×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Lucky Princess Is Soft and Sweet / Милая княжна с удачей карпа: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он всегда считал придворные слухи делом ненадёжным: чаще всего в них правды не больше, чем вымысла. Особенно те, что касались наследного принца — слишком уж жестоким и кровожадным его рисовали, чтобы верилось. Но сегодняшняя встреча, даже всего лишь несколько произнесённых слов и та самая аура мёртвой пустоты, тот леденящий холод, исходящий от него, заставили Ю Хао Яня поверить хотя бы части прежних слухов.

— Сестрёнка Юнин? Что всё это значит?

— Не передать одним словом.

Юнин и сама не ожидала столкнуться с Пэй Цзысюанем так внезапно. Ведь она же ничего дурного не сделала! Откуда же тогда это непонятное чувство вины?

Она задумалась: если бы сегодня она вышла вместе с Дуньюэ и няней Синь и встретила Пэй Цзысюаня, испытывала бы она сейчас то же самое?

Ответ, похоже, был отрицательный.

Но почему?

Понять не могла — и решила больше не думать об этом.

Сейчас главная задача Юнин — умилостивить Пэй Цзысюаня и вернуть свою бирку.

— Братец Хао Янь, у вас ведь есть нефритовая мастерская?

— Да.

— Можно мне туда заглянуть?

— Конечно! Только немного далеко. Сначала зайдём в Дом Тайши.

Юнин кивнула и последовала за ним.

В трактире четвёртый господин с удовольствием уплетал еду, а Пэй Цзысюань даже не притронулся ни к чему — даже чай не пил.

Но это и понятно: если кто-то заваривает чай с неповторимым мастерством, как ему пить напиток, приготовленный другими?

Пэй Цзысюань бросил пару слов ветру.

Вскоре пришёл ответ Ши Юэ:

— Княжна вошла в Дом Тайши вместе с мужчиной.

Глаза Пэй Цзысюаня сузились. Дом Тайши… Значит, сын того старого мерзавца Тайши.

Тайши и его супруга всегда питали особую привязанность к Юнин. Ещё с тех пор, как стало заметно: с тех пор, как Юнин попала во дворец, дела в государстве Пэй пошли на лад. Поэтому все влиятельные особы относились к ней с благосклонностью. А поскольку их единственный законнорождённый сын и Юнин были давними друзьями, семья Тайши особенно её любила. Юнин — княжна, любима императором, прекрасна собой и удачлива. Ещё в детстве, наблюдая, как двое детей постоянно играют вместе, дом Тайши фактически уже считал её невестой своего сына. Именно поэтому госпожа Тайши никогда не препятствовала встречам Юнин с Ю Хао Янем — с любой другой знатной девушкой она бы так не поступила.

Сам Тайши отсутствовал, но госпожа Тайши лично вышла встречать Юнин. На лице её сияла радость — искренняя и тёплая. Видя, как прекрасно расцвела княжна, она даже почувствовала лёгкую иллюзию, будто вот-вот станет бабушкой.

— Как ты в последнее время?

— Благодарю, госпожа, всё хорошо.

— Ох, княжна становится всё прекраснее и милее с каждым днём!

Юнин смущённо улыбнулась.

Госпожа Тайши, продолжая оживлённо беседовать, тут же велела слугам подогреть полы с подогревом — Юнин же хрупкая, её нельзя переохлаждать.

— Матушка, экипаж готов. Юнин хочет посмотреть нефритовую мастерскую. Я провожу её.

На лице госпожи Тайши промелькнуло сожаление, но она всё же сказала:

— Приходи как-нибудь пообедать.

Затем велела служанкам помочь Юнин сесть в карету.

Когда экипаж скрылся из виду, одна из служанок подошла к госпоже:

— Госпожа, главная хозяйка рода Ли прислала визитную карточку — желает навестить вас вместе с дочерью, чтобы поздравить молодого господина с успешной сдачей экзаменов. Отвечать?

— Хм! Какие только не прилипчивые штуки не найдутся! Скажи, что я нездорова и не могу принимать гостей.

— Слушаюсь, госпожа.

Нефритовая мастерская рода Ю.

Род Ю веками занимал высокие посты, а нынешний глава семьи — сам Тайши. Жизнь их была безбедной и роскошной. За мастерской находился нефритовый рудник, дарованный императором лично — знак великой милости.

Раз уж приехала сама княжна Юнин в сопровождении молодого господина Ю, никто и не смел проявить малейшее пренебрежение.

— Сестрёнка, что хочешь выбрать?

В голове Юнин мелькнул образ рук Пэй Цзысюаня — совершенно лишённых украшений. И каждый раз, когда он брал её за руку, они были ледяными.

— У вас есть перстни-баньчжи из согревающего нефрита?

Управляющий, стоявший рядом, сразу расплылся в угодливой улыбке:

— Есть, княжна, прошу за мной.

На витрине рядами лежали прекрасные баньчжи, но все они были тонкими, с изящной резьбой — явно женские.

Юнин нахмурилась.

Управляющий, человек чуткий и понимающий взгляды, тут же пояснил:

— Если княжна боится, что размер не подойдёт, можно примерить любой понравившийся. А если выберете любимый, но размер окажется не тем — мы изготовим точно по вашему заказу.

Услышав слово «изготовить», Юнин подняла глаза:

— Можно сделать на заказ?

— Конечно! Достаточно обернуть палец ниткой, передать нам длину — и всё готово.

— Отлично.

Лицо Юнин озарила улыбка, и уголки глаз мягко изогнулись — от этого взгляда Ю Хао Янь на миг застыл.

Он всегда знал, что его сестрёнка красива, но не думал, что до такой степени — словно небесное создание.

— Вот этот. Нитку я принесу в следующий раз.

Юнин указала на кусок молочно-белого нефрита с чудесным блеском.

— Если княжне угодно, мы можем прямо сейчас измерить палец.

— Не нужно. Это подарок.

Услышав «подарок», Ю Хао Янь на миг удивился, но промолчал.

Подарок-то нашёлся, но как теперь узнать размер пальца Пэй Цзысюаня? С этим лучше посоветоваться со Ши Юэ.

Мысли о предстоящей задаче отбили у неё желание дальше развлекаться.

— Братец Хао Янь, я немного устала. Может, завтра снова сходим?

— Конечно.

Вернувшись в Дом Цзинь, няня Синь удивилась: по характеру Юнин вполне могла бы прогуляться ещё час, почему же так рано вернулась?

— Няня, Дуньюэ, оставьте меня одну. Мне нужно отдохнуть.

— Слушаемся.

От волнения глаза Юнин горели.

— Ши Юэ.

Ши Юэ мгновенно возник из тени.

— Приказывайте, княжна?

Его лицо было бесстрастным.

— Где живёт учитель?

Юнин осторожно спросила.

— За улицей, третий переулок, усадьба Ци.

— Сегодня ночью… можешь проводить меня туда?

— Господин разрешил княжне посещать его в любое время.

— Я имею в виду… тайком.

— Тайком?

Ши Юэ не понял.

Юнин умоляюще объяснила ему всю ситуацию.

— Нужно спросить разрешения у господина.

Она решила, что выразилась недостаточно ясно, и повторила ещё настойчивее.

— Нужно спросить разрешения у господина.


В конце концов, после долгих уговоров, Ши Юэ временно согласился хранить тайну: он доставит её ночью в усадьбу Ци, но больше ничем помогать не будет.

Ночь была томной и тёплой.

Юнин так разволновалась, что едва смогла ужинать. Чем ближе подходила к усадьбе Ци, тем сильнее потели ладони.

В руке она сжимала тонкую нитку, которая к моменту входа в комнату Пэй Цзысюаня полностью промокла от пота.

Юнин двигалась крайне осторожно, стараясь не разбудить учителя.

Наконец, шаг за шагом, она добралась до ложа.

В комнате горела лишь одна слабая свеча у двери, и даже у самого ложа невозможно было разглядеть, где рука Пэй Цзысюаня.

«Раз и навсегда!» — решила она.

Сердце колотилось так сильно, что, казалось, вот-вот выпрыгнет из груди, а на лбу выступил холодный пот.

Юнин протянула руку под одеяло и начала осторожно ощупывать пространство.

Наконец её пальцы коснулись ледяной руки Пэй Цзысюаня.

В темноте распахнулись два миндалевидных глаза, в которых играла насмешливая искорка. Он облизнул губы, обнажив клыки.

В следующее мгновение Пэй Цзысюань резко вскочил.

А Юнин…

— Ах!

Юнин тихонько вскрикнула — мягкий, звонкий голосок, от которого у Пэй Цзысюаня зачесалось в груди.

И в этот самый момент она поняла, что значит «овца, забредшая в пасть волка».

Её прижали к ложу, запястья крепко сжаты — пошевелиться невозможно.

— Кто это такая дикая кошка забралась в чужой дом? Темно, не разглядеть… Может, содрать шкуру и съесть?

Голос Пэй Цзысюаня был хрипловатым, с соблазнительной хрипотцой, и каждое слово заставляло Юнин дрожать.

— Учитель!

Она выкрикнула это.

Пэй Цзысюань театрально приблизил лицо, будто проверяя черты.

— А, это же Нинин.

Юнин постепенно привыкла к полумраку и теперь отчётливо видела лицо Пэй Цзысюаня, совсем рядом. Она нервно приоткрыла рот — и вдруг почувствовала, как вдыхает каждый его выдох.

Выдох, напоённый его особым ароматом.

И тут Юнин заметила странное:

Только его выдох был тёплым.

А руки, сжимающие её запястья, по-прежнему ледяные.

— Учитель, можно отпустить?

— Отпустить незваную гостью? Да как ты смеешь просить!

Нос Пэй Цзысюаня почти коснулся её носа, ресницы опущены, глаза прищурены — взгляд ленивый до безобразия.

Голос его, как всегда, тягучий и расслабленный до невозможности.

— Прошу тебя…

Юнин произнесла это тихим, мягким голоском, и глаза её блестели.

Пэй Цзысюань едва заметно усмехнулся. Кошка действительно учится понимать людей.

— Ладно.

Он легко отпустил её, сел и потянул Юнин за собой. От рывка она упала прямо к нему на колени, а руки инстинктивно обвили его талию.

— Ученица, это непристойно.

Его слова прозвучали у неё над ухом, а губы слегка коснулись мочки.

Лицо Юнин мгновенно вспыхнуло. Она поспешно вырвалась из объятий, напоённых пьянящим ароматом, но всё равно осталась сидеть рядом с ним на ложе — немного смущённая, но не слишком сопротивляясь.

Пэй Цзысюань довольно приподнял бровь.

— Признавайся, зачем пришла?

Юнин незаметно надула щёчки — мягкие, как персики, от которых так и хочется больно ущипнуть.

— Учитель, с какого момента ты знал?

— С того, как ты ступила на эту улицу.

Она не поверила и подняла на него глаза.

— Как тебе удаётся?

Пэй Цзысюань взял прядь её волос и начал лениво перебирать пальцами.

— Уши хорошие.

Юнин задумалась: если бы у неё были такие способности, можно было бы слушать музыку, не выходя из дома? Сердце её радостно забилось — но тут же Пэй Цзысюань прервал её мечты.

— Тебе не научиться. Нет таланта.

Она не стала спорить — ведь сегодня пришла не ради этого.

— Учитель, можно одолжить твою руку?

Пэй Цзысюань бросил на неё ленивый взгляд… и протянул руку.

http://bllate.org/book/11981/1071394

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода