× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Lucky Top Student’s Message Bottle / Плавающая бутылка удачливой отличницы: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Хуайюань спросил лишь вскользь, но оставлять её одну здесь сейчас было небезопасно, поэтому он велел тощему остаться рядом.

Тощий послушно пристроился за Чжу Чаньди.

Взгляд Лу Хуайюаня вдруг стал острым:

— Пойдёшь со мной внутрь.

Чжу Чаньди тоже шагнула следом, но он резко оборвал её:

— Оставайся здесь. Не двигайся.

Она тут же замерла.

Лу Хуайюань развернулся и широкими шагами направился к главному входу начальной школы Саньхуа. Его высокая стройная фигура резко контрастировала с полноватым напарником.

Чжу Чаньди и водитель мусоровоза стояли у обочины.

— У старшего Лу характер не сахар, — сказал тощий. — Не принимай близко к сердцу.

Лу Хуайюань перевёлся сюда всего пару дней назад, и никто из них ещё толком не знал его привычек.

— Да я и не принимаю, — ответила Чжу Чаньди.

Просто с первого взгляда он показался ей не очень похожим на полицейского — особенно без формы, когда и вовсе ничего не было понятно.

Нынче, оказывается, все полицейские один другого красивее.

Тощий, объяснив это, тут же перешёл к наставлениям:

— Такие, как ты, должны скорее домой. На улице небезопасно. А вдруг убийца услышит — будет опасно.

Водитель мусоровоза не знал, что происходит, но одобрительно кивнул:

— Верно. Ты ведь такая красивая и ещё школьница.

Тёплый ветер принёс с собой зловоние.

Чжу Чаньди промолчала.

Отсюда виднелся лишь слабый свет из будки охраны. Лу Хуайюаня и полного напарника уже не было видно — возможно, они вошли внутрь.

В этот момент у неё в голове возникло единственное чёткое подозрение.

— Это ведь охранник? — спросила она.

Тощий удивлённо посмотрел на неё:

— Откуда ты знаешь?

Автор примечание: вторая часть выйдет позже. Можно прочитать завтра утром.

Обычно тощий никогда бы не раскрыл эту информацию, но поскольку она сама указала на важную улику, он и подтвердил.

На записях камер действительно запечатлели мужчину в форме охранника.

В тот момент на улице никого не было, и именно он выбросил мешок с мусором в урну. Через две минуты после его ухода появились две бродячие собаки, которые, играя, опрокинули урну.

Мешок, лежавший сверху, выпал прямо на землю. Хотя он был плотно завязан чёрным пакетом, одна из собак, стоя на нём, случайно порвала его когтями, и оттуда вывалились одежда и прочий бытовой мусор.

Честно говоря, пришлось благодарить этих двух бродячих псов.

Чжу Чаньди, тощий и водитель мусоровоза ждали у дороги около десяти минут, когда вдруг раздался звонок.

За это время она успела проверить удостоверение тощего и убедилась, что они настоящие полицейские, после чего окончательно успокоилась.

Тощий ответил на звонок, прикрыв рот рукой:

— Старший Лу?

— Идите сюда.

— Хорошо, сейчас подходим, — немедленно отозвался тощий.

Он уже собирался положить трубку, как вдруг из динамика снова донёсся голос Лу Хуайюаня:

— Приведи с собой ту девочку.

Тощий взглянул на Чжу Чаньди.

Ему самому казалось, что она уже не «девочка», а скорее юная девушка. Старший Лу, видимо, просто из-за своего возраста так говорит.

— Что случилось? — спросила Чжу Чаньди, заметив его взгляд.

Тощий убрал телефон:

— Пойдём вместе.

Чжу Чаньди сразу поняла: там, наверное, что-то выяснили. Иначе Лу Хуайюань и полный напарник давно бы вернулись. Она кивнула:

— Хорошо.

Школа Саньхуа была погружена во тьму. Тощий достал фонарик из машины и повёл её внутрь, следуя указаниям Лу Хуайюаня.

Площадь начальной школы невелика, поэтому они быстро добрались до места, где стояли Лу Хуайюань и его напарник. Рядом с ними находился задержанный охранник.

Чжу Чаньди думала, что Чжоу Хуэйхуэй уже нашли, но оказалось, что только что задержали ночного охранника — того самого.

Когда она сегодня вечером встретилась с ним у школьных ворот, ей сразу стало неловко от его взгляда. Значит, её интуиция не подвела.

Чжу Чаньди увидела, как Лу Хуайюань сжал челюсть охранника, и его голос прозвучал ледяным лезвием:

— Где Чжоу Хуэйхуэй?

Охранник, которого полный напарник держал за руки за спиной, всё ещё бормотал невнятно:

— Я не понимаю, о чём вы! Отпустите меня скорее, я сам вызову полицию!

— Как раз неудобно, — ответил Лу Хуайюань. — Я тоже полицейский.

Полный напарник чуть не рассмеялся.

Когда они пришли, охранник сначала вёл себя спокойно, но потом его взгляд начал блуждать, и он попытался их прогнать.

Но оба были опытными полицейскими и сразу почувствовали неладное.

Действительно, едва они сделали вид, что уходят, как через две-три минуты охранник заспешил покинуть место. Тогда они и последовали за ним.

Сначала он притворялся невозмутимым, но когда понял, что дело серьёзное, сам запаниковал и попытался бежать — явно от страха.

Полный напарник предположил, что он, скорее всего, впервые совершает такое.

— Старший Лу, давайте обыщем его жильё, — предложил полный напарник. — Сомневаюсь, что он заговорит. Лучше вернёмся и допросим как следует.

Тощий согласился:

— Да, сначала допросим.

Лу Хуайюань опустил глаза на охранника и произнёс:

— К тому времени, как мы оформим все процедуры и проведём допрос, с Чжоу Хуэйхуэй уже может что-то случиться.

Он был прав.

Если Чжоу Хуэйхуэй заперта где-то одним этим охранником, то стоит ему исчезнуть — за ней некому будет присмотреть. Возможно, она даже выжила бы, но теперь рискует погибнуть.

Чжу Чаньди подумала, что этот полицейский всё-таки неплох.

Она немного помедлила и сказала:

— Человек, скорее всего, находится внутри школы.

Лу Хуайюань бросил на неё взгляд, скользнув глазами по школьной форме, и в его взгляде мелькнуло что-то неуловимое.

Чжу Чаньди испугалась, что он заподозрит её, и добавила:

— Сегодня вечером у ворот школы я видела, как он выходил отсюда с мешком мусора. Если одежда принадлежит Чжоу Хуэйхуэй, значит, она должна быть где-то внутри школы.

Лу Хуайюань чуть заметно усмехнулся:

— Неплохо соображаешь.

Охранник попытался укусить его, но Лу Хуайюань отпустил его подбородок, внимательно посмотрел на него и приказал:

— Ведите его с собой.

Мест, где можно спрятать человека, немного.

Как и думала Чжу Чаньди ранее, в классах занятия — там прятать некого. Остаются лишь редко используемые помещения.

В начальной школе таких мест немного.

Лу Хуайюань обошёл учебный корпус и заметил несколько одноэтажных построек позади него, недалеко от спортивной площадки.

Неизвестно, для чего они предназначены.

Тощий остался сторожить охранника, а полный напарник взял у него связку ключей и начал поочерёдно открывать двери. Последняя дверь, у стены, наконец поддалась.

— Здесь! — закричал полный напарник и ворвался внутрь.

То, что он увидел, превзошло все ожидания.

В тесной комнате на полу лежала девушка, одетая лишь в нижнее бельё, с закрытыми глазами. Её руки и ноги были связаны верёвкой, и она находилась без сознания. На коже виднелись синяки.

Это лицо они уже целый день видели на фотографиях — это была Чжоу Хуэйхуэй.

Чжу Чаньди, услышав его возглас, подбежала и, заглянув внутрь, почувствовала, как сердце ёкнуло:

— Никуда не входите!

Лу Хуайюань остановился.

Полный напарник, хоть и сталкивался раньше с подобными случаями, но, услышав окрик Чжу Чаньди, смутился:

— На Чжоу Хуэйхуэй нет одежды...

Лу Хуайюань кивнул и вошёл.

Для полицейских подобное — обычное дело.

Услышав шаги позади, Чжу Чаньди загородила собой Чжоу Хуэйхуэй.

Лу Хуайюань сразу увидел картину: стройная спина в школьной форме сняла простыню с кровати, но тут же бросила её и начала снимать с себя куртку формы.

Под ней была тонкая рубашка с короткими рукавами, подчёркивающая изящные очертания фигуры, и две тонкие руки метались в поисках чего-то, чем можно прикрыть пострадавшую.

Лу Хуайюань отвёл взгляд и сосредоточился на Чжоу Хуэйхуэй.

Чжу Чаньди подняла девушку и инстинктивно проверила дыхание — оно было слабым, но она жива.

Лу Хуайюань, наблюдая за её действиями, чуть не усмехнулся, но серьёзно произнёс:

— Не надо проверять. Полный, вызови «скорую».

Полный напарник тут же достал телефон и, отойдя в угол, сообщил в службу спасения адрес и ситуацию.

Когда Лу Хуайюань закончил отдавать распоряжения, он увидел, что Чжу Чаньди пытается развязать верёвки на запястьях Чжоу Хуэйхуэй, хотя и довольно неуклюже.

Он присел рядом:

— Вот так нужно.

Его длинные пальцы проворно обвели узел на лодыжке, и тот тут же развязался.

Чжу Чаньди уже почти развязала второй узел, но, сжав губы, промолчала и последовала его примеру.

Лу Хуайюань аккуратно перенёс Чжоу Хуэйхуэй на кровать и внимательно осмотрел её:

— Похоже, ничего не произошло.

Чжу Чаньди невольно выдохнула с облегчением.

Хотя в современном мире изнасилование — не приговор к смерти, всё равно ужасно думать, что цветущая девушка пережила такое.

Чжоу Хуэйхуэй училась в выпускном классе и через несколько месяцев должна была сдавать экзамены. Само по себе исчезновение — уже ужас, а если бы ещё и случилось худшее... Чжу Чаньди боялась, что та не выдержит и решится на самоубийство — ведь характер у неё был тихий и покладистый.

— Когда приедет «скорая»? — спросила Чжу Чаньди.

— Скоро, — ответил Лу Хуайюань.

Он отошёл от кровати и начал методично осматривать комнату, время от времени наклоняясь, чтобы что-то рассмотреть. Его лицо потемнело.

Вся комната словно отражала образ жизни этого охранника.

Он явно был затворником: вещи валялись повсюду, даже пустые стаканчики от лапши быстрого приготовления нескольких дней подряд не выкинул.

Кроме того, на столе лежало множество фотографий Чжоу Хуэйхуэй — в школе, после занятий, разных периодов.

Очевидно, он следил за ней.

Лицо ночного охранника побледнело, как мел. Он уставился в пол и не смел поднять глаза на Лу Хуайюаня.

Пока «скорая» не приехала, полный напарник начал обыскивать помещение.

— Это, наверное, телефон Чжоу Хуэйхуэй. Разбит, — сказал он, поднимая аппарат из угла. — Когда он разбился?

Тощий повторил вопрос охраннику.

Свидетельства и улики были налицо — отпираться было бесполезно. Охранник, бледный как смерть, прохрипел:

— В субботу утром.

В субботу утром?

Чжу Чаньди мгновенно почувствовала неладное.

Она ещё не успела как следует обдумать странность, как в тишине школьного двора внезапно раздался вой сирены «скорой».

Машина не могла подъехать ближе, поэтому медики вкатили каталку от ворот прямо в комнату и уложили на неё Чжоу Хуэйхуэй.

Врач сказал:

— К счастью, всё в порядке. Серьёзных повреждений нет.

Все облегчённо выдохнули.

Чжу Чаньди остановилась у двери.

Ей всё ещё казалось нереальным, что Чжоу Хуэйхуэй действительно нашли в школе Саньхуа — это совпадало с тем, что было в плавающей бутылке.

Если телефон разбили в субботу утром, а сообщение она получила только вечером... Неужели Чжоу Хуэйхуэй сама отправила ту плавающую бутылку?

Чжу Чаньди вдруг засомневалась. Что вообще такое эта плавающая бутылка? Та ли это игрушка, в которую играл Гу Минъюй?

Давно уже у неё было такое предчувствие.

Дверной проём был низкий, и Лу Хуайюаню пришлось нагнуться, выходя из комнаты.

Он увидел задумавшуюся Чжу Чаньди, снял перчатки и спокойно спросил:

— Как тебя зовут?

Чжу Чаньди очнулась:

— Чжу Чаньди.

Лу Хуайюань мысленно повторил имя и приказал:

— Полный, отвези её домой.

— Хорошо, — отозвался полный напарник.

Чжу Чаньди возразила:

— Не нужно. Я сама доберусь.

Лу Хуайюань приподнял брови, аккуратно сложил перчатки и серьёзно сказал:

— Я обязан обеспечить твою безопасность.

Чжу Чаньди открыла рот, но в итоге ничего не сказала.

Она назвала адрес.

Лу Хуайюань уже собирался уходить, но вдруг повернулся обратно:

— Почему ты вообще здесь? На тебе форма первой средней школы, а твой дом — в противоположном направлении.

Его чёрные глаза пристально смотрели на неё.

Чжу Чаньди нахмурилась и тихо ответила:

— Чжоу Хуэйхуэй учится в моей школе. Я случайно помогла её младшей сестре Чжоу Юаньюань в автобусе и только что вышла из их дома.

Она не стала говорить прямо — ведь у неё и правда не было веских причин оказаться здесь.

По пути домой она проезжает мимо жилого комплекса Саньхуа, но совершенно не имела оснований заходить в эту школу. Не станешь же объяснять, что пришла из-за того голосового сообщения.

Чжу Чаньди всё ещё сомневалась и не хотела раскрывать подробности.

Изначально она считала всё нормальным, но после того случая с Гу Минъюем, который ничего не видел, у неё зародились сомнения.

Разве не странно, что раз возрождение уже произошло, то и другие необъяснимые вещи вполне возможны?

Полный напарник с любопытством спросил:

— Ты уже виделась с её младшей сестрой?

Чжу Чаньди кивнула и рассказала, что случилось в автобусе, а затем добавила:

— У них дома висели объявления о пропаже. Так я и узнала.

Полный напарник кивнул.

На самом деле они уже проверяли семью Чжоу Хуэйхуэй и знали, что в ней четверо: родители и две дочери. Все они были похожи характером, даже родители.

http://bllate.org/book/11970/1070651

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода