×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Miss Koi [Entertainment Industry] / Госпожа Сомик [шоу-бизнес]: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако он уже примерно понимал, как повернётся дело. Зная, насколько переменчива интернет-толпа, Сунь Кэ был уверен: стоит ему обнародовать решающее доказательство — и преимущество вновь окажется на его стороне. Он зловеще усмехнулся, глядя на цифровую камеру, лежавшую рядом. В ней хранилось то, что, по его мнению, наверняка сокрушит Цзинь Ли.

Сунь Кэ с нетерпением начал загружать файлы на компьютер. Ненависть в его сердце нарастала вместе с полосой прогресса — и вскоре переполнила его до предела… Он дважды пересмотрел запись, убедился, что всё идеально, и со злостью ударил кулаком по столу так, что тот загремел «бум-бум». Игнорируя боль в руке, он сверкнул глазами:

— Цзинь Ли, наслаждайся последними минутами своего торжества.

Взглянув на покрасневшие ладони, Сунь Кэ сжал кулаки ещё сильнее:

— Ты сейчас на пике славы? Я лично разрушу всё, что у тебя есть!

Загруженная им запись содержала диалог того самого утра, когда Цзинь Ли отправилась в Хоккайдо. Разумеется, это была не оригинальная версия, а тщательно смонтированная компиляция, подготовленная Сунь Кэ с чужой помощью. После многократных отказов Цзинь Ли его гнев, зависть и обида раздулись, словно снежный ком, и в конце концов он ослеп от ярости — именно тогда и родился этот коварный план.

Опубликовав видео в соцсетях, Сунь Кэ щёлкнул пальцами, будто уже одержал победу. Он пристально смотрел на экран, едва заметно приподнимая уголки губ:

— Цзинь Ли, это ты сама заставила меня пойти на такой шаг.

И правда, едва интернет-пользователи успели переварить первый скандал с участием Цзинь Ли, как тут же появилось новое разоблачение от Сунь Кэ. Его видео выглядело куда более эффектным и убедительным. Если даже обычный камешек способен поднять тысячи брызг, то что уж говорить о настоящем кирпиче…

Цзинь Ли, неотрывно следившая за микроблогами, сразу же увидела новую публикацию Сунь Кэ. Она сразу узнала сцену — это действительно было утро её отъезда в Хоккайдо. Но то, что происходило на экране, совершенно не соответствовало её воспоминаниям.

— Я просто хочу попросить тебя об одном. Мама хочет, чтобы ты пришла к нам на ужин, — на записи Сунь Кэ выглядел униженным и искренним.

— Сунь Кэ, хватит тратить моё время! Мы окончательно расстались, шансов больше нет! — на видео она казалась раздражённой до предела.

— Я ещё не сказал маме, что мы порвали отношения, — голос Сунь Кэ стал молящим и растерянным. — Она тебя очень любит. Если узнает, что мы расстались, сильно расстроится. Ради неё хотя бы изобрази, что всё в порядке. Прошу тебя!

— Опять играешь на чувствах? — на записи она саркастически хлопнула себя по лбу. — Ах да, забыла ведь: у тебя нет такого понятия, как «совесть».

После взгляда на часы она решительно заявила:

— Лучше прекрати тратить на меня силы. Ты же хочешь вернуться ко мне только ради денег? Такая алчная жадность вызывает отвращение.

— Кто здесь из-за денег?! — возмутился Сунь Кэ на видео, широко раскрыв глаза, будто они вот-вот вылезут из орбит. — Ты выиграла в лотерею и сразу же бросила меня! Кто здесь меркантилен? Может, теперь, когда у тебя появились деньги, я стал для тебя обузой?

Его лицо, только что багровое от злости, вмиг превратилось в обиженное, почти женское:

— Неужели три года наших отношений ничего не значат по сравнению с этим?

— Пусть считается, что я кормила собаку, — на видео она вся дрожала от ярости, сжав кулаки до побелевших костяшек. — Предупреждаю: исчезни из моей жизни навсегда. Иначе пеняй на себя!

Большая часть фраз действительно совпадала с оригиналом, но благодаря монтажу смысл полностью исказился. Даже если бы в тот день у неё не было запланированной поездки, Цзинь Ли и представить не могла, насколько тёмной может быть человеческая натура. Только теперь, когда всё вскрылось, она поняла: это была ловушка, которую Сунь Кэ готовил заранее. Неудивительно, что в тот день он вёл себя странно — то униженно умолял, то холодно отстранялся; неудивительно, что назначил встречу в глухом уголке парка. А шорохи среди кустов, которые она приняла за бездомных кошек, наверняка были от оператора, снимавшего всё это.

Цзинь Ли оказалась совершенно не готова к такому повороту. Её фотография, которая должна была стать доказательством правды, была полностью затоплена потоком лживого видео. В считанные часы интернет-пользователи окрестили весь этот скандал «спектаклем года».

— Ну что, не лезешь больше оправдываться? Наверное, окончательно пришибло, ха-ха.

— А ведь раньше вещала про «чем усерднее трудишься, тем больше везёт»… Какая же лицемерка!

— Вот и выяснилось: стоит женщине разбогатеть — и она тут же становится стервой. Настоящая изменщица!

— Оказывается, у этой девчонки два лица! Теперь новогодняя рыбка удачи превратилась в вечную селёдку. Интересно, как она вообще стала новогодней рыбкой удачи? Страшно подумать… [собачья голова]

Подобных гнусных комментариев было бесчисленное множество. Раньше её возвели на недосягаемую высоту — теперь сбросили в пропасть. Цзинь Ли мгновенно стала объектом всеобщего осуждения, а все её рекламные контракты и деловые предложения начали рушиться одно за другим.

Когда всё шло гладко, Цзинь Ли могла лишь украшать уже успешную картину. Но ведь ей всего двадцать два года, а её команда — беспомощна, как пустое место. Теперь, став изгоем, которого все клеймят позором, она ощутила безысходность и бессилие, будто её затягивает в бездонную пучину. Утешительный звонок от Тянь Ми не принёс ни малейшего облегчения. У Цзинь Ли даже не хватало духа выйти из дома. Она безжизненно растянулась на диване, думая: неужели удача действительно закончилась? Может, весь мой жизненный запас везения вышел в тот самый момент, когда я выиграла? Неужели теперь всё кончено?

Чжань Ян недавно получил эпизодическую роль в большом историческом фильме «Великий император тысячелетий». Главную роль исполнял его друг Чу Янь, и Чжань Ян согласился сыграть правителя враждебного государства — в том числе ради поддержки проекта своим влиянием. Сегодня рано утром он вернулся из зарубежной командировки и, даже не успев отдохнуть пару часов, уже прибыл на площадку, чтобы снимать свою сцену.

Как раз в момент его прихода на площадке снимали сцену гарема, поэтому Чу Янь отдыхал в ожидании своей очереди. Увидев Чжань Яна, он тут же заговорил:

— Твоя маленькая поклонница попала в беду.

Чжань Ян на секунду замер, потом сообразил:

— Ты про новогоднюю рыбку удачи? Что с ней?

— Её бывший парень выложил компромат в микроблоге. Мол, как только она прославилась и разбогатела, сразу бросила парня, с которым встречалась три года. Сейчас её все в сети поливают грязью.

Чу Янь пролистал горячие темы и показал экран Чжань Яну.

— Почему пользователи так уверены, что её бывший говорит правду? — задумался Чжань Ян. Он отлично помнил тот случай на благотворительном мероприятии, когда случайно подслушал разговор Цзинь Ли — именно тогда выяснилось, что Сунь Кэ изменил ей ещё до её выигрыша.

— Вот, смотри, у него есть видео, — Чу Янь открыл опубликованную Сунь Кэ запись. — До появления видео у неё было много защитников. А теперь все чувствуют себя обманутыми и начали нападать с удвоенной яростью.

После просмотра Чжань Ян нахмурился. За исключением первого их знакомства, когда он немного опрометчиво себя повёл, во всех последующих встречах он не видел в Цзинь Ли ничего подобного. К тому же он до сих пор отчётливо помнил, как она разговаривала по телефону с матерью о расставании.

— А её агентство ничего не предпринимает? — обеспокоенно спросил он.

— Да у них команда уровня блогеров, — презрительно махнул рукой Чу Янь. — Что они могут сделать? Разве что попытаться убрать тему из трендов. Но сейчас это почти невозможно. Даже если получится — люди всё равно заподозрят, что вы что-то скрываете, и начнут злиться ещё больше.

Он показал Чжань Яну несколько особенно яростных комментариев:

— Видишь? Это результат попыток убрать тренд. Вместо того чтобы успокоиться, толпа злится ещё сильнее. Глупцы!

— А что бы сделал ты на их месте? — спросил Чжань Ян равнодушным тоном.

— Сначала проверил бы, правда ли всё это. Если нет — немедленно нашёл бы папарацци, чтобы собрать доказательства лжи этого парня, — ответил Чу Янь совершенно серьёзно. Но тут же он заметил нечто странное и толкнул Чжань Яна локтем, понизив голос:

— Эй, с чего это ты так переживаешь? Очень уж необычно!

— Во время прямого эфира, где она получала приз, она помогала мне с продвижением и голосованием, — невозмутимо улыбнулся Чжань Ян. — Просто вежливость в ответ на вежливость.

Затем он повернулся к своему ассистенту Сяо Чжану:

— Пришли ей в личные сообщения контакты первой папарацци Бяо Шэнь. Только следи, чтобы наши данные не засветились.

Наконец произошло самое худшее. Её собственная команда, как всегда бездарная, вместо того чтобы действовать, попыталась просто убрать тему из трендов. Этот шаг лишь вновь поднял Цзинь Ли на гребень волны — но уже в качестве главной антигероини скандала. Её окончательно добили.

Тянь Ми, едва переступив порог квартиры Цзинь Ли, начала ругаться почем свет стоит. Она знала, что команда Цзинь Ли плоха, но не ожидала, что настолько.

— Похоже, твоя команда в сговоре с врагами, — в итоге пришла она к выводу.

Но у Цзинь Ли даже сил не осталось на сарказм. Цинь Цин постоянно присылала сообщения о сокращении рекламных контрактов. Цзинь Ли уже представляла, как её репутация будет испорчена навсегда — даже если она вернётся к обычной жизни, нормально жить не получится.

Видя, что подруга совсем сломлена, Тянь Ми решила взять на себя роль её глаз и следить за развитием событий. Пролистывая тысячи личных сообщений Цзинь Ли, она чуть не сошла с ума от одного только чтения — что уж говорить о самой Цзинь Ли. Теперь Тянь Ми прекрасно понимала, почему та хочет спрятаться ото всех. Комментарии пользователей были жестокими и ледяными. Многие интернет-хулиганы вымещали на беззащитной девушке всю свою злобу и неудачи из реальной жизни.

— Всё обязательно наладится. У тебя ведь остались преданные фанаты, — Тянь Ми искренне сочувствовала подруге, быстро просматривая сообщения.

— Такие ангелы — редкость, — горько усмехнулась Цзинь Ли. — Я в одночасье стала желанной новогодней рыбкой удачи, получила и богатство, и славу. Многие наверняка завидовали. Сунь Кэ — лишь один из них. Они только и ждали, когда я ошибусь, чтобы наброситься, как стая псов на раненого зверя.

Это была суровая правда, и Тянь Ми не находилось слов утешения. Она лишь лихорадочно листала сообщения в поисках хоть какой-нибудь зацепки.

Внезапно её внимание привлёк пользователь с ником «Чжан Баньсянь тоже свят». Пробежав глазами содержание, она широко раскрыла глаза и радостно закричала:

— Дорогая! Один добрый человек прислал тебе контакт первой папарацци Бяо Шэнь! Попробуем связаться?

Цзинь Ли, словно ухватившись за последнюю соломинку, резко вскочила и схватила телефон. В худшем случае — потеряет ещё немного денег, но в лучшем…

Когда на другом конце провода подтвердили, что это действительно сама Бяо Шэнь, глаза Цзинь Ли вспыхнули ярким светом. Тянь Ми в этот момент подумала лишь одно: «В неё вернулась душа».

Правда, профессиональные папарацци берут за свою работу недёшево. Хотя их расценки и не сравнятся с гонорарами звёзд, для Цзинь Ли, только начавшей карьеру и уже потерпевшей серьёзные убытки, это была немалая сумма. Всё, что она заработала за последнее время, уйдёт впустую, да ещё и придётся занять у Тянь Ми. Но в итоге они всё-таки собрали нужную сумму. Видя, как Цзинь Ли снова хмурится, Тянь Ми мягко сказала:

— Считай, что это плата за избавление от беды.

К удивлению подруги, Цзинь Ли оказалась гораздо спокойнее:

— Богиня удачи послала мне этого пользователя. Значит, везение меня ещё не покинуло. На этот раз я устрою великолепный камбэк! Покажу этому мерзавцу Сунь Кэ, что я могу! И всем этим людям, которые оскорбляют меня и губят мою репутацию!

Если даже самые осторожные и защищённые звёзды не могут скрыться от проницательных глаз папарацци, то что уж говорить об обычном человеке? Следы измен Сунь Кэ были слишком очевидны. Под действием профессионализма и денег папарацци быстро собрали массу доказательств, особенно яркими оказались записи с камер наблюдения в лифтах.

Когда папарацци прислали материалы на проверку, Цзинь Ли просмотрела их почти на ускоренной перемотке. Всего было три записи. Кроме той, где она сама сообщала Сунь Кэ о расставании, в двух других происходило нечто откровенное. Раньше она так доверяла Сунь Кэ… Как же она могла быть такой слепой! Даже сейчас, зная о его изменах, увидев эти кадры, она почувствовала себя настоящим Зелёным Гигантом. Ведь сейчас уже 9012 год — разве можно не знать, что в лифтах стоят камеры? Просто не смогли сдержаться даже перед объективом! «Отвратительно!» — Цзинь Ли готова была облить солёной газировкой этих двух мерзавцев прямо через экран.

Хотя она и говорила так, на самом деле ей стоило быть благодарной этим развратникам за их несдержанность — иначе откуда бы взять столь неопровержимые доказательства? Наверное, Сунь Кэ сейчас ликовал, думая, что победа у него в кармане. Цзинь Ли взяла чистый лист бумаги, написала на нём имя Сунь Кэ и яростно перечеркнула его толстой красной линией.

http://bllate.org/book/11972/1070715

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода