× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Lucky Top Student’s Message Bottle / Плавающая бутылка удачливой отличницы: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Толстяк сначала чуть с ума не сошёл, слушая по телефону её заикающийся голос, а увидев Чжоу Хуэйхуэй лично — и вовсе растерялся.

С такой, как Чжу Чаньди, гораздо проще иметь дело.

Это грубое и непродуманное оправдание Лу Хуайюань разглядел сразу. Заметив, как дрожат её ресницы, он не стал допытываться дальше.

По сравнению с обычными людьми, эта девочка обладает немалой смелостью.

Толстяк толкнул её локтем:

— Пошли.

Когда Чжу Чаньди сидела в машине, она всё ещё находилась в замешательстве: неужели она действительно нашла Чжоу Хуэйхуэй?

Всего лишь благодаря одной плавающей бутылке?

Чжу Чаньди прикусила губу, не зная, что и сказать.

Ранее она сообщила Лу Хуайюаню не настоящий адрес своего дома, а адрес супермаркета напротив через дорогу. Вскоре они уже подъехали.

Перед тем как выйти из машины, Толстяк напомнил:

— Завтра, возможно, придётся прийти в участок и дать показания. Приготовься.

Чжу Чаньди кивнула:

— Поняла.

Она повернулась и вошла внутрь.

Толстяк смотрел, как её силуэт исчезает, но вскоре снова заметил её в зеркале заднего вида в другом месте. Он набрал Лу Хуайюаню:

— Командир Лу, она действительно не дала настоящий адрес.

Мало кто проявляет такую настороженность даже по отношению к полиции.

Голос Лу Хуайюаня прозвучал рассеянно:

— Хватит болтать, возвращайся скорее.

— Есть! — отозвался Толстяк.

Чжу Чаньди и не подозревала, что её маленькая хитрость уже раскрыта. Сделав несколько поворотов, она вернулась домой лишь спустя несколько минут.

Дома было безопасно.

Мать заранее получила от неё сообщение и думала, что дочь действительно пошла поесть. Она продолжала заниматься своими делами и проговорила:

— Сегодня на улице душно, завтра, наверное, пойдёт дождь.

Чжу Чаньди ответила:

— Правда?

Увидев, что дочь одета лишь в летнюю футболку, мать добавила:

— Так жарко, давно говорила тебе не надевать куртку, и вот наконец послушалась.

Тут Чжу Чаньди вспомнила, что её школьная форма осталась у Чжоу Хуэйхуэй.

Она даже не знала, в какой больнице сейчас Чжоу Хуэйхуэй. Завтра, давая показания, обязательно спросит.

Чжу Чаньди с трудом усмирила бурлящие мысли и принялась за домашнее задание.

Обычно она справлялась за час-два, но сегодня у неё ушло целых три часа.

На следующее утро, едва проснувшись, Чжу Чаньди обнаружила, что школьный чат взорвался. Когда она нажала на многоточие, открылось несколько сотен сообщений.

[Чжоу Хуэйхуэй нашли! Её заперли где-то! Ужас просто, хорошо хоть ничего страшного не случилось.]

[Я узнал от ребят из седьмого класса: Чжоу Хуэйхуэй нашли в начальной школе Саньхуа. Её там спрятали, поэтому никто и не замечал.]

[Чжоу Хуэйхуэй сейчас в больнице. Можно ли её навестить?]

[Вы вообще новости не читали? Говорят, за ней следили несколько дней, а потом похитили. Жуть какая!]

[…]

Чжу Чаньди прочитала всё от начала до конца. Большинство обсуждаемых фактов ей уже были известны. Единственная новость — Чжоу Хуэйхуэй пришла в сознание.

В этот момент телефон вибрировал.

Чжу Чаньди вышла из WeChat и позвонила Чжоу Юйцюаню, чтобы взять больничный, сославшись на недомогание.

Чжоу Юйцюань всегда ей доверял и, конечно, не усомнился.

Чжу Чаньди глубоко выдохнула, снова открыла WeChat и запустила функцию «Плавающая бутылка».

К её удивлению, бутылка изменилась.

Когда она вошла в неё, появилась надпись: «Бутылка от Чжоу Хуэйхуэй», а также трёхсекундное голосовое сообщение.

Раньше нельзя было кликнуть на аватар, но теперь, нажав на него, можно было увидеть личную информацию Чжоу Хуэйхуэй: имя, пол, дату рождения и так далее.

Ранее этого не было видно.

Особенно привлекло внимание Чжу Чаньди последняя строка: «Оставшиеся дни жизни: 3 дня».

Чжу Чаньди понимала буквальное значение фразы «оставшиеся дни жизни», но ключевой вопрос был в том, с какого момента отсчитывать эти три дня.

Если считать с момента похищения, то три дня уже прошли. Если же отсчитывать с момента спасения, то только начинаются.

В зависимости от выбранной точки отсчёта результат кардинально различался.

Чжу Чаньди снова нажала на экран, но больше информации не появилось. На этом всё закончилось. Она попыталась найти ещё бутылок, но морская гладь была совершенно пуста.

Видимо, нужно, чтобы кто-то отправил новую бутылку, тогда она сможет её поймать.

Однако условия для отправки бутылки ей были неизвестны. Чжу Чаньди нажала кнопку «бросить бутылку», но ничего не произошло.

Видимо, у неё пока нет права отправлять бутылки.

Чжу Чаньди совершенно не понимала механизм работы этой плавающей бутылки — ведь она столкнулась с ней всего один раз. Нужно ещё пару раз, чтобы уловить закономерность.

Но в любом случае, если это не причиняет ей вреда — всё в порядке.

В чате появился Вань Мин:

— Вы слишком отстали от новостей. Чжоу Хуэйхуэй спасли ещё вчера вечером, да и сейчас она в плохом эмоциональном состоянии, так что навещать её точно нельзя.

Чжу Чаньди удивилась, откуда у него такие свежие сведения.

Она проверила новости в интернете.

В официальных сообщениях содержалось лишь краткое описание: раскрыта личность охранника, подтвердился факт похищения, использовались вымышленные имена. Других деталей не приводилось.

Её собственного участия в происшествии вовсе не упоминали.

Когда Чжу Чаньди вышла из комнаты, мать как раз ставила на стол тарелку с кашей и смотрела новости на телефоне.

— Не знаю, в какой школе это случилось, но будь осторожна по дороге в школу и обратно. Сейчас люди стали страшными, — сказала она.

В новостях не указывали школу Чжоу Хуэйхуэй.

— Я знаю, не волнуйся, — ответила Чжу Чаньди.

Мать считала, что это далеко от них, и даже не догадывалась, что прошлой ночью её дочь подошла вплотную к тому самому охраннику и даже обнаружила улики.

Она собиралась идти на работу и не знала, что Чжу Чаньди сегодня не пойдёт в школу, но полностью доверяла дочери.

А Чжу Чаньди отправилась по адресу, который дал Толстяк.

Это был не первый её визит в такое место, но настроение было совершенно иным — теперь она чувствовала себя совершенно спокойно.

Хотя она и не могла объяснить, почему именно пошла в начальную школу Саньхуа, но если будет настаивать, что просто захотела туда заглянуть, у них не будет оснований её допрашивать.

Ведь у неё и вправду не было никаких других целей, так что и спрашивать особо нечего. Да и принуждать её к чему-либо они не станут.

Поэтому Чжу Чаньди сохраняла полное хладнокровие.

В участке было много людей. Увидев её, один из полицейских спросил:

— Малышка, тебе помочь?

— Я пришла давать показания, — ответила Чжу Чаньди.

— Показания? — переспросил он.

Прежде чем Чжу Чаньди успела что-то сказать, раздался голос Толстяка:

— Это по делу Чжоу Хуэйхуэй. Я сам провожу её.

Молодой полицейский кивнул.

Чжу Чаньди шла рядом с Толстяком и спросила:

— Я слышала, Чжоу Хуэйхуэй уже пришла в сознание. Моя форма осталась у неё.

Толстяк взглянул на неё:

— Сегодня навещать её нельзя. Родители уже там. Подожди немного.

Он отлично помнил, как вчера вечером она дала ложный адрес.

Когда Лу Хуайюань впервые об этом сказал, Толстяк не поверил: ведь это обычная школьница, которая, казалось бы, должна безоговорочно доверять полиции.

И ведь они действительно внушают доверие!

Но реальность оказалась иной: ученица вовсе не указала настоящий адрес, проявив недюжинную настороженность — выше, чем у большинства взрослых.

Толстяк по-новому взглянул на Чжу Чаньди.

Показания она давала просто: отвечала на вопросы, связанные с обнаружением улик. Толстяк не испытывал к ней подозрений — интересовали именно детали поиска.

Ведь главное — это та самая школьная форма, и тогдашние рассуждения Чжу Чаньди оказались удивительно чёткими и превзошли все ожидания.

Задав последний вопрос, Толстяк не удержался и похвалил:

— Я впервые встречаю такую спокойную ученицу.

Обычные школьники либо убегают, либо хотя бы сильно нервничают.

А эта девушка — от звонка в полицию до спасения Чжоу Хуэйхуэй — вела себя безупречно. Просто образцовая выдержка.

Чжу Чаньди моргнула:

— Спасибо.

Когда её хвалили, она никогда не забывала сказать «спасибо».

Толстяк почесал затылок, собрал бумаги:

— Ладно, с показаниями покончено. Можешь идти.

Чжу Чаньди встала и, выходя из кабинета, спросила:

— Скажите, когда я смогу навестить Чжоу Хуэйхуэй?

Ей очень хотелось понять, что означает «оставшиеся дни жизни».

— Наверное, завтра, — ответил Толстяк. — Сегодня точно нельзя. Мы сами свяжемся с тобой, когда можно будет. Возможно, она сама захочет тебя увидеть.

Чжу Чаньди кивнула:

— Хорошо.

***

Городская народная больница.

— Если бы прибыли на полчаса позже, могло быть уже поздно, — сказал врач, просматривая записи.

Лу Хуайюань спросил:

— Через сколько она сможет восстановиться?

— Физически всё в порядке, через два-три дня сможет вставать и ходить. Синяки пройдут немного позже. А вот с психикой могут быть сложности. Советую обратиться к психологу, — ответил врач.

Они часто сталкивались с подобными случаями и лучше всех понимали ситуацию.

Цветущую юную девушку три дня держали взаперти — двойное мучение для тела и души способно свести с ума кого угодно. Физическое здоровье восстанавливается быстро, а вот душевные раны — не всегда.

И самое трудное — это взгляды окружающих.

Даже если преступник не успел ничего сделать, люди всё равно будут строить догадки. В наше время так уж устроено, поэтому лучше обеспечить ей поддержку психолога.

Лу Хуайюань задумчиво кивнул:

— Хорошо.

Найти психолога не составит труда.

В палате Чжоу Хуэйхуэй, открыв глаза, увидела родителей. Её взгляд блуждал по белоснежной комнате, и лишь постепенно в нём появилось осознание.

Она ещё не пришла в себя.

Мать осторожно спросила:

— Хуэйхуэй, как ты себя чувствуешь? Что-то болит?

Чжоу Хуэйхуэй с трудом выдавила:

— Где… я?

Голос был хриплым, совсем не таким звонким, как раньше.

Родители, вспомнив всё, что она пережила, сжались сердцем, но в то же время радовались, что всё позади.

— Ты в больнице, — успокаивала мать. — Не бойся, мы рядом. Снаружи дежурят полицейские, с тобой ничего не случится.

Им потребовалось немало усилий, чтобы успокоить Чжоу Хуэйхуэй.

Когда вошёл Лу Хуайюань, Чжоу Хуэйхуэй резко напряглась: теперь она не могла терпеть присутствия незнакомых мужчин.

Мать поспешила пояснить:

— Это инспектор Лу, который тебя спас. Именно он тебя вызволил. Не бойся, не бойся.

Лу Хуайюань остановился у кровати.

Когда мать вышла, он рассказал о необходимости консультации психолога.

Мать тут же согласилась:

— Лишь бы не осталось последствий. Боюсь, у неё останется травма.

Лу Хуайюань кивнул:

— Отлично.

Когда он вернулся в палату, Чжоу Хуэйхуэй уже уснула. На лице ещё виднелись синяки, но по сравнению со вчерашним днём стало намного лучше.

Взгляд Лу Хуайюаня упал на школьную форму, лежащую на столе неподалёку.

Он подошёл и взял её. На груди был вышит значок школы и надпись «Первая средняя школа города Нинчэн».

От формы ещё веяло лёгким ароматом.

Вспомнив слова Толстяка о визите, Лу Хуайюань положил форму обратно — пусть Чжу Чаньди сама заберёт её.

Днём в больницу пришла психолог.

Это была мягкая и добрая женщина, опытная в таких делах. Её спокойные слова быстро уняли тревожность Чжоу Хуэйхуэй.

К вечеру девушка уже успокоилась.

Выйдя из палаты, психолог сказала:

— На самом деле, всё не так плохо. Поскольку над ней не успели надругаться, иначе было бы гораздо серьёзнее.

Лу Хуайюань постучал пальцами по столу:

— Можно ли уже задавать ей вопросы?

Психолог на секунду задумалась:

— Вам, наверное, не стоит. Сейчас она крайне настороженно относится к незнакомым мужчинам. Лучше пусть с ней поговорит девушка.

Услышав это, Лу Хуайюань невольно подумал о Чжу Чаньди.

Они учатся в одной школе, возможно, даже знакомы. Разговор с ней пройдёт гораздо легче, чем с посторонней.

К тому же Чжу Чаньди не является сотрудником полиции.

Психолог добавила:

— Если вы не найдёте подходящего человека, я могу присутствовать при разговоре и вовремя вмешаться.

Лу Хуайюань помолчал, затем тихо сказал:

— Спасибо за труд. Идите домой, дальше я сам всё организую.

Психолог незаметно взглянула на него и ушла.

Лу Хуайюань уже сталкивался с подобными делами, но тогда всё происходило в другом месте, и жертвы были иного характера и возраста.

Взрослые женщины легче переносят подобное, а вот несовершеннолетние школьницы требуют особого подхода, особенно если речь идёт о выпускнице, уже испытывающей сильное давление из-за экзаменов.

С одной стороны, нужно допрашивать охранника, с другой — получить показания от самой Чжоу Хуэйхуэй.

http://bllate.org/book/11970/1070652

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода