×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Miss Koi [Entertainment Industry] / Госпожа Сомик [шоу-бизнес]: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если уж затевать красивую реванш-битву, то с подобающим размахом. Цзинь Ли и Бяо Шэнь вместе со своими командами договорились: сначала Цзинь Ли даст ответ Сунь Кэ, затем первый папарацци опубликует анонс грядущей утечки, чтобы взбудоражить публику, а на следующий день выложит в вэйбо запись с камер наблюдения — и окончательно прикончит этого мерзавца.

Цзинь Ли посчитала такой план идеальным: чётким, слаженным и эффективным. Она повернулась к Тянь Ми и, как обычно, с пафосом воскликнула:

— Товарищ Мао не всемогущ, но без товарища Мао ничего не получится! В наше время деньги решают всё. Если проблему можно решить деньгами — это вообще не проблема!

И действительно, после двухдневного молчания её аккаунт в вэйбо наконец ожил:

[Цзинь Ли (новогодняя рыбка удачи): А правда ли, что глаза не обманешь? Может, видео, которое вы видели, — всего лишь монтаж от недоброжелателей? @Сунь Кэ, милый юноша, твои хитрости не пройдут мимо экспертов-криминалистов. Либо ты официально извинишься передо мной, либо увидимся в суде! Думай сам.]

Этот пост от «новогодней рыбки удачи» был необычайно резким — она даже упомянула суд! Ранее уже сложившееся мнение у зрителей снова запуталось. Те, кто поддерживал Сунь Кэ, заявили, что это просто отработанная пиар-команда девушки, которая устраивает показную браваду. Ведь если бы всё было так серьёзно, почему она сразу не написала столь жёсткий пост? Ясное дело — бумажный тигр! Однако нашлись и те, кто начал верить Цзинь Ли: раз она осмелилась так резко ответить, значит, совесть у неё чиста. А задержка с ответом объяснялась тем, что девушка не хотела устраивать скандал и потратила эти дни на сбор неопровержимых доказательств.

После нескольких раундов перепалки все уже поняли: Сунь Кэ — не подарок. Раз он сам заварил эту кашу, то при любом намёке на конфликт будет лезть в драку. Уж тем более когда «рыбка удачи» перешла в наступление. Все затаив дыхание ждали ответа Сунь Кэ… Но вместо него неожиданно выступила первая папарацци — Бяо Шэнь — с загадочным анонсом:

[Бяо Шэнь (первая папарацци): Маленькие грешницы и грешники, сегодня не понедельник! Встречаемся завтра!]

К посту прилагалась картинка с силуэтами мужчины и женщины. По силуэтам невозможно было определить, кто они, но рядом с женским значилось: «Не звезда шоу-бизнеса, но ярче любой», а у мужского: «Не романтик по натуре, но играет роль так, что даже обладателям „Оскара“ завидно».

Любители сплетен тут же взорвались восторгом — особенно когда речь шла о «качественном» материале от Бяо Шэнь. Анонс моментально ворвался в топ-5 трендов, уступая только хештегу #НовогодняяРыбкаУдачиВСудеИдёт. С учётом двусмысленных подписей и текущего скандала вокруг «рыбки удачи» фантазия пользователей разыгралась не на шутку.

Чжань Ян услышал обо всём этом от своего помощника Сяо Чжана. Он неторопливо шёл вперёд, пока тот спрашивал:

— А точно ли сработал наш ход с передачей контактов «рыбке удачи»? Теперь все гадают, не про неё ли будет утечка. Это может быть правдой?

— Кто знает, — равнодушно ответил Чжань Ян. — Посмотрим.

Цзинь Ли так и не дождалась извинений от Сунь Кэ — и не удивительно. Согласно анонсу, Бяо Шэнь выложила три видео с камер наблюдения.

Первое относилось к событиям двухмесячной давности. Через двадцать секунд Сунь Кэ появился в кадре, обнимая спутницу так, будто именно они пара влюблённых. В лифте никого больше не было. Сунь Кэ игриво лизнул мочку её уха, и девушка, не выдержав, обмякла в его объятиях. Они страстно поцеловались.

Второе видео датировалось вечером накануне расставания Цзинь Ли с Сунь Кэ. Поздней ночью он вошёл в лифт вместе с той же женщиной и, словно одержимый страстью, начал страстно исследовать её тело, не обращая внимания на камеру. Сунь Кэ даже продемонстрировал пять презервативов, намекая, что собирается заниматься любовью пять раз за ночь.

Третье видео — как раз в тот вечер, когда Цзинь Ли пришла расторгнуть отношения. На записи она вела себя крайне эмоционально, явно уже узнав о его измене. Особенно бросалось в глаза, когда из её кошелька выпали два презерватива…

Как только видеозаписи появились в сети, стало совершенно ясно, кто здесь лжец и интриган. Временные метки у Бяо Шэнь были точны до секунды — подделать такое невозможно. Бдительные пользователи быстро установили, что презервативы, найденные Цзинь Ли, — те самые, что остались невостребованными накануне. А девушка на видео — та самая, что фигурировала в ранее опубликованных фото. Только теперь зрители поняли смысл фразы «рыбки удачи» о «смонтированном видео»: почти наверняка Сунь Кэ сам спланировал ловушку, а наивную Цзинь Ли подставили.

Это была блестящая победа. Сунь Кэ мгновенно превратился из жертвы в самого отвратительного мерзавца года, а Цзинь Ли — из объекта всеобщего осуждения — снова стала символом добра и света. Хештег #СочувствуемНовогоднейРыбкеУдачи возглавил тренды.

Зайдя в топ, Цзинь Ли увидела экран, заполненный гневными комментариями в адрес Сунь Кэ, и почувствовала, как огромный груз свалился с плеч. Такое же облегчение испытывала и главная героиня этого поворота — Тянь Ми. Она читала комментарии вслух:

— Кто дал ему право называться «обаятельным молодым господином Сунь»? Лучше переименовать в «мерзкого подонка»!

— Наглец ещё и первым начал клевету! Предлагаю всем вместе найти этих двоих и вывесить их данные в сеть!

— У этого урода глаза на затылке? Его подружка и в подметки не годится нашей Цзинь Ли по красоте, не говоря уже о деньгах. Получается, он сам себе устроил убыток в миллиард!

— Вышеупомянутый, скорее всего, пожалел и решил отомстить. Давайте соберём по рублю с человека и закидаем его монетками до смерти!

— Как он вообще посмел замахнуться на нашу королеву удачи? Пусть горит в аду!

— Не зря же она два дня молчала — готовила грандиозный ход! Цзинь Ли — настоящий волк! Признаю поражение, трижды восхищён!

— Я даже сомневался в ней пару дней назад… Каюсь! Отныне я верный последователь культа «рыбки удачи»! Не бросай меня, о великая!

Цзинь Ли слушала эти комментарии и чувствовала, как по телу разливается блаженство. После нескольких дней уныния и отчаяния она наконец-то почувствовала радость.

— Сестрёнка, хочется запеть «Хорошие дни» и купить пару связок хлопушек, чтобы прогнать всю нечисть!

— Знаю, тебе весело, но одумайся! — Тянь Ми бросила на неё строгий взгляд. — Вспомни, что ты публичная персона. Сейчас тебе нельзя добавлять новых скандалов в топ!

Цзинь Ли хлопнула себя по лбу:

— Точно! Я совсем потеряла голову от счастья… — Но тут же снова улыбнулась: — А те комментарии, что ты читала… Это ведь фанатские комплименты? Мне даже понравилось!

Тянь Ми не захотела портить ей настроение и мягко подыграла:

— После такого у нашей Сяо Ли точно появится армия преданных поклонников.

— Да-да! — Цзинь Ли взглянула на число подписчиков: оно уже превысило прежний максимум и стремительно приближалось к семи миллионам. Но радость длилась недолго. Она надула губы: — Хотя я и раньше знала, но теперь окончательно убедилась: интернет-пользователи — капризные маленькие демоницы. Вода может нести лодку, а может и опрокинуть её.

Воспоминания о днях всеобщей ненависти всё ещё вызывали дрожь — тогда казалось, будто небо рушится.

Тянь Ми собиралась сказать, что это полезный урок, но не успела — Цзинь Ли уже сменила тон и лукаво улыбнулась:

— Интересно, как там сейчас Сунь Кэ? Пора дать ему прочувствовать те два дня ада, что я пережила.

Она была права: для Сунь Кэ мир действительно рухнул. Нормальные люди просто ругали его, но интернет-толпа мгновенно переметнулась и начала травлю. Некоторые даже выложили в сеть личные данные Сунь Кэ и его любовницы. Та, надеявшаяся поживиться, не выдержала оскорблений и разорвала с ним отношения. Оставшись ни с чем, Сунь Кэ начал терять рассудок. Он отправил Цзинь Ли личное сообщение с просьбой о примирении.

— Фу! И это всё, на что он способен? Когда сам вредил другим, не думал, чем всё кончится? Сяо Ли, мы не должны прощать его так легко! — Тянь Ми была вне себя от ярости; будь он рядом, она бы вцепилась ему в нос.

— Ответь ему: «Сам себе вырыл яму — сам и лезь». — Цзинь Ли даже не хотела иметь с ним ничего общего, не то что переписываться.

Сунь Кэ, увидев на экране эти холодные слова, представил лицо Цзинь Ли — ледяное, безжалостное. Перед ним уже не та наивная девочка, а настоящая королева, не терпящая возражений. Он не знал, как дальше умолять, но понимал: если скандал продолжится, последствия будут катастрофическими. Даже его мать, никогда не интересовавшаяся интернетом, узнала о его «подвигах».

На следующий день, придя на работу, Сунь Кэ сразу почувствовал перемену в атмосфере. Вместо обычных приветствий — холодные взгляды, презрение и перешёптывания за спиной. Он пробрался к своему рабочему месту, но не успел присесть, как к нему подошёл начальник.

— Господин Го, вы меня искали? — Сунь Кэ старался говорить почтительно и угодливо улыбался.

Но руководитель не собирался церемониться:

— Сунь Кэ, собирай вещи и уходи.

Сначала Сунь Кэ не понял. Он растерялся, но через мгновение осознал: его увольняют.

— Почему?! Я же старый сотрудник! Всегда работал честно, много сделал для компании! Так со мной нельзя! — закричал он, забыв о вежливости.

— Хватит! — оборвал его Го. — Ты постоянно прогуливаешь, и я давно мог тебя уволить. Думаешь, я ничего не вижу?.. — Это была явная демонстрация силы для остальных сотрудников, которые при этих словах задрожали. — А теперь ещё и этот позорный скандал! Ты хочешь, чтобы я держал в офисе такого человека и портил атмосферу?

Публичное унижение добило Сунь Кэ окончательно. Он побледнел, как смерть.

Господин Го всегда был человеком с принципами. Сначала он искренне сочувствовал Сунь Кэ, считая, что «рыбка удачи» его обманула. Теперь же, узнав правду, он не только возненавидел подчинённого, но и почувствовал себя обманутым. Его слова стали ещё жестче:

— На твоём месте я бы сам ушёл. Зачем вообще пришёл сегодня? Чтобы наслаждаться презрением?

Сунь Кэ зарыдал, чуть ли не падая на колени:

— Прошу вас! Что мне делать без работы? Как прокормить старых родителей?

Господин Го решительно отстранился и оттолкнул его руку:

— Об этом надо было думать заранее. Будь добрее к людям.

Сунь Кэ потерял не только девушку, но и работу. Отчаяние подталкивало его к суициду, но он не находил в себе смелости. Он просто ждал, когда всё закончится. А хейт в сети не утихал — уже два дня скандал держался в трендах. В голове постоянно крутилась фраза Цзинь Ли: «Увидимся в суде». Он действительно испугался.

Доведённый до отчаяния, Сунь Кэ сдался. Единственное, что могло хоть немного утихомирить толпу, — публичные извинения. Так он и поступил:

[Сунь Кэ: Я ошибся. По-настоящему ошибся. Извиняюсь перед тобой и перед всеми пользователями. Простите меня — я уже потерял девушку и работу.]

Извинения выглядели неискренне, а попытка вызвать жалость провалилась. Пользователи не поверили. Цзинь Ли тоже не была удовлетворена, но Сунь Кэ всё же извинился под давлением и получил максимальное наказание, на какое только мог рассчитывать. Если бы она продолжала давить, её могли бы обвинить в мстительности.

До Нового года оставалось совсем немного, и праздничное настроение, казалось, смягчило сердца. Цзинь Ли решила, что сейчас идеальный момент дать Сунь Кэ шанс исправиться. Во-первых, это покажет её великодушие, а во-вторых, она сама хотела закрыть эту главу и двигаться дальше. Через день она опубликовала в вэйбо:

[Цзинь Ли (новогодняя рыбка удачи): Оставим прошлое в прошлом. Вперёд — к лучшему будущему! Ура!]

http://bllate.org/book/11972/1070716

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода