× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Changduo's Heart / Сердце Чантуо: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Узнав об этом, Гу Чантуо не предпринял ничего — всё осталось по-прежнему. И всё же она чувствовала перемену: то ли он стал нежнее, перевязывая раны, то ли его пальцы чуть дольше задерживались на её запястье, проверяя пульс. Точно сказать она не могла.

В глазах Гу Чантуо появилась тревога — такой пристальный, глубокий взгляд, будто он хотел проникнуть сквозь плоть прямо в её душу. Фу Юй покачала головой: наверное, просто перепила и ей почудилось.

Сначала она ещё держалась на ногах, но вскоре пошатываться стало невмочь. Юаньчжи остановилась и подхватила её под руку. Они прошли сквозь несколько сливовых садов и вошли в маленький дворик.

Во дворе стояло несколько гостевых комнат. Юаньчжи провела её в одну из них.

Комнатка была невелика, зато уютна и полностью обставлена.

— Эта комната только для тебя, — сказала Юаньчжи. — Я живу в другом дворе. Здесь ещё одна комната свободна — её держат для следующего ученика, но госпожа Мэй Саньниан, скорее всего, никого не возьмёт, пока ты здесь. Так что весь двор будет твоим. Если станет страшно — скажи, я поселю кого-нибудь рядом, чтобы не скучала.

Фу Юй уже клевала носом, но собралась с силами:

— Не надо. Я справлюсь одна.

— Отдыхай тогда как следует. Понадобится что — зови слугу, — сказала Юаньчжи, укладывая её на постель.

— Хорошо… — пробормотала Фу Юй и тут же провалилась в сон: веки словно налились свинцом.

Юаньчжи взглянула на её спящее лицо и подумала, что оно немного напоминает портрет, который она видела однажды.


Мэй Саньниан снова устроилась на ложе.

Слуга принёс отдельное сиденье для Гу Чантуо, после чего Мэй Саньниан велела всем слугам и ученикам удалиться.

Гу Чантуо, весь — изящество и благородство, вызвал у неё одобрение:

— Министр и вправду обладает величественной осанкой.

— С какой целью вы меня пригласили? — прямо спросил Гу Чантуо.

Мэй Саньниан улыбнулась:

— Хотела взглянуть, до чего дошла борьба между министром и наследной принцессой. Сначала показалось странным, что вы приехали вместе. Но сейчас… всё вдруг стало казаться вполне естественным.

Гу Чантуо нахмурился. «Сейчас»…

— Глаза — зеркало души, — продолжила Мэй Саньниан. — Весь ваш страх за Лэйхуан так и проступал в них.

— Я… это не так…

Она подняла руку, останавливая его:

— Не нужно объясняться мне. Мне всё равно, верю я вам или нет. Главное — не обманываете ли вы сами себя?

Гу Чантуо замолчал. Неужели его тревога была настолько очевидна?

— Лэйхуан, скорее всего, ещё долго не проснётся, — сказала Мэй Саньниан. — Давайте поговорим о финансах в Южных землях.

Юаньчжи отправила служанку присматривать за Фу Юй, распорядилась прочими делами и лишь потом вернулась в Сливовый сад, где находилась Мэй Саньниан.

Та беседовала с Гу Чантуо, лицо её было суровым. Юаньчжи сразу поняла: речь шла о важном, и подходить не стала.

Через некоторое время Гу Чантуо встал и простился.

Когда он ушёл, Юаньчжи подошла ближе.

Мэй Саньниан взглянула на неё:

— Всё устроено?

— Да, всё готово.

Мэй Саньниан налила себе чашу вина.

— Госпожа, вы передумали?

Юаньчжи помнила, сколько раз видела, как Мэй Саньниан стояла перед свитком в кабинете, полная ненависти.

Мэй Саньниан выпила чашу сливового вина.

— Передумала. Если бы она была такой, как о ней говорят — грубой и высокомерной, даже если бы ей было три тысячи лет, я бы всё равно заставила её поплатиться. Но она оказалась рассудительной и вовсе не капризной. Пусть месяц проведёт здесь как ученица — только не стоит слишком её испытывать.

— Слушаюсь.

В гостинице Му Ци стояла у входа и с надеждой вглядывалась вдаль. Наконец она увидела возвращающуюся карету. Занавеска отдернулась — и вышел только Гу Чантуо.

— А моя госпожа? — спросила она.

— Хозяйка Сливового сада приняла её в ученицы. Сейчас она спит — сильно выпила.

Услышав, что Фу Юй пьяна, Му Ци встревожилась:

— Что же мне делать? Я должна быть рядом с ней! Я пойду к ней!

Из кареты высунулся У Фэй:

— Неужели эта шестидесятилетняя Мэй Саньниан взяла… в ученицы?

— На вид ей не больше тридцати с лишним, — уточнил Гу Чантуо. — И она явно человек с достоинством.

— А, вот как… — У Фэй сразу потерял интерес, услышав про тридцать лет.

Му Ци настаивала:

— Я пойду к госпоже!

И, схватив У Фэя за руку, добавила:

— Быстрее садись на коня и отвези меня к ней!

У Фэй растерялся:

— Но ведь в Сливовый сад не каждого пускают! А вдруг нас не впустят?

— Мне всё равно! Они просто так оставили мою госпожу — наверняка с какой-то целью. А теперь она пьяна и без присмотра. Я должна позаботиться о ней!

У Фэй посмотрел на Гу Чантуо. Тот коротко сказал:

— Поезжай.

У Фэй, хоть и удивлённый, всё же быстро усадил Му Ци на коня и поскакал к Сливовому саду.

У ворот их действительно остановили.

Му Ци заявила:

— Я служанка наследной принцессы. Услышала, что она пьяна, и пришла ухаживать за ней.

Стражник неожиданно согласился впустить её, но У Фэя остановил.

Му Ци, хромая, прошла внутрь. У Фэй остался у ворот, чувствуя, как в груди нарастает раздражение. «Ну и ладно! Всё равно не особо хотелось в этот Сливовый сад! А ты, Му Ци… Услышала, что тебя впустили, и даже не обернулась!»

Он смотрел ей вслед, пока она не скрылась из виду. «Ладно!»

Повернувшись, У Фэй направился обратно к коню. Но, взявшись за поводья, почувствовал что-то липкое.

На боку коня была кровь. Рана на ноге Му Ци снова открылась.

У Фэй посмотрел на далёкие ворота горы и подумал: «Му Ци… Стоит ли наследная принцесса того, чтобы ты так за неё страдала?»

Он вернулся в гостиницу с тяжёлыми мыслями и обнаружил, что там собралась толпа.

Кто-то проговорился — новость о том, что министр здесь, быстро распространилась. Все, кто только услышал, ринулись в гостиницу, желая увидеть знаменитого красавца-министра. В столице ходили слухи, что нынешний министр — мужчина необычайной красоты.

У Фэй остановился у перекрёстка — у входа в гостиницу толпились люди. Неужели Гу Чантуо заперт внутри?

Он нахмурился и вдруг заметил высокого мужчину в сером, выходящего из чайной рядом. На голове у него была широкополая шляпа. У Фэй пригляделся — да это же Гу Чантуо!

У Фэй рассмеялся.

Гу Чантуо услышал смех и взглянул на него.

— Найдём другую гостиницу.

У Фэй кивнул:

— Через полдня здесь уже будут знать все в округе, что министр прибыл. А если в гостинице поселится молодой аристократ, его наверняка начнут осаждать любопытные.

Гу Чантуо нахмурился. Это правда. Неужели придётся уехать подальше, чтобы избежать шума?

У Фэй вдруг вспомнил:

— Господин, а почему бы нам не поселиться в Сливовом саду?

Гу Чантуо резко поднял голову.

Поселиться… в Сливовом саду?

У Фэй сидел на высоком коне, и его красивое лицо привлекло внимание толпы.

— Смотрите на того мужчину! — вдруг закричал кто-то.

У Фэй: «…»

Неужели они приняли его за министра? Гу Чантуо давно не появлялся на людях — путаница неудивительна.

— Да я не он! — воскликнул У Фэй.

Настоящий министр стоит рядом! Он обернулся — но Гу Чантуо уже исчез.

Один из слуг гостиницы указал на У Фэя:

— Это тот самый, кто вчера заселился к нам…

Не договорив, он был прерван — толпа бросилась вперёд. У Фэй быстро развернул коня:

— Да я же не он!

Настоящий министр обошёл гостиницу сзади и вернулся к своему коню.

«Пусть У Фэй сам разбирается. Если его догонят — пусть наслаждается вниманием толпы».

Гу Чантуо уже выехал, когда У Фэй, запыхавшись, догнал его на измученной лошади.

— Куда ты делся? — спросил Гу Чантуо.

У Фэй молча закатил глаза.

— Куда я делся? Пришлось сделать кучу кругов, чтобы оторваться! Я сразу догадался, что ты здесь. Ох уж эти люди… Такие горячие! Кстати, когда я привозил Му Ци, меня не пустили. А вдруг и сейчас не впустят?

— Если не впустят, останешься снаружи и будешь развлекать толпу.

— Только не я!

У ворот Сливового сада стражник сообщил им, что Мэй Саньниан разрешила поселиться. Их провели во внешний гостевой двор — довольно уединённое место, куда редко кто заглядывал.

Когда слуга ушёл, У Фэй всё ещё не мог поверить:

— Мы так просто поселились?

Даже проще, чем в гостинице! А ведь сначала хозяйка сада была такой холодной!

Гу Чантуо равнодушно кивнул:

— Да.

— Зато теперь мы ближе к ним.

Гу Чантуо смотрел в окно на ветку сливы:

— Да, теперь мы ближе.

В кабинете.

— Госпожа, зачем вы распустили слух, что министр здесь? — спросила Юаньчжи.

Мэй Саньниан слегка улыбнулась:

— Это нельзя сказать.

Му Ци, хромая, нашла Фу Юй. Та, увидев, что служанка прихрамывает, но всё равно пришла к ней, растрогалась. Му Ци поселили во дворе Фу Юй. Едва она устроилась, как узнала, что Гу Чантуо тоже поселился в Сливовом саду.

— Ты приехала — хорошо, будешь со мной, — обрадовалась Фу Юй.

Следующие несколько дней Фу Юй занималась с другими учениками основами, в точности как положено новичку. Му Ци смотрела на её одежду — светло-фиолетовая туника, белый пояс. Роскоши как не бывало, зато появилось что-то воздушное, почти неземное. «Такой наряд гораздо лучше подходит госпоже», — подумала она.

Му Ци заварила чай:

— Госпожа, мне кажется, Мэй Саньниан ведёт себя странно. Вы с министром — важные особы, но она будто совсем не придаёт этому значения. И вообще, зачем именно сейчас брать вас в ученицы? Месяц — разве за такое время можно чему-то научиться?

Му Ци всегда говорила прямо. Фу Юй сначала не придала значения словам, но потом задумалась:

— Похоже, это не встреча со старым знакомым… Скорее, хотят задержать меня на месяц. Но зачем?

Сердце её дрогнуло. Неужели у Мэй Саньниан есть какие-то тёмные дела, и она хочет отвлечь её?

— Но ведь у меня и взять-то нечего, — пробормотала Фу Юй, отпивая чай, и тут же обожглась.

— А Гу Чантуо? — спросила она.

Прошло уже пять дней, а она ни разу его не видела. Не то чтобы скучала — просто чувствовала какую-то пустоту.

— Занят, — коротко ответила Му Ци, не уточняя деталей.

— Понятно, — Фу Юй снова дула на чай. — Му Ци, раньше я, наверное, слишком вольно себя вела?

— А? — Му Ци удивилась, потом подумала. — Ну… эээ…

Фу Юй мягко улыбнулась:

— Ничего. Просто задумалась. Раньше я слишком много ела мяса, а теперь довольствуюсь прозрачным бульоном.

Му Ци не совсем поняла метафору.

Фу Юй посмотрела в окно. Небо затянуло тучами. Наступило время сливовых дождей в Южных землях. До приезда она не замечала, но теперь поняла, как надоедливо это — моросящий дождь, который льёт без конца и не даёт нормально промокнуть. Даже день прибытия казался теперь солнечным.

— Пойду проведаю его, — сказала она, вставая.

Му Ци всё ещё держала чайник:

— А?

— Оставайся здесь. Твоя нога только-только зажила — не ходи на улицу. Промочишь рану, и начнётся воспаление.

Му Ци растерялась:

— А…

Фу Юй улыбнулась и взяла зонт у двери:

— Ты всё ещё маленькая глупышка.

Му Ци наконец опомнилась:

— Госпожа, скоро стемнеет! Боюсь…

— Ничего страшного. Здесь нет похитителей красавиц, — сказала Фу Юй и вышла под зонт.

Му Ци осталась с чайником в руках, и только теперь почувствовала, как он обжигает ладони.

Фу Юй шла медленно, размеренно. Дождь стучал по зонту — тихо, но настойчиво, будто убаюкивая. Она так погрузилась в свои мысли, что заметила, как стемнело, лишь когда дорога стала неясной. Надо было брать фонарь — она плохо знала местность, а теперь две одинаковые тропинки перед ней сбили с толку.

Она постояла, погружённая в размышления. Последние дни чаще всего снилась прежняя жизнь. Сны были смутными, но в конце всегда звучал голос: «Скоро конец…»

Что это значит?

http://bllate.org/book/11983/1071520

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода