× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Lucky Princess Is Soft and Sweet / Милая княжна с удачей карпа: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лёжа на диванчике для отдыха, Юнин бездумно перелистывала книжку с рассказами, но никак не могла успокоиться. Даже близость праздничного пира не приносила ни малейшего желания готовиться к нему.

— Что с вами, госпожа? С самого возвращения вы словно больны, — сказала няня Синь, её кормилица и доверенная служанка. Она всегда управляла делами Муцин-дворца чётко и без промахов.

— Ничего, — отозвалась Юнин и перевернулась на другой бок.

— Не заболели ли вы, госпожа? Позову-ка придворного лекаря. Вы с детства слабы здоровьем — малейший сквозняк, и простуда обеспечена.

— Мамушка, правда, не надо. Просто устала, да и спать не хочется.

— Тогда я велю на кухне сварить вам успокаивающий отвар. Отдохните пока, госпожа.

Юнин еле заметно кивнула и устроилась поудобнее.

В эту минуту вошла Дуньюэ.

— Госпожа, пора одеваться — пир скоро начнётся.

Дуньюэ вместе с несколькими служанками помогли Юнин облачиться в новую сотканную юбку. При мерцающем свете фонарей комната наполнилась тёплым светом, и даже бледное лицо Юнин немного оживилось.

Цвет платья оказался слишком насыщенным, поэтому Юнин накинула поверх белоснежный плащ из лисьего меха — и сразу обрела почти неземное, эфирное очарование.

Выпив успокаивающий отвар, она почувствовала приятное тепло в животе. Благодаря ли этому или просто от усталости, но стало легче.

Праздничный пир был особенно торжественным: до Верховного Праздника Огней оставалось несколько дней, но по давней традиции императорский двор устраивал застолье заранее — в память о старшей наложнице, скончавшейся именно в день праздника. На пир приглашались представители знатных семей столицы — юные господа и госпожи, и атмосфера всегда была шумной и оживлённой.

Хотя Юнин и не любила суеты, подобное веселье ей не было противно.

И действительно, едва она ступила в императорский сад в этом наряде, как все взгляды обратились к ней, даже смех и болтовня на миг стихли.

Естественно, внимание привлёк и одного непрошеного гостя.

Пэй Цзысюань взглянул в её сторону — и в глазах его мелькнуло восхищение.

Перед уходом от Ци Гу он «позаимствовал» самый вызывающий наряд своего друга.

«Чтобы заманить кошечку», — как он сам выразился.

Юнин сегодня не была расположена к светским беседам и собиралась просто найти своё место и сесть. После успокаивающего отвара веки становились всё тяжелее.

Она чуть не споткнулась.

И тут же чья-то рука обхватила её за локоть.

Это была не Дуньюэ.

На незнакомце были одежды тёмно-фиолетового цвета с золотыми узорами по краю рукавов — что-то в них вызывало у Юнин странное чувство.

Она подняла глаза на его лицо — и удивилась.

Это было самое изысканное лицо, какое она видела во дворце, хотя и слишком мрачное. Вглядевшись, она почувствовала лёгкое знакомство.

— Вы… тот евнух из свиты господина Ци?

Бровь Пэй Цзысюаня чуть дрогнула.

— Да.

Юнин на мгновение замерла.

— Хотя вы евнух, голос у вас удивительно приятный.

— Действительно так.

Юнин нахмурилась. Разве слуги Ци Гу так невежливы?

Дуньюэ хотела заменить того евнуха и сама поддержать свою госпожу, но тот бросил на неё такой ледяной взгляд, что служанка на полшага отступила — прямо под брызги вина, которые одна из знатных девушек нечаянно пролила.

— Разве тебе не пора переодеться и вернуться к своей госпоже? Или хочешь помешать императорскому пиру? — произнёс Пэй Цзысюань без особого нажима, но от его слов по спине пробежал холодок.

Голова Юнин кружилась всё сильнее, и она не успела поддержать Дуньюэ. Её уже вели к месту за столом.

Она с трудом уселась на низкий стул и оперлась подбородком на ладонь.

Пэй Цзысюань, незаметно переодевшись в свои обычные одежды, устроился рядом на мягкой подушке.

Под пристальными взглядами гостей он выглядел раздражённым… но только до определённого момента.

Автор говорит:

Спустя несколько лет.

Пэй Цзысюань:

— У меня отлично получается. Совсем не больно.

Юнин:

— Ладно уж… признаю.

------------------------

У автора в планах исторический роман «Вечная любовь (перерождение)». Если интересно — загляните в её коллекцию и добавьте в предзаказ!

Аннотация:

Цинь Шэншэн — знаменитая актриса оперы, ради одного её выступления люди разорялись без сожаления.

Её жизнь должна была быть прекрасной, но с рождения она жила лишь ради одной цели — убить императора Сун Хэна и отомстить за семью.

^

В прошлой жизни она добилась своего.

Сун Хэн любил её, баловал, позволял всё, даже зная, что она хочет его смерти. Он держал её на ладонях.

— Жизнь — пустяк. Если это сделает тебя счастливой, забирай.

Её кинжал всё же пронзил его сердце. В тот миг она почувствовала невыносимую боль — ведь любовь её уже давно стала глубокой.

^

— Ваше величество, если бы вам разрешили сказать лишь одну истину за всю жизнь, когда бы вы её произнесли?

— Если бы только один раз… Я бы вписал её в своё завещание.

^

В потайном кармане завещания:

«Шэншэн, твою семью погубили не по моему приказу. Теперь поверь мне».

Цинь Шэншэн, сжимая шёлковую записку, написанную рукой Сун Хэна, рыдала до хрипоты.

— Сун Хэн, я, Цинь Шэншэн, теперь верну тебе долг.

На следующий день после кончины императора императрица Цинь повесилась.

^

Теперь она снова в прошлом — в тот самый момент, когда стоит на сцене театра.

Она смотрит на Сун Хэна в зале — гордого, недосягаемого — и со слезами в глазах клянётся: в этот раз она не упустит шанс.

Сун Хэн слегка улыбается.

— Шэншэн, на этот раз я буду поменьше тебя баловать.

Руководство для чтения:

1. Роман в жанре исторической фэнтези с элементами перерождения. Главные герои верны друг другу.

2. Оба героя переродились.

3. Комментарии вроде «это нереалистично» или «героиня слишком жестока» не принимаются. Если не нравится — просто закройте страницу.

Сменив одежду на свою, Пэй Цзысюань почувствовал, что настроение заметно улучшилось. Он без сожаления выбросил наряд, который Ци Гу так настойчиво просил вернуть, и стал ещё веселее.

Теперь можно было почти забыть обиду от того, что «кошечка» приняла его за евнуха.

Давно никто не осмеливался так долго и открыто смотреть ему в лицо. Кто был последним?

Пэй Цзысюань постучал пальцем по резному столику, размышляя.

Кажется, тем, кто смотрел так долго, был тот, кого он живьём содрал с кожи, а глаза так и остались раскрытыми.

Кто именно — уже не помнил.

Он провёл языком по клыкам и слегка прикусил губу, выражая лёгкую дерзость. Его зубы были прекрасны: два острых клыка на верхней челюсти, острые и опасные.

Интересно, кто же сейчас так нагло уставился на него?

Его пальцы застучали по столу всё быстрее.

Перед глазами Юнин всё плыло, образы расплывались. Она уже забыла, что Дуньюэ ушла, и голова становилась всё тяжелее. А рядом ещё и этот раздражающий стук — «тук-тук-тук-тук» — будто специально мешал ей сосредоточиться.

Юнин с трудом открыла глаза и выпрямила спину.

— Дуньюэ, не двигайся.

Голос её прозвучал с лёгкой капризной ноткой.

Её рука потянулась к источнику раздражающего стука и прижала его.

В полусне она нащупала что-то холодное и прошептала:

— Не двигайся. Будь послушным.

Нажим усилился.

Пэй Цзысюань как раз собирался выбрать жертву для развлечения, как вдруг кто-то сжал его руку.

Он чуть приподнял бровь.

Рука этой «кошечки» не только красива, но и на ощупь чрезвычайно приятна.

Интересно, насколько приятнее она будет при других занятиях?

Кровавые губы тронула улыбка.

Под взглядами всех присутствующих он легко взял её ладонь и начал медленно, тщательно массировать каждый сантиметр, будто изучая каждую мышцу.

Некоторые знатные юноши и девушки стали перешёптываться:

— Когда Юнин-госпожа обручилась?

— Кто этот молодой человек?

Те, кто тайно питал чувства к Юнин, явно расстроились.

Тут одна из девушек, не скрывая зависти, язвительно проговорила:

— Они уже так близки — наверное, император тайно обручил их. Мы-то его не знаем, значит, род его невысок. Может, внебрачный сын какого-нибудь чиновника?

Пэй Цзысюань отлично слышал. В его глазах вспыхнула ярость, зрачки окрасились кроваво-красным. Больше всего на свете он ненавидел, когда судачили о его происхождении.

Подруги девушки побледнели.

— Не стоит так говорить о госпоже Юнин. Ты ведь скоро станешь невестой Второго принца — будь осторожнее в словах, — прошептала одна из них и слегка потянула подругу за рукав.

Но упоминание о титуле лишь придало той дерзости.

— «Госпожа»! Я и так её слишком уважаю. Эта деревенщина из народа ничто по сравнению со мной. Этот юноша красив — возможно, они уже связались, и теперь император вынужден был тайно выдать её за него, чтобы скрыть позор!

Она гордо направилась к Пэй Цзысюаню.

— Эй, из какой ты семьи? Представься. Я — …

Не договорив, она вдруг задохнулась: Пэй Цзысюань одним движением метнул в неё косточку от фрукта. Никто даже не успел заметить.

Девушка схватилась за горло, лицо её быстро посинело.

Пэй Цзысюань вытер сок с губ и вымазал его ей на щёку — теперь невозможно было различить, где сок, а где посиневшая кожа.

— Может, отправить тебя прямо в загробный мир послушать? — медленно произнёс он, и кровавые губы изогнулись в жуткой улыбке.

Шум привлёк внимание окружающих, и все стали собираться вокруг.

В толпе кто-то расталкивал людей и бросился к задыхающейся девушке.

— Сестра! Сестра! Не пугай меня! Быстрее позовите лекаря! Скорее!

Пэй Цзысюань взглянул на него.

— Отлично. Разрешаю тебе последовать за ней.

Он слегка наклонил голову, и клыки блеснули на губах.

Толпа мгновенно замолчала. Те, кто только что толпился ближе, теперь медленно отступали назад.

— «Разрешаю»?.. — шептали некоторые.

— Восточный дворец…

— Это же наследный принц…

— Сам государь-наследник…

— Боже, это призрак…

Некоторые, особенно пугливые, уже плакали, стараясь заглушить рыдания.

Пэй Цзысюань не спешил действовать дальше — будто кого-то ждал.

Из толпы раздался ленивый мужской голос:

— Что за шум? Так интересно?

Все почтительно расступились, пропуская Ци Гу.

— О, вот оно что, — протянул тот.

Пэй Цзысюань взглянул на него.

— Ты так медленно. Кожа этой девицы ещё годится — можно сделать воздушного змея. А у этого мальчишки кости неплохие: средняя позвонковая кость пойдёт на свисток.

Ци Гу фыркнул.

— Раньше не жаловался на мои руки, когда речь шла о змеях.

Пэй Цзысюань посмотрел на Юнин, уже крепко спящую рядом.

— Не хочу будить кошечку.

Ци Гу громко рассмеялся — звук получился зловещим, хоть голос и был приятным.

Он хлопнул в ладоши дважды.

— Забрать их.

Из теней вышли несколько евнухов в пурпурных одеждах и утащили без сознания будущую невесту Второго принца и её брата.

Тот, из последних сил, кричал:

— Ци Гу! Ты посмеешь тронуть невесту принца?! Королева-мать тебя не пощадит!

Ци Гу поймал взгляд Пэй Цзысюаня и махнул рукой.

Блеснуло лезвие — и язык мальчишки вырвали на месте.

Взгляд Пэй Цзысюаня становился всё мрачнее.

— Королева?.. Как раз боюсь, что она меня пощадит.

http://bllate.org/book/11981/1071373

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода