× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Princess's Daily Spoiling of Her Husband / Повседневная жизнь великой принцессы и её избранника: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Улыбка Сун Ия была тёплой и мягкой, а голос звучал так, будто старший родственник небрежно интересуется делами.

Дыхание императрицы Яо на миг замерло. Она кивнула:

— Благодарю дядю за заботу.

Видя, что она не желает продолжать разговор, Сун Ий тоже кивнул.

Императрица вспомнила, что Сун Линчжи всё ещё ждёт его в Зале Воспитания Духа, и посторонилась:

— Дядя, пожалуйста, проходите скорее — Его Величество уже ждёт.

Сун Ий учтиво поклонился и направился дальше.

Ему ещё не исполнилось сорока, но осанка оставалась прямой, а вся его внешность излучала благородную учёность и чистоту. Он был женат на дочери влиятельного рода Цзи из Чанчжоу, не имел наложниц и воспитывал лишь одну дочь — Сун Цинъинь, свою единственную отраду.

Единственную отраду…

Глядя ему вслед, императрица Яо слегка похолодела взглядом.

Через мгновение она скрыла все эмоции в глазах, тихо усмехнулась и ушла вместе со служанкой.

Тем временем у дверей императорского кабинета Сун Ий ожидал разрешения войти.

Его впустил придворный Сун Линчжи. Увидев гостя, император, сидевший за письменным столом, встал с улыбкой:

— Дядя пришёл!

— Ваше Величество, — Сун Ий поклонился.

Сун Линчжи поспешно поднял его и усадил рядом на мягкое ложе справа.

— Несколько дней назад я услышал, что дядя недавно болел и отдыхал дома, — начал Сун Линчжи, наливая чай, — поэтому не осмеливался вызывать вас во дворец.

Сун Ий слегка кашлянул и спросил:

— Сегодня я пришёл, чтобы узнать мнение Его Величества по делам Чанчжоу.

— Чанчжоу? — Сун Линчжи удивлённо поднял глаза. — Что вы имеете в виду, дядя?

Сун Ий провёл пальцем по краю чашки и задумчиво произнёс:

— В Чанчжоу возникли беспорядки, управляющий транспортом погиб. Хотелось бы знать, каковы ваши намерения по этому поводу.

— Я слышал… — он немного помолчал, — …что Вы отправили туда старшую принцессу?

Молодой и статный Сун Линчжи беззаботно улыбнулся:

— Несколько дней назад Цзя-эр настояла, чтобы поехать развеяться. Дядя ведь знает: её отказ Жун Чэна стал достоянием всего города, да ещё и бабушка недавно скончалась — ей очень тяжело. Я и позволил ей поехать.

— Значит, расследование в Чанчжоу вы прекращаете? — нахмурился Сун Ий.

Сун Линчжи колебался:

— Мятежников уже поймали, мирные жители не пострадали, а насчёт управляющего… придворные врачи установили, что он умер от странной болезни. Так что… думаю, нет нужды копать глубже.

Услышав это, уголки губ Сун Ия слегка приподнялись:

— Похоже, я ошибся в своих предположениях.

— Кстати, о Жун Чэне… — добавил он, — мне любопытно: чем же так не угодила ему старшая принцесса, если он отказал ей?

Сун Линчжи поднёс чашку к губам, сделал глоток и вздохнул:

— Кто знает… Перед отъездом из столицы Цзя-эр хотела уточнить, но Жун Чэн взял отпуск — сказал, что у них в роду умер старший родственник, и отец с сыном вернулись домой. Теперь даже спросить не у кого.

Отец Жун Чэна получил ранение в правую ногу много лет назад. Тогда сын уже прославился, и отец добровольно ушёл с поста, чтобы уступить дорогу наследнику. А Жун Чжань блестяще сдал государственные экзамены и был лично назначен Императором младшим судьёй Даосского суда.

В последнее время все трое вернулись в родные края — Сун Ий знал об этом.

Подумав, он больше не стал заводить речь о Чанчжоу.

После двух партий в го Сун Ий встал и попрощался.

Как только дверь за ним закрылась, Сун Линчжи медленно поднялся с места у игрового стола, вернулся к письменному столу и написал два письма.

Запечатав оба воском, он свистнул. Из-за ширмы мгновенно вышел тайный страж, внедрённый Сун Шицзинь в поместье Иншуйлин.

Сун Линчжи собирался дать указания, но страж опередил его:

— Ваше Величество, тот человек в Иншуйлине скончался.

— Когда? — нахмурился император.

Страж задумался:

— Примерно в полночь. Когда я прибыл на место, он уже не дышал.

Сун Линчжи сжал губы, распечатал одно из писем, дописал несколько строк и вновь запечатал:

— Это письмо доставишь лично. Отправляйся немедленно. Второе я передам другому — пусть прикроет тебя.

— Слушаюсь, — ответил страж.

В ту ночь, когда Сун Шицзинь остановилась в доме господина Е, госпожа Е рассказала ей всё о том, что Жун Чэн выдаёт себя за старшего сына Е — Е Сюя.

Сун Шицзинь не возражала — главное было выяснить, кто стоит за происходящим. Более того, в глубине души она даже почувствовала лёгкую радость.

После ужина Жун Чэн вышел из дома.

Сун Шицзинь стояла у сундука с одеждой и перебирала вещи, когда Юньсяо быстро отдернула занавеску и тихо шепнула ей на ухо:

— Госпожа, сегодня день, когда жена префекта ходит в лавку «Цзиньшуй».

Сун Шицзинь повернулась к ней:

— Удалось что-нибудь выяснить?

— Информацию лично проверил Аньин.

Аньин — имя одного из личных тайных стражей Сун Шицзинь. Второй, Анье, как раз находился в пути из столицы с письмом.

Сун Шицзинь вытащила наугад платье, выпрямилась и сказала:

— Переодевай меня. Пора идти.

— Лавка «Цзиньшуй» уже закрыта, — тихо проговорила Юньсяо, помогая ей снять верхнюю одежду, — но напротив есть чайная. Я уже послала человека забронировать там место. Сначала просто понаблюдаем.

Убедившись, что всё готово, Сун Шицзинь кивнула и вдруг спросила:

— Следи внимательно за владельцем «Цзиньшуй».

— Слушаюсь, — Юньсяо завязывала пояс и добавила: — Кстати, госпожа Е сказала, что скоро на лодке устроят пир, и жена префекта тоже будет. Пойдём?

Сун Шицзинь поправила рукава и заколку в волосах:

— Найди время и скажи госпоже Е, что мы поедем вместе.

Когда все важные вопросы были решены, Сун Шицзинь и Юньсяо вышли из комнаты.

Обогнув передний двор, Сун Шицзинь увидела, как господин Е быстро приближается к ним.

— Куда направляется госпожа Чжэнь? — слегка согнувшись, с почтительным видом спросил он. — Уже поздно, на улице может быть небезопасно.

Сун Шицзинь огляделась — к счастью, поблизости никого не было. Она пригладила волосы и ответила:

— Меня зовут просто Вань. Дядя Е, называйте меня по имени — так будет лучше.

Господин Е колебался, губы его дрогнули:

— Сяо Вань…

Сун Шицзинь тоже почувствовала неловкость, но хотя бы он не назвал её «Цзя-эр».

— Слышала, в городе есть хорошая чайная, — сказала она. — Хочу заглянуть туда.

— Может, послать с вами пару слуг? — обеспокоенно спросил господин Е.

Сун Шицзинь мягко улыбнулась:

— Не нужно, благодарю вас, дядя.

С этими словами она и Юньсяо поспешили к выходу.

Юньсяо, следуя за ней, не удержалась от улыбки:

— Интересно, что подумает господин Е, узнав, что госпожа умеет драться?

Сун Шицзинь села в карету:

— Он просто боится за мою безопасность.

Карета покачивалась, и, приближаясь к цели, Сун Шицзинь, опираясь на ладонь, смотрела в окно и тихо предупредила:

— Будь осторожна. Не попадись в чужую ловушку.

— Госпожа! — Юньсяо не успела ответить, как вдруг указала в окно. — Разве это не та самая няня Шуан из свиты императрицы?

Сун Шицзинь посмотрела туда же.

Действительно — в углу мелькнула фигура Шуан, доверенной служанки императрицы Яо.

Чуть дальше находилась лавка «Цзиньшуй».

Сун Шицзинь нахмурилась:

— Осторожно проследи за ней. Ни в коем случае не вступай в прямую конфронтацию.

— А вы?

— Быстро! — холодно приказала Сун Шицзинь.

Наблюдая, как Юньсяо исчезает в переулке, Сун Шицзинь закрыла глаза. Сердце её билось тревожно.

Няня Шуан — доверенное лицо императрицы. Если она здесь, значит, за всем этим стоит сама императрица?

К тому же Шуан видела Жун Чэна. Если они встретятся снова, маска «Е Сюя» тут же спадёт.

Шуан нельзя оставлять в живых.

Эта мысль только зародилась в голове, как возница снаружи сообщил:

— Госпожа, мы прибыли в чайную.

Сун Шицзинь открыла глаза и крепко стиснула зубы.

«Цзиньшуй» — крупнейшая ювелирная лавка в Чанчжоу. Улица вокруг кишела народом, особенно женщинами.

Чайная находилась прямо напротив главного входа, и Юньсяо заранее заказала столик с видом на него.

Когда Сун Шицзинь поднималась по лестнице, до неё донёсся разговор с веранды:

— Разве «Цзиньшуй» не работает до позднего вечера? Почему сегодня так рано закрылись?

— Ты, наверное, новенький. Моя жена обожает их украшения, но всегда избегает двадцатого числа — в этот день лавка закрывается на час раньше.

— Не знал. Придётся завтра заходить.

Сун Шицзинь мимоходом услышала эти слова и бесшумно прошла мимо собеседников в отдельную комнату.

Там горела курительница с благовониями, запах которых ей не нравился. Она сразу же переставила её к окну, чтобы проветрить помещение.

Усевшись, она уставилась на плотно закрытые двери напротив. Без особого внимания никто бы не заметил, что визиты жены префекта и преждевременное закрытие лавки совпадают каждый месяц в один и тот же день.

Сун Шицзинь сделала глоток чая и вдруг заметила движение на втором этаже «Цзиньшуй» — за окном мелькнула тень. Она наклонилась вперёд, прищурилась, но больше ничего не увидела.

Отведя взгляд, она заметила Юньсяо, выходящую из переулка.

Подождав немного, она услышала, как открылась дверь комнаты.

— Госпожа, — Юньсяо быстро вошла внутрь.

— Ну? — Сун Шицзинь налила ей чай.

Юньсяо села напротив, сделала глоток и ответила:

— Потеряла её. Шла по переулку, дошла до набережной, перешла мост — и след простыл.

— Видимо, она почуяла слежку, — спокойно сказала Сун Шицзинь. — Будь начеку в ближайшие дни.

Она оперлась на ладонь и безмятежно смотрела в окно, но глаза не отрывались от лавки напротив.

Когда Юньсяо допила чай, та спросила:

— Госпожа, вы не видели молодого господина Е?

Сун Шицзинь на секунду замерла — только теперь поняв, что Юньсяо имеет в виду Жун Чэна.

Она покачала головой, но не успела ответить, как дверь снова открылась. В комнату вошёл Жун Чэн и закрыл за собой дверь.

— Ты здесь? — удивилась Сун Шицзинь.

Жун Чэн сел рядом с ней на подушку и спросил Юньсяо:

— Ты только что преследовала кого-то?

— Да, няню Шуан из свиты императрицы, — ответила Юньсяо, положив руки на колени.

Жун Чэн кивнул и повернулся к Сун Шицзинь:

— Не стоит гоняться за Шуан. Она уже несколько дней в Чанчжоу, и я поручил своим людям следить за ней. Её поведение странное — подозреваю, что-то нечисто.

Сун Шицзинь налила ему чай:

— А твоё дело? Есть результаты?

— Да, — Жун Чэн посмотрел на чашку, пальцы его слегка замерли. Он указал взглядом на боковую дверь «Цзиньшуй»: — Посмотри и запомни этого человека. На пиру ты сможешь к нему приблизиться.

Сун Шицзинь проследила за его взглядом. Боковая дверь была приоткрыта, и оттуда вышла женщина в изумрудно-зелёном наряде. Она ступила на деревянную скамью и села в карету.

— Жена префекта — удивительная женщина, — заметила Сун Шицзинь. — Встречается с мужчинами наедине, а муж даже не ревнует.

Жун Чэн отвёл взгляд и, глядя в чашку, тихо произнёс:

— А если всё это происходит с его согласия?

— Ты прав, — Сун Шицзинь усмехнулась. — Это вполне возможно.

— Завтра в Верхнем саду будут скачки, — сказал Жун Чэн, дуя на поверхность чая. — Пойдёшь?

Сун Шицзинь моргнула:

— Пойду.

Верхний сад был аналогом столичного Восточного сада — огромное пространство с зелёными лужайками.

Когда Сун Шицзинь прибыла туда вместе с Жун Чэном, площадка уже кишела народом.

Сун Шицзинь не могла не восхититься: Жун Чэн, выдававший себя за старшего сына Е, едва вернувшись в Чанчжоу, уже получил приглашение.

Едва они вошли, Сун Шицзинь сразу заметила сына богатого банкира Шэнь — именно с ним она хотела наладить отношения. К счастью, ранее Юньсяо достала несколько его портретов, так что она узнала его без труда.

Увидев за спиной «молодого господина Е» прекрасную девушку, молодой человек, державший поводья, направился к ним.

— Молодой господин Е! Давно не виделись! — улыбнулся он.

Сун Шицзинь отвела взгляд — ей не хотелось иметь с ним дела.

Жун Чэн вежливо кивнул, но в его манерах чувствовалась отстранённость:

— Какая неожиданность.

— Эту госпожу я, кажется, не встречал, — молодой человек спешился и с любопытством приблизился к Сун Шицзинь. — Но слышал, что в доме Е появилась гостья из столицы. Это вы?

Сун Шицзинь смотрела на него, пальцы её слегка дрогнули. Жун Чэн незаметно коснулся её спины, давая знак — иначе она бы уже ударила его кулаком.

http://bllate.org/book/11982/1071461

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода