×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Lucky Princess Is Soft and Sweet / Милая княжна с удачей карпа: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ранее оживлённая атмосфера после этого инцидента будто перехватила всем горло — наступила полная тишина.

Ци Гу мгновенно вновь надел свою привычную маску насмешливой улыбки.

— Такая тишина… Неужели недовольны пиршеством императорского двора?

Все замерли, словно испуганные цыплята, но всё же заставили себя раскрыть рты.

Ци Гу развернулся.

— Пэй Цзысюань, где моя одежда?

— Выбросил.

Пэй Цзысюань ответил грубо и раздражённо.

— Выбросил?! — голос Ци Гу взлетел на целых восемь тонов выше.

— Катись.

У Пэй Цзысюаня не было и капли терпения.

Ци Гу знал его характер и, раздосадованно взмахнув рукавом, ушёл прочь.

Император с императрицей ещё не прибыли, а Пэй Цзысюаню хотелось дождаться начала представления — он ведь ещё не успел как следует повеселиться. К тому же котёнок ещё не доигрался со своей добычей.

Никто больше не осмеливался смотреть в их сторону, и Пэй Цзысюаню стало гораздо комфортнее. Он принялся рассматривать руку Юнин: тонкие пальцы, белые, словно нефрит, ногти с лёгким розовым оттенком и маленький белый полумесяц у основания — всё выглядело невероятно нежным.

Насколько же она нежна на самом деле?

Он подумал — и тут же сделал.

Кончиком ногтя он провёл по её коже, оставив кровавую царапину.

— Сс…

Юнин уже почти погрузилась в сон под действием лекарства, но внезапная боль вернула её к реальности.

С трудом открыв глаза, она увидела, как тот самый мужчина держит её руку.

— Как ты смеешь так поступать со мной!

Юнин попыталась вырваться, но Пэй Цзысюань крепко стиснул её запястье.

— Раз сама подала руку, разве я не имею права хорошенько ею насладиться?

Благодаря короткому сну она немного пришла в себя.

— Ты кто такой? Неужели…

По всему телу Юнин пробежали мурашки. В ушах вдруг зазвучал мужской голос из её сна — полный безумия, крики, а вместе с ними образы сдирания кожи, вырывания костей… Неужели это всё было не во сне?

— Да, Восточный дворец. Пэй Цзысюань.

Он поднял глаза, приподнял бровь и облизнул губы, протянув «да» так долго и игриво, что в голосе прозвучало несколько переливов.

— Будешь двигаться дальше?

Он прошептал, глядя на Юнин.

Она покачала головой. Неужели он уже не может ждать и собирается убить её прямо сейчас?

Будет ли больно, когда он сдерёт с неё кожу?

Пэй Цзысюань, довольный её реакцией, слегка приподнял уголки губ и высунул язык, чтобы аккуратно лизнуть рану, которую сам же и нанёс.

Юнин, подавив удивление, не шелохнулась ни на йоту.

Тёплое ощущение на коже щекотало и слегка пощипывало.

После того как он облизал рану, та мгновенно зажила.

Юнин не поверила своим глазам.

Пэй Цзысюаню явно понравилась её реакция.

— Я хороший?

Как во сне, она ответила:

— Хороший.

Пэй Цзысюань прищурил свои миндалевидные глаза и тихо рассмеялся.

На самом деле он смеялся очень красиво.

Но Юнин была слишком напугана — ей казалось, что в этой улыбке скрыт лишь ужас.

— Мне тебя даже жаль становится.

Он поднёс руку и осторожно провёл пальцем по её губам.

— Что?

Она спросила тихим, дрожащим голосом.

— Ничего.

Обычно Пэй Цзысюань был человеком немногих слов.

— Его величество прибыл! Её величество императрица прибыла!

В этот самый миг по воздуху, будто бы мягко, но с невидимой силой, просвистела тончайшая игла, направляясь прямо в Пэй Цзысюаня.

Он лишь усмехнулся, резко притянул Юнин к себе и увернулся от иглы.

Они оба оказались на мягком ковре.

Точнее, Пэй Цзысюань сел на ковёр, а Юнин упала прямо ему на колени.

Император всегда любил Юнин и, приняв поклоны гостей, сразу же стал искать её взглядом.

Императрица тоже собиралась использовать сотканную юбку, чтобы расположить к себе императора.

Увидев, как Юнин лежит в объятиях Пэй Цзысюаня, император искренне изумился.

— Сюань, отпусти её. Если тебе есть что сказать, поговори со мной наедине. Юнин ещё ребёнок, ей не стоит подвергаться таким потрясениям.

Пэй Цзысюань в тени приподнял бровь.

Он ослабил хватку и слегка потрепал Юнин по волосам.

Она быстро вскочила на ноги.

— Отец, нет! Это наследный принц… он только что спас…

Пэй Цзысюань перебил её:

— Юнин решила признать меня своим наставником и усердно учиться. Просто её напугал крик одного из евнухов, и она случайно упала мне на колени.

Юнин повернулась к нему, широко раскрыв глаза от недоверия.

— Верно?

Пэй Цзысюань произнёс это, а затем…

Автор примечает: Юнин: «Все обычно называют такие зубы клыками тигра. Почему у тебя — волчьи?»

Пэй Цзысюань: «Тебе больше нравится, когда тебя зовут тигрицей или волчицей?»

Юнин: «…»

Пэй Цзысюань: «В любом случае, ты — моя девочка».

——————————

Рекомендую свой предварительный проект! «Доктор Гу, будь ко мне добрее» — добавьте в закладки, пожалуйста!

Аннотация:

Ли Янь безумно любила Гу Чэньму.

Поэтому, узнав, что мать собирается немедленно увезти её из страны и, возможно, она никогда больше не вернётся, первым делом она не стала собирать вещи, а помчалась в больницу и призналась ему в любви прямо во время консилиума.

«Вы — …»

«Ли Янь».

Гу Чэньму не ожидал этого.

С тех пор имя Ли Янь стало для него долгими годами разлуки.

Спустя годы, выйдя из операционной, Гу Чэньму случайно взглянул на экран в зале ожидания.

Мелькнул образ второстепенной актрисы.

Всегда серьёзный доктор Гу чуть заметно приподнял уголки губ и направился в кабинет директора.

«Папа, я думаю, Ли Янь отлично подойдёт в качестве рекламного лица нашей больницы».

«Какая-то никому не известная актриса? Не слышал».

«Твоя будущая невестка».

【Мини-сценка】

Гу: «В тот раз я хотел спросить: ты… точно всё обдумала?»

Ли: «Я думала, ты меня забыл».

Гу: «Знаешь, почему я стал врачом?»

Ли: «Не знаю».

Гу: «…Подумай хорошенько».

Ли: «Неужели… из-за того, что я в детстве сказала: “Когда вырасту, выйду замуж за врача”?»

——————————

【Серьёзный, сдержанный, богатый доктор-наследник × болтливая, рассеянная, хрупкая актриса второго плана】

На лице Пэй Цзысюаня играла насмешливая улыбка. Двумя пальцами он наматывал на них чёрные пряди Юнин, снова и снова, словно играя с пушистым котёнком, и при этом не сводил взгляда с императора. Наконец он словно вспомнил, что, по правилам этикета, должен встать и почтительно поклониться.

— Ох…

Он фыркнул носом.

Однако, поднявшись не спеша, Пэй Цзысюань не утратил ни капли своего высокомерия и продолжал перебирать пальцами шелковистые волосы Юнин.

Шерсть котёнка действительно гладкая и приятная на ощупь.

Юнин потянула за свои пряди, но не смогла вырваться ни на волосок.

Он приподнял бровь.

— Отвечай же императору, моя ученица.

Её голос задрожал:

— Да, отец… это правда…

Императору всегда казалось, что в его сыне таится нечто пугающее. Он не хотел, чтобы Юнин, благословение для всей страны Пэй, становилась ученицей такого человека, как Пэй Цзысюань, чья жестокость была известна всем. Он боялся, что с ней случится хоть малейшее несчастье.

Он был императором, повелителем Поднебесной, и должен был быть непререкаемым, но перед Пэй Цзысюанем даже не мог произнести простого «нет».

Это было не только из-за тоски по его покойной матери. Главной причиной служило то, что армия государства Пэй находилась в упадке, и многие тайные убийства или военные операции выполнялись тайной организацией «Цзигу». Многие чиновники, а даже сам император, подозревали, что таинственный глава «Цзигу» — никто иной, как Пэй Цзысюань.

Этот статус заставлял всех трепетать перед ним.

В конце концов император промолчал.

Лицо императрицы тоже потемнело, будто она хотела что-то сказать.

Пэй Цзысюань поднял глаза.

— Императрица, мнение ваше меня не интересует.

Фраза прозвучала дерзко и вызывающе.

Императрица ничего не ответила, лишь одарила всех своей изящной и величественной улыбкой, скрыв за ней затаённую злобу.

Наконец император махнул рукавом:

— Ладно, начинайте пир.

Не дождавшись окончания фразы, Пэй Цзысюань уже потянул Юнин сесть рядом с собой.

Ему было чертовски удобно.

А вот Юнин чувствовала ком в горле и сжатие в груди — от всего происходящего вечером аппетита не было совсем.

— Почему не ешь? Неужели мой вид мешает тебе проглотить хоть кусочек?

Пэй Цзысюань по-прежнему играл с её волосами, явно получая удовольствие.

Юнин с трудом подняла палочки.

Улыбка Пэй Цзысюаня стала ещё шире.

— Похоже, я угадал.

— Нет.

Боясь его разгневать, Юнин быстро ответила.

— Не лги мне в лицо.

Его лицо озарила улыбка, но голос заставил её спину покрыться холодным потом.

Горло Юнин сжалось, глаза наполнились слезами.

Увидев это, Пэй Цзысюань приподнял бровь, чуть приоткрыл алые губы, будто хотел что-то сказать, но в последний момент проглотил слова.

— Если не хочешь есть — уходи. Зачем тратить драгоценное время на эту скуку?

Юнин удивлённо подняла глаза. Она знала, что он никогда не придавал значения этикету, но с тех пор как приехала во дворец, ни разу не покидала пира раньше императора и императрицы.

Её глаза всё ещё блестели от незасохших слёз.

Их взгляды встретились. Пэй Цзысюань опасно прищурил свои миндалевидные глаза.

— Расплачёшься — испортишь макияж. Это некрасиво.

В его голосе звучало предупреждение.

Юнин сглотнула, ресницы дрожали.

Она моргнула, одна слеза скатилась по щеке, и она тут же вытерла её.

Но с места не сдвинулась.

— Почему ещё не ушла?

Пэй Цзысюань сдерживал раздражение.

— Ноги… онемели…

Юнин прошептала дрожащим голосом, в котором ещё слышались нотки плача.

Она сидела, вся съёжившись, маленький комочек, в резком контрасте с высоким и мощным Пэй Цзысюанем.

С каких это пор котята стали такими плаксивыми?

Он редко сжимал губы так плотно, оставляя лишь тонкую алую линию.

Юнин подумала, что он разозлился и сейчас сдерёт с неё кожу. В панике она уперлась руками в низкий столик, чтобы встать, но не удержала равновесие и начала падать.

Пэй Цзысюань приподнял бровь и ловко поймал её, одной рукой схватив за запястье, другой — обхватив тонкую талию. Та оказалась настолько хрупкой, что, казалось, можно было сломать одним движением.

Все присутствующие, казалось, одновременно втянули воздух.

Лишь мёртвые имели право на такую близость с Пэй Цзысюанем.

Многие уже сочувствовали прекрасной Юнин, считая, что её жизнь скоро оборвётся.

Она дрожала всем телом, глядя на его демонически прекрасное лицо с широко раскрытыми глазами, полными страха.

Чем прекраснее вещь, тем опаснее она.

В глазах Пэй Цзысюаня мерцал лёд, бездонный и холодный, но уголки губ изгибались в выражении скрытого возбуждения.

«Такая тонкая талия… Наверное, легко сломается», — подумал он, и в ушах прозвучал хруст.

Но сейчас ещё не время.

Он наконец нашёл котёнка, который и интересен ему, и полезен. Как можно отпускать, не приручив как следует?

От страха дыхание Юнин участилось. Весь её мир наполнился его запахом — прохладным, экзотическим, таинственным, проникающим глубоко в сознание.

— Ученица, ноги ещё немеют?

Юнин покачала головой и, пошатываясь, поднялась на ноги, сделав несколько шагов назад.

— Юнин благодарит вас, высочество.

Она сделала почтительный реверанс.

— Такая послушная.

Пэй Цзысюань провёл пальцем по её растрёпанным волосам и обнажил острый волчий клык.

Затем он поднял взгляд на императора и императрицу, сидевших впереди.

http://bllate.org/book/11981/1071374

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода