× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Princess's Daily Spoiling of Her Husband / Повседневная жизнь великой принцессы и её избранника: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как только они поднялись на борт, чёрные речные разбойники и люди Юньсяо вступили в короткую схватку. Все получили тяжёлые ранения и были сброшены за борт. Юньсяо сам объяснил хозяину судна случившееся и указал в их сторону — лишь тогда тот всё понял.

Несколько человек помогли потушить пожар, и два судна постепенно сравнялись по уровню.

Сун Шицзинь стояла на палубе, скрестив руки и равнодушно глядя на соседнее судно. Огонь там бушевал всё сильнее, но она не проронила ни слова: у неё не осталось лишней доброты, чтобы приютить кого-то ещё. Даже отправка Юньсяо на помощь исчерпала её терпение, накопленное за многие дни.

Сун Шицзинь повернулась и вошла в каюту, распустила пояс и налила себе чаю. В дверь постучали — вошёл Юньсяо:

— Госпожа, молодой господин с того судна пришёл лично поблагодарить вас.

— Не нужно, — Сун Шицзинь сделала маленький глоток. — Это было делом случая. Пусть возвращается.

Юньсяо ушёл, но вскоре вернулся с добавлением:

— Тот господин говорит, что на их судне есть дети и старики. Не могли бы вы, госпожа, позволить им переночевать у вас?

Сун Шицзинь помолчала, затем встала и последовала за ним на палубу.

Их взгляды встретились как раз в тот миг. Молодой человек на мгновение замер, а потом поспешно поклонился:

— Я Цзян Юй. Только что вы спасли нас — благодарю вас, госпожа.

Сун Шицзинь поправила одежду и слегка улыбнулась:

— Услышала, будто сегодня ночью у вас нет возможности устроиться?

— Да.

Сун Шицзинь кивнула с пониманием:

— Юньсяо, приготовь остальные свободные каюты. Пусть семья господина Цзяна пока разместится у нас.

— Благодарю вас, госпожа! — снова поблагодарил Цзян Юй и добавил: — Мы направляемся в Чанчжоу. Вы едете туда же?

На этот раз Сун Шицзинь наконец подняла на него глаза:

— По пути.

— Отлично! Значит, в дороге сможем присматривать друг за другом.

Цзян Юй улыбнулся по-детски, и на его щеке проступила ямочка.

Сун Шицзинь отвела взгляд, кивнула ему в знак прощания и вернулась в свою каюту.

Судно было двухпалубным: на нижней хранили багаж и располагались несколько чистых кают для телохранителей. На верхней палубе, кроме каюты Сун Шицзинь у самой палубы, ещё две комнаты оставались свободными. Юньсяо застелил постели, и семья Цзяна уже перебралась на борт.

Сун Шицзинь не стала ждать новых благодарностей. Услышав из соседней каюты детский плач, она потерла переносицу: «Вот ведь, полезла не в своё дело».

Вспомнив о живом пленнике, которого приказала взять телохранителям, она спустилась в трюм.

У двери стоял телохранитель. Изнутри доносился скрежет стула по полу. Сун Шицзинь толкнула дверь — внутри сиделец поднял на неё глаза.

За спиной Сун Шицзинь вошёл ещё один телохранитель. Она присела на корточки и приподняла подбородок ближайшего разбойника.

— На этой водной трассе вы, наверное, много лет не терпели поражений? — усмехнулась она, провела пальцем по его лицу и вытерла руку. — Но сегодня вам не повезло.

Разбойник зашевелил губами, и Сун Шицзинь вытащила кляп:

— Ты хоть знаешь, за кого мы работаем?! Как ты смеешь нападать на нас?!

— За кого? — Сун Шицзинь приподняла бровь, заинтересованная.

Тот замолчал. Сун Шицзинь улыбнулась невинно и махнула рукой. Телохранитель подтащил самого дальнего разбойника, перевернул его лицом вниз и одним движением провёл клинком по горлу.

Через мгновение тёмно-красная кровь хлынула на пол, а поверженный разбойник задёргался в агонии.

— Что страшнее: это… или предать того, кого ты называешь своим покровителем? — спросила Сун Шицзинь с ангельской улыбкой.

Глаза разбойника покраснели, он отвёл лицо, но всё ещё молчал. Услышав стоны товарища, он вдруг резко обернулся:

— За нами стоит сам наместник Чанчжоу! Боишься — отпусти нас сейчас же!

Чанчжоу.

Сун Шицзинь усмехнулась. Не ожидала, что прямо здесь столкнётся с разбойниками, прикрытыми местным наместником.

— Ой, как страшно, — притворно съёжилась она, глядя на него с лукавой улыбкой.

Поиграв немного, она заскучала и встала:

— Следите за ними. Давайте воду по расписанию. Никому не умирать. Если кто-то не поймёт — отрежьте руки и ноги и сбросьте в реку на корм рыбам.

— Есть!

Первый разбойник попытался что-то сказать, но телохранитель втолкнул ему кляп обратно в рот, перевязал раны второму и увёл обоих вглубь трюма.

Сун Шицзинь вышла, не сказав ни слова.

*

*

*

Дорога из столицы в Чанчжоу через официальный тракт была длинной, но безопасной. Жун Чэн со своей свитой уже три дня был в пути.

Последние дни стояла мгла, будто вот-вот пойдёт дождь.

Обогнув поворот, путники увидели впереди постоялый двор.

Жун Чэн остановился, передал коня мальчику у входа и вошёл внутрь. Едва переступив порог, он заметил мужчину и женщину, сидевших за столом и болтавших между собой. Женщина, явно не видевшая раньше таких красавцев, застыла с открытым ртом, пока её спутник не толкнул её локтем. Она вспыхнула и встала.

Жун Чэн был измотан, весь в пыли, и не хотел ни с кем разговаривать.

— Есть свободные комнаты? — спросил он хрипловато: последние ночи он почти не спал.

Хозяин тут же подскочил:

— Есть, конечно! Сколько вам нужно?

Следом вошёл Цинъюй, тоже уставший до предела:

— Освободите все лучшие комнаты.

Хозяин заторопился, а Жун Чэн, опершись на край стола, закрыл глаза.

Цинъюй расплатился, посчитав количество людей, и подошёл к Жун Чэну:

— Господин, может, подниметесь отдохнуть?

Жун Чэн открыл глаза — взгляд был ясным, никакой усталости не осталось.

— Распорядись, чтобы подготовили ужин, — сказал он и поднялся по лестнице.

Он действовал инкогнито, поэтому нельзя было привлекать внимания.

Войдя в комнату, Жун Чэн сразу направился к кровати. Для человека, привыкшего к открытым сражениям, тайные операции давались нелегко. К счастью, в Чанчжоу его уже ждали люди, и Сун Линчжи заранее всё организовал.

Жун Чэн откинулся на подушки и глубоко вздохнул.

Пролежав около времени, нужного на сжигание благовоний, он услышал стук в дверь:

— Господин.

— Да, — отозвался Жун Чэн, садясь.

Цинъюй вошёл с маленьким свёрнутым листком бумаги.

— От голубя-курьера, — пояснил он и вышел, чтобы заказать еду.

Жун Чэн развернул записку и долго смотрел на знакомый аккуратный почерк. Всего несколько слов:

«Столкнулась с речными разбойниками. Связаны с наместником Чанчжоу. Не волнуйся, всё в порядке».

Он подошёл к столу, собрался сжечь записку над свечой, но передумал и аккуратно сложил её обратно.

Ночью не было ни луны, ни звёзд.

Жун Чэн оперся на подоконник и вспомнил ту ночь в лагере у ипподрома.

Тогда над головой сияло бездонное звёздное небо, а Сун Шицзинь стояла рядом. Впервые в жизни он почувствовал, что такое настоящее спокойствие.

При этой мысли уголки его губ невольно приподнялись.

*

*

*

Каюта судна семьи Цзяна выгорела дочерна, лишь трюм с вещами уцелел. Поэтому Сун Шицзинь разрешила им переночевать на её судне.

Три дня она провела в каюте и теперь решила выйти на свежий воздух.

Только она ступила на палубу, как увидела Цзян Юя за маленьким столиком, играющего в го. Он поднял глаза и, заметив её, встал:

— Госпожа Чжэнь.

— Господин Цзян, — слегка улыбнулась Сун Шицзинь. У неё и самой были вопросы, поэтому она подошла ближе.

В Чанчжоу она представилась дочерью рода Чжэнь — двоюродная сестра из второй ветви семьи как раз отсутствовала в столице, так что проверка не вызовет подозрений.

— Вы любите го? — спросила она, усаживаясь напротив.

Цзян Юй кивнул, положив чёрный камень:

— Мать отлично играет. С детства наблюдал за ней и немного научился.

— А ваша семья живёт в Чанчжоу? — Сун Шицзинь не отрывала глаз от доски.

Пальцы Цзян Юя покраснели от холода, но он ответил спокойно:

— Да. Отец занимается торговлей фарфором.

— А вы знаете в городе господина Е? — в глазах Сун Шицзинь мелькнула надежда. — Его семья разбогатела на чае, а дочь вышла замуж в Дом Герцога.

Цзян Юй поднял на неё удивлённый взгляд:

— Вы направляетесь именно в дом господина Е?

— Именно.

— Какая ирония! — рассмеялся он. — Их усадьба прямо рядом с нашей лавкой.

Сун Шицзинь на мгновение опешила — не ожидала, что случайно спасла человека, который может оказаться полезен.

Ещё сутки они плыли по реке и наконец достигли Чанчжоу, когда совсем стемнело. Семья Цзяна не переставала благодарить, а узнав, что Сун Шицзинь едет в тот же город, пригласила её вместе въехать в город. Та вежливо отказалась.

Юньсяо следил, как телохранители проверяли багаж. Взглянув на связанных разбойников на палубе, он услышал спокойный голос Сун Шицзинь:

— Оставьте первого. Остальных отправьте двумя людьми по официальному тракту в столицу — пусть дядя сам разберётся.

На причале почти никого не было, но каждое слово Сун Шицзинь долетело до ушей пленников. Те заурчали и заворчали, а вот тот, кого оставили, широко распахнул глаза.

Сун Шицзинь слишком устала за эти дни, чтобы ночью ехать в дом господина Е.

Они погрузили вещи на недавно купленную повозку и двинулись в город, где остановились в гостинице.

Юньсяо принёс горячую воду для умывания. За ужином Сун Шицзинь почувствовала чей-то пристальный взгляд из угла.

— Госпожа, — тихо предупредил Юньсяо.

Сун Шицзинь слегка замерла, но не обратила внимания.

Она приехала сюда якобы ради отдыха, но на самом деле — чтобы расследовать дела. Пока противник не вышел на открытую конфронтацию, она не хотела обострять ситуацию.

Но ей всё труднее было поверить: неужели её нашли так быстро и уже следят?

Мыслей накопилось слишком много. Виски пульсировали, в голове царил хаос. Она раздражённо швырнула ложку — та громко ударилась о край миски.

В гостинице и так было мало посетителей, но этот резкий звук заставил хозяина забеспокоиться:

— Госпожа, что-то не так? Если еда не по вкусу, я велю приготовить другое!

Юньсяо, видя, что Сун Шицзинь не собирается отвечать, мягко пояснила:

— Госпожа сильно страдает от морской болезни. Только сошла с судна — ещё не пришла в себя. Не беспокойтесь.

— Ах, понимаю! — закивал хозяин.

Юньсяо подумала и спросила:

— А скажите, в городе есть ювелирные лавки?

Хозяин радостно уселся на свободную скамью:

— Да вы к тому спросили! Моя жена обожает новые украшения — никто лучше меня не знает эту тему. Пройдёте по улице Юннин на восток, минуете два перекрёстка — там лавка «Цзиньшуй». У них самые модные образцы!

Сун Шицзинь фыркнула и подняла на него глаза:

— Неужели даже моднее, чем в столичной мастерской «Цяоцзинь»?

— Ох, да вы шутите! — засмеялся хозяин, раскрасневшись от гордости. — Большая часть украшений из «Цяоцзинь» — это копии наших! Не поверите, но владелец «Цзиньшуй» — мастер, вернувшийся из Силяна. Узоры — загляденье, руки золотые! Завтра сами убедитесь.

Юньсяо знала цель их приезда.

Именно поэтому она и спросила про «Цзиньшуй»: после решения отправить Сун Шицзинь в Чанчжоу туда заранее внедрили информаторов.

Хотя разбойники находились под защитой наместника, Сун Шицзинь не должна была сразу заподозрить его. Однако Чанчжоу — богатый город, а народ здесь живёт в нищете. Где-то здесь кроется правда.

Разведка пока ничего не нашла, но сообщила: каждый месяц супруга наместника обязательно заходит в «Цзиньшуй».

Услышав «Силян», Сун Шицзинь чуть прищурилась, но отогнала странные мысли. Юньсяо продолжила:

— Эта лавка давно работает? Наверное, совсем недавно открылась?

Хозяин помахал рукой и показал четыре пальца.

Сун Шицзинь мельком взглянула и отвела глаза. Подошёл новый постоялец, и хозяин поспешил к нему. Она посмотрела на остатки супа в миске, и её глаза блеснули.

Юньсяо отложила палочки:

— О чём вы думаете, госпожа?

— Ни о чём, — Сун Шицзинь постучала пальцем по столу и съела кусочек лепёшки.

http://bllate.org/book/11982/1071459

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода