Чжоу Юань Жуй: «…»

Разве это та самая «нежная, как вода, изящная и благовоспитанная»?

Цзян Жань, хоть и обучался боевым искусствам, но перед своей Атан не осмеливался сопротивляться.

Он быстро сдался, отпустил её и, отступая, жалобно заговорил:

— Прости, Атан, прости! Не надо было дразнить тебя, не надо было ревновать. Я просто недостаточно мил, поэтому и рассердил тебя.

Чэн Яотан наконец прекратила сопротивление, отступила на два шага и неторопливо поправила свой плащ. Случайно её взгляд упал на стоявшего у ворот дворца Чжоу Юань Жуя.

Она снова скромно опустила глаза и улыбнулась — вся в образе кроткой и нежной девушки.

Чжоу Юань Жуй: «Я больше не верю».

Чэн Яотан нежно улыбнулась Цзян Жаню:

— Ажан-гэгэ, впредь не делай таких опасных вещей.

Цзян Жань кашлянул и подмигнул:

— Атан, мне это нравится.

Похоже, он уже окончательно с головой погрузился в поиски острых ощущений. Внутри у него не было и тени обиды — только сладость, будто он выпил целый кувшин мёда.

Чэн Яотан холодно посмотрела на этого безнадёжного человека и молча села в карету.

Цзян Жань остался стоять на месте и помахал рукой Чэн Боюю, который выглянул из окна.

Холодный ветер пронёсся по длинному коридору. Роскошная карета, катясь по залитым солнцем плитам, неторопливо выехала за ворота дворца.


Тринадцатый год правления Юнцзинь. Весна. В Чанъане цветут персиковые деревья, и лёгкий ветерок колышет лепестки.

Холод отступил. Чэн Яотан сняла тяжёлый плащ, отложила маленький обогреватель, которым пользовалась всю зиму, и надела лёгкое платье с завышенной талией. Нижняя часть платья была белоснежной, украшенной искусной вышивкой снежно-белых грушевых цветов. Оттенки сливались, но создавали глубину и объём, и при ходьбе складки мягко колыхались, подчёркивая изящную походку.

Это было в полной гармонии с весенней порой.

Едва она вышла из ворот дома князя Чэн, как рядом раздался слегка холодный голос:

— Девушка, нельзя ли попросить у вас немного воды?

Чэн Яотан удивлённо обернулась.

В десяти шагах от неё стоял юноша.

У него было прекрасное лицо, кожа белая, как нефрит, черты благородные и изящные. Хотя одежда его была простой, в нём чувствовалась исключительная благородная осанка — стоял он, словно благоухающий ландыш или ясное утро после дождя.

Лишь одно омрачало картину: глаза его были повязаны белой тканью.

— Даньхуа, — привычно тихо сказала Чэн Яотан, — принеси мисочку сладкой воды.

Затем, словно вспомнив что-то, она слегка улыбнулась:

— Не знаю, любите ли вы сладкое, господин?

http://bllate.org/book/11989/1071955

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода