×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Lucky Princess Is Soft and Sweet / Милая княжна с удачей карпа: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бледно-белые ногти, длинные пальцы, чётко очерченные суставы.

Юнин ликовала: всё прошло слишком гладко, чтобы не радоваться.

Она достала тонкую верёвочку, обвела её раз вокруг его указательного пальца, аккуратно отломила лишнее ногтем и бережно спрятала остаток в рукав.

Закончив, она снова положила руку Пэй Цзысюаня на место.

— Готово?

Пэй Цзысюань откинул голову назад и, опустив взгляд, смотрел на неё с лёгкой насмешкой.

— Да, готово, — кивнула Юнин.

— Тогда пойдём.

Он прикрыл глаза, почти фыркнул носом. Пэй Цзысюаню явно было не по себе от усталости.

— Учитель не хочет спросить, чем я занималась?

— Лень.

Хотя он и не сказал: «Расскажи, я слушаю», Юнин всё равно не удержалась и начала говорить — точнее, выдумывать.

Она решила пока обмануть его, а через несколько дней преподнести перстень как сюрприз. Если раскрыть всё сейчас, это будет совсем неинтересно.

— Эта верёвочка — оберег, который Юнинь сегодня получила у мастера. Он сказал, что стоит обмотать её вокруг чьего-то пальца — и человек будет под защитой. Поэтому Юнинь специально пришла ночью, чтобы обмотать её.

Пэй Цзысюань открыл глаза и просто уставился на Юнинь, заставив её сердце замереть. Она не могла понять, верит он или нет.

— Ты веришь в это?

Юнинь энергично закивала, будто клюющая зёрнышки курочка.

Он чуть заметно нахмурился и протянул ей руку.

— Дай остаток верёвки.

Она с подозрением передала ему обрезок.

Пэй Цзысюань изменил позу, снова сел прямо. Как бы ни был устал или ленив, его спина всегда оставалась идеально прямой.

Он взял верёвочку и обвил её вокруг указательного пальца Юнинь, после чего посмотрел на неё так, словно она — глупая свинья.

— Не снимай. Оберегает.

Юнинь посмотрела на свой палец, моргнула и почувствовала горечь в душе: верёвка была чересчур уродливой…

Лучше бы придумала повод поубедительнее.

— В соседней комнате всё приготовлено. Иди спать.

С этими словами Пэй Цзысюань снова лёг на циновку и больше не взглянул на неё.

Увидев такое, Юнинь сошла на пол и направилась в соседнюю комнату. Перед тем как выйти, она спросила:

— Учитель, когда вы вернёте мне мою бирку?

— Когда я умру.

Во тьме Юнинь слегка сжала губы. Её мысли были невыразимы словами.

Перед сном она велела Ши Юэ передать записку няне Синь и Дуньюэ, чтобы сообщить: она остаётся у наследного принца, пусть не волнуются.

А потом проспала всю ночь крепко и спокойно.

На следующее утро Ши Юэ, вероятно, из-за прошлой ошибки был понижен в должности и получил немного свободного времени, чтобы научиться новым причёскам. Поэтому на этот раз причёска, которую он сделал Юнинь, оказалась даже красивой.

— Новое платье Ши Юэ привёз из Дома Цзинь ещё ночью. Княжна может сама переодеться.

Все обычно предпочитали халаты «Летящая фея» оттенков голубого или синего, чтобы казаться воздушными и эфемерными. Но Юнинь упрямо выбирала красный — любой, лишь бы в красных тонах. Со временем это стало казаться настолько естественным, что уже голубой и синий воспринимались как неправильные, а настоящие небесные феи, без сомнения, должны носить именно красное.

Утром Пэй Цзысюань, как обычно, приготовил жидкую рисовую кашу.

Юнинь снова увидела четвёртого господина за столом и вежливо поприветствовала его.

— Хм.

Четвёртый господин никогда не отличался особой благосклонностью к Юнинь.

— Какие у тебя планы на сегодня? — небрежно спросил Пэй Цзысюань.

— Сегодня иду любоваться сливовыми цветами в Сливовом саду.

— Какое совпадение.

Юнинь удивилась. Неужели Пэй Цзысюань тоже получил приглашение?

Невозможно…

Пэй Цзысюань отставил миску с кашей — выпил лишь несколько глотков. Его аппетит становился всё хуже.

— Тогда пойдём вместе.

— Ох, хорошо.

Дом Цзинь находился совсем рядом с Ци Юанем, поэтому Ю Хао Янь прислал карету к воротам Дома Цзинь, чтобы забрать Юнинь. После завтрака они спокойно направились туда пешком.

Возможно, из-за раннего часа на улицах почти никого не было, и город казался особенно тихим. Прохладный воздух и редкие птичьи щебетания создавали ощущение уюта. Странно, но теперь Юнинь часто чувствовала себя совершенно непринуждённо рядом с Пэй Цзысюанем.

После падения семьи Шао в столице исчезли две самые известные знатные девушки. Женская дружба — вещь хрупкая: порой крепкая, но чаще — чрезвычайно тонкая, особенно если добавить зависть и злорадство. Почти никто не скорбел по ним.

На сегодняшнем празднике все девушки веселились как ни в чём не бывало. В их возрасте каждая мечтала выйти замуж за хорошую партию, и уход двух соперниц только радовал.

Если кто и горевал по-настоящему, так это несколько молодых господ, восхищавшихся сёстрами Шао. Они действительно страдали и жаловались друг другу на свою участь.

В карете Пэй Цзысюань лениво спросил:

— Кто сегодня собрался?

— Ю Хао Янь устраивает банкет. Приглашены самые известные знатные девушки и юноши столицы.

— А твоя золотистая шёлковая ткань?

— Не взяла. Сегодня все почти знакомы, так что в этом нет необходимости.

Пэй Цзысюань недовольно фыркнул — ответ явно его не устроил.

Как только Юнинь вышла из кареты, вокруг неё тут же собралась толпа: ведь она была важной персоной. Многие радостно приветствовали княжну, собираясь заговорить с ней, но вдруг из той же кареты вышел ещё один мужчина.

Телохранитель? Но осанка и аура совсем не подходили для слуги.

Если не слуга, то неужели… жених?

Почти все замерли. Воздух над Сливовым садом, ещё мгновение назад наполненный шумом, внезапно стал тягуче-тихим. Все с любопытством уставились на Юнинь и мужчину за её спиной.

— Это мой учитель. Сегодня он сопровождает меня.

Толпа облегчённо вздохнула: «А, всего лишь учитель!» Только лицо Ю Хао Яня потемнело. Когда все разошлись, он подошёл и почтительно поклонился:

— Приветствую наследного принца.

В ответ Пэй Цзысюань лениво бросил:

— Хм.

Аура Пэй Цзысюаня оказалась настолько подавляющей, что каждый, кто пытался подойти к Юнинь, после пары фраз чувствовал ледяной холод и спешил уйти. Так повторилось несколько раз, и вскоре вокруг них воцарилась тишина.

Это даже к лучшему: Юнинь просто хотела полюбоваться цветами. Сливовый сад — одно из тех мест, которые нельзя пропустить, возвращаясь домой.

Цветы сливы, распустившиеся вопреки холоду, источали нежный аромат. Белоснежные лепестки с лёгким румянцем вызывали всё большее восхищение.

— Любишь сливовые цветы?

Пэй Цзысюань вспомнил грубоватый запах сливы в её мешочке с благовониями.

— Так себе. Сначала просто обратила внимание, что они цветут не в сезон. А потом полюбила их аромат.

— Поэтому и сделала такой грубый мешочек?

Юнинь нахмурилась.

— Если учителю не нравится, верните. Я ведь не навязывала вам его.

Пэй Цзысюань провёл языком по клыкам.

— Отвечать умеешь.

Он достал другой мешочек — тот, что смастерил в свободное время, тоже с ароматом сливы, — и бросил ей на колени, слегка кивнув подбородком.

— Подарок.

Юнинь с подозрением подняла его и принюхалась. В следующий миг она замерла.

Этот чистый, пронзительный аромат сливы мгновенно проник в нос, разлился по лёгким и оставил после себя тонкий, убаюкивающий след в душе. Такое мастерство… её собственный мешочек рядом с ним выглядел жалко.

Подозрения усилились: как Пэй Цзысюань смог сделать нечто столь совершенное? Разве эти руки, предназначенные для убийств, способны на такое?

Чем дольше она общалась с Пэй Цзысюанем, тем больше в нём находила черт, противоречащих слухам, — и это становилось всё более загадочным.

— Учитель, почему вы так хорошо это делаете?

— От рождения.

Ответ явно не устроил Юнинь. Она скривила губы: неужели он родился с мешочком в руках? Вот это было бы чудо.

Пэй Цзысюань слегка приподнял уголки губ.

— Когда человек знает, что ему осталось недолго, он стремится увидеть побольше мирских безделушек. Хоть немного отвлечься от тягот жизни.

Редко случалось, чтобы Пэй Цзысюань так откровенно говорил с ней.

Выражение Юнинь стало серьёзным.

Внезапно их разговор прервал звонкий женский голос.

Юнинь подняла глаза.

— Сестра Нинши?

Ю Нинши — старшая дочь главы рода Ю, единственная сестра Ю Хао Яня. Завистливая и злопамятная, она особенно возликовала после падения сестёр Шао. С давних пор она терпеть не могла Юнинь: по праву старшей дочери великого наставника (тайши) она должна была получить титул княжны в год своего совершеннолетия, но император почему-то не издал указ. С тех пор она затаила обиду.

Ю Хао Янь на миг отвлёкся, и Ю Нинши тут же принялась дразнить Юнинь. Обычно он успевал вовремя вмешаться и потом извинялся перед Юнинь. Но сегодня рядом был Пэй Цзысюань — человека, которого нельзя было оскорблять.

— Княжна слишком любезна. Какое право имеет Нинши называться вашей сестрой?

— Сестра, не стоит так церемониться.

Пэй Цзысюань выглядел раздражённым.

— Слышала, на дворцовом банкете княжна признала наследного принца своим учителем? Видимо, есть люди, готовые пожертвовать жизнью ради связи с властью. Как интересно! Хотя, конечно, княжна ведь из простолюдинок — ей простительно увлекаться диковинками.

Не дожидаясь ответа Юнинь, она продолжила:

— Как поживает господин Цзинь? Наверное, у него не так много дел? Ведь простолюдину нечего особо делать.

Каждый раз, встречая Пэй Юнинь, Ю Нинши изо всех сил старалась выдать как можно больше язвительных и колючих слов.

Юнинь никогда не любила спорить, особенно при Пэй Цзысюане, и хотела просто замять конфликт.

— Отец, конечно, не так занят, как великий наставник.

Пэй Цзысюань слегка приподнял бровь.

— Великий наставник?

Юнинь пояснила:

— Это старшая дочь великого наставника, Ю Нинши.

Он кивнул.

— Старик так и не умер? — произнёс он небрежно, затем прищурился. — Видимо, от него рождаются всё более мерзкие создания.

Глаза Ю Нинши распахнулись от шока. Её, всю жизнь балованную и лелеянную, никогда не оскорбляли подобным образом — да ещё и прилюдно, да ещё и отца!

— Да кто ты такой?! Всего лишь жалкий учитель-нищий! Как ты смеешь?!

Пэй Цзысюань прищурился ещё сильнее, пальцы слегка сжались, и в его взгляде мелькнула явная угроза.

— Почему в последнее время все спешат умирать?

Ю Хао Янь, наконец заметив шум, обомлел и бросился к ним, загораживая сестру собой.

— Простите, наследный принц! Прошу вас, великодушно простить мою сестру! Она не хотела вас оскорбить!

«Наследный принц»?

Лицо Ю Нинши мгновенно побелело, как бумага.

Все, кто услышал эти три слова, тоже побледнели от ужаса и начали пятиться назад, будто от чумы.

Пэй Цзысюань постучал пальцем по столу. Звук, казалось, отдавался прямо в сердцах присутствующих.

— Не хотела оскорбить?

Он слегка кивнул в воздух. Из ниоткуда возникла фигура в алой одежде.

— Не хочу пачкать руки.

Воин из отряда «Чи» поднял с поверхности стола нефритовую чашу для чая и метнул её мимо Ю Хао Яня прямо в колено Ю Нинши. Раздался чёткий хруст. Сразу же последовал второй бросок — ещё один хруст. После этого Ю Нинши завыла от боли, уже не на коленях, а распростёршись на земле.

Ведь человеку с разорванными менисками невозможно стоять на коленях.

— Если хочешь просить прощения, делай это правильно. Даже если бы великий наставник был здесь, он должен был бы благодарить Меня за милость — за то, что Я не убил.

http://bllate.org/book/11981/1071395

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода