× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Lucky Top Student’s Message Bottle / Плавающая бутылка удачливой отличницы: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Стремление установить истину всегда было её принципом.

Чжоу Юаньюань опустила голову и тихо пробормотала:

— Полиция сказала, что моя сестра исчезла по дороге домой… но никто так и не видел, куда она делась.

Камеры в автобусе зафиксировали, как Чжоу Хуэйхуэй вышла у подъезда своего дома. Однако видеонаблюдение внутри жилого комплекса в тот момент не работало — и человек просто испарился прямо у собственного порога.

Чжу Чаньди внезапно спросила:

— У тебя есть голосовые сообщения от сестры?

— А? — подняла глаза Чжоу Юаньюань.

— Голосовые, которые она тебе присылала, или вообще какие-нибудь записи?

Чжоу Юаньюань медленно кивнула:

— Есть.

Она не понимала, зачем это Чжу Чаньди, но инстинктивно чувствовала: перед ней не злой человек. И доверяла ей безоговорочно.

Юаньюань принесла из комнаты телефон и тихо сказала:

— Сестра мне присылала голосовые.

Она открыла переписку с Чжоу Хуэйхуэй в WeChat. Последнее сообщение было от неё самой — без ответа. Пролистав немного выше, она нашла несколько голосовых.

— Давай послушаем, — сказала Чжу Чаньди.

Юаньюань послушно нажала на сообщение, и оно начало воспроизводиться.

В гостиной были только они двое, да и старый жилой комплекс окружала полная тишина — голос в записи звучал предельно чётко:

— Юаньюань, родители сегодня не дома. Я куплю продукты и вернусь, а ты пока включи рисоварку, а то придётся ещё ждать.

Голос был звонкий, мягкий, покладистый.

Сообщение длилось всего одну фразу, но Чжу Чаньди показалось это невероятным. Она глубоко вдохнула и уточнила:

— Это точно голос твоей сестры?

— Да, — кивнула Юаньюань.

Чжу Чаньди невольно вспомнила ту трёхсекундную запись из «плавающей бутылки». Она тогда услышала каждое слово совершенно ясно — и теперь без тени сомнения поняла: это один и тот же голос.

Значит, «плавающая бутылка» действительно пришла от Чжоу Хуэйхуэй?

Чжу Чаньди ощутила лёгкое волнение. Теперь, когда совпадение подтвердилось, она почти уверена: это был сигнал о помощи.

Но такого она ещё не встречала. Разве пропавший человек не должен быть недоступен — телефон выключен, связь оборвана? Как тогда можно отправить сообщение через функцию «плавающая бутылка» в WeChat и притом так, чтобы именно она его подобрала?

Слишком много совпадений. И всё же… она склонялась к тому, чтобы верить.

Вообще-то именно это чувство и заставило её свернуть с обычного маршрута и заглянуть в парк Саньхуа — не хотелось упустить ничего важного. Просто интуиция.

Если всё правда, где сейчас Чжоу Хуэйхуэй?

В своём доме — в жилом комплексе Саньхуа?

Или, может, в начальной школе Саньхуа? Или в самом парке?

В голове Чжу Чаньди промелькнуло множество предположений, но ни одно не казалось достаточно обоснованным: она знала об этом деле слишком мало. К тому же слова Вань Мина тоже нельзя принимать на веру.

Увидев, что Чжу Чаньди задумалась и молчит, Юаньюань взглянула на стакан и спросила:

— Тебе не хочется пить?

— Нет, — машинально ответила Чжу Чаньди.

Она уже выпила молочный чай с Гу Минъюй у школьных ворот и совсем не хотела пить. Да и пить что-либо в доме незнакомого человека — небезопасно.

Бывали случаи: беременная женщина заманивала наивную девушку к себе домой, а потом её муж подсыпал снотворное в напиток и надругался над жертвой. Такие новости шокируют, но случаются. Никто не знает наверняка, хороший человек перед тобой или нет.

Хотя Чжу Чаньди и была уверена в своей физической силе, такие ситуации её всё равно пугали.

Она не стала объяснять это Юаньюань, просто вежливо отказалась и перевела взгляд на школьную форму девочки.

Раньше она этого не заметила, но теперь вдруг осознала: они учатся в одной школе! Форму видела — а внимания не обратила.

— Ты тоже в Школе №1 города Нинчэн? В каком классе?

— В пятнадцатом десятого года обучения, — тихо ответила Юаньюань.

В этой школе классы распределялись по успеваемости: первые пять — профильные, первый — самый сильный, остальные — обычные. После разделения на гуманитарное и естественно-научное направления в конце десятого класса перераспределения больше не проводили, поэтому многие ученики из обычных классов значительно улучшили результаты — некоторые даже обогнали слабых учеников из профильных.

Например, Чжоу Хуэйхуэй обычно входила в двадцатку лучших и, скорее всего, поступила бы в престижный вуз.

В пятнадцатом тоже были сильные ученики, просто Чжу Чаньди их не замечала. Имя Юаньюань ей точно не попадалось — она вообще редко обращала внимание на других.

То, что сёстры учатся в одной школе, выглядело вполне естественно: разница в возрасте два года, десятый и двенадцатый классы — вместе ходить домой и в школу звучит очень мило.

Чжу Чаньди мысленно отметила это, отложила объявление о пропаже и снова взглянула на семейную фотографию на стене.

— Мне пора домой, — сказала она.

— Ты… уже уходишь? — спросила Юаньюань.

У Чжу Чаньди в голове крутилось слишком много мыслей.

— Да, нужно делать домашку. Не могу задерживаться.

Юаньюань моргнула:

— Ладно… хорошо.

Чжу Чаньди редко общалась с людьми такого характера и чувствовала некоторую неловкость, особенно от её восхищённого взгляда.

«Лучше всего Гу Минъюй», — подумала она.

В этот момент Гу Минъюй, сидя дома, чихнула.

Чжу Чаньди вышла из квартиры, и Юаньюань потянулась за ней следом.

— Не нужно меня провожать, я сама найду дорогу.

— Я… хочу тебя проводить… — тихо произнесла Юаньюань.

— Не надо.

У неё были свои дела, особенно с той «плавающей бутылкой». Она не хотела, чтобы кто-то узнал об этом и сочёл её странной.

Юаньюань, услышав такой решительный отказ, удивилась, но кивнула:

— Ладно.

Через несколько секунд она снова спросила:

— Ты… правда что-то сняла в автобусе сегодня?

Чжу Чаньди услышала тревогу в её голосе и ответила:

— Нет, соврала ему.

Она даже не доставала телефон. Просто тот человек сам испугался — будь он настойчивее, всё могло бы кончиться иначе.

Юаньюань незаметно выдохнула с облегчением.

Чжу Чаньди больше не стала разговаривать и направилась прямо к выходу из жилого комплекса.

Летом темнеет поздно. Было почти шесть вечера, но на улице ещё светло. Чжу Чаньди остановилась у ворот жилого комплекса Саньхуа и обернулась, внимательно оглядывая место.

Охранник у входа заметил, что она стоит и никуда не идёт.

— Девушка, ты кого-то ждёшь?

Чжу Чаньди подумала и ответила:

— Мы с родителями хотим купить здесь вторичное жильё, поэтому я заранее осматриваю район.

— Скажу тебе честно, — заверил охранник, — по уровню безопасности среди всех ближайших комплексов у нас лучший.

— Правда?

— Конечно, правда.

— А камеры наблюдения здесь есть? — спросила она, бросив взгляд вокруг. — Кажется, я их почти не вижу.

Лицо охранника сразу стало неловким.

— Камеры временно не работают. Скоро все заменим.

Он говорил уклончиво.

Чжу Чаньди сразу поняла: это та самая неисправность, о которой упоминала Юаньюань. Из-за неё исчезновение Чжоу Хуэйхуэй не попало в объективы.

Жилой комплекс большой. Если Хуэйхуэй действительно где-то внутри, найти её будет крайне сложно. Полиция не может обыскивать каждую квартиру — это вызвало бы жалобы, скандал и, возможно, даже попало бы в топ новостей. Поэтому до сих пор нет никаких результатов.

— Моя одноклассница живёт здесь, но она недавно пропала. Я пришла посмотреть, — сказала Чжу Чаньди.

Охранник сразу понял, о чём речь. К счастью, в день исчезновения он не был на смене — иначе его бы уволили.

— Тебе, девочка, лучше побыстрее идти домой.

— Здесь бывают странные люди?

— Если бы были, полиция давно бы их допросила, — отмахнулся он. — Не задавай лишних вопросов, этим занимаются стражи порядка.

Он не собирался делиться информацией с какой-то школьницей.

Поняв, что ничего полезного не узнает, Чжу Чаньди покинула окрестности жилого комплекса Саньхуа. Оглянувшись, она ещё раз увидела дом Чжоу — в их окнах горел свет.

Изначально она планировала пойти в начальную школу Саньхуа завтра, но раз уж оказалась здесь, а школа всего в двух остановках, решила сходить прямо сейчас.

По дороге Чжу Чаньди поискала информацию в интернете. В школьной группе староста напомнил всем возвращаться домой пораньше. Остальное — просто обсуждения одноклассников. Полезной информации почти не было — даже меньше, чем рассказал Вань Мин.

Она вышла из чата и поискала сведения о жилом комплексе Саньхуа. Оказалось, что он построен давно и через несколько лет подлежит сносу. Вообще, почти весь этот старый район планируют снести и застроить заново, включая начальную школу Саньхуа.

«Начальная школа Саньхуа. Пассажиры, выходите через заднюю дверь», — объявил водитель.

Чжу Чаньди быстро сошла с автобуса.

Школа уже закрылась, внутри никого не было. Главные ворота заперты, открыта лишь маленькая калитка сбоку.

Чжу Чаньди не знала, где в школе можно спрятать человека. По сравнению со школой жилой комплекс выглядел более подходящим местом — квартиры отлично годятся для укрытия. К тому же Чжоу Хуэйхуэй исчезла именно по дороге домой.

В будке охраны горел тусклый свет, и оттуда доносился звук сериала:

— Ты любишь меня или её?

— Я… я люблю вас обеих, но не могу дать тебе того, чего ты хочешь. Прости.

Услышав такую наигранную реплику, Чжу Чаньди скривила губы.

Она постучала в окно:

— Здравствуйте.

Охранник наконец оторвал взгляд от экрана:

— Здравствуйте. Чем могу помочь?

— В этой школе есть общежитие?

— Общежитие? — удивился он. — Конечно нет. Младшеклассники же не могут жить одни. Такого здесь нет.

Чжу Чаньди кивнула:

— Спасибо.

Если ночевать в школе некому, вероятность нахождения Чжоу Хуэйхуэй здесь ещё ниже. Ведь взрослого человека невозможно спрятать в классе. Сегодня понедельник, в школе полно детей — как она могла бы остаться незамеченной?

— В школе никто не живёт, — подтвердил охранник.

Получив нужный ответ, Чжу Чаньди уже собиралась уходить, как вдруг заметила человека, выходящего из здания с мешком мусора.

— Почему в школе до сих пор кто-то есть?

— Это ночной охранник, — объяснил дядя-охранник. — Сегодня он дежурит, пришёл меня сменить.

Чжу Чаньди кивнула.

В этот момент мужчина подошёл к будке и взял у старого охранника ключи.

— Ладно, я пошёл домой, — сказал старик.

Мужчина кивнул:

— Хорошо.

Его голос звучал хрипло. Форма охранника была поношенной и выглядела так, будто он собирал мусор.

Чжу Чаньди показалось это странным. Он тоже взглянул на неё.

Она спокойно выдержала его взгляд, поблагодарила вежливого старика и развернулась, чтобы уйти.

Автобусы ходят до десяти вечера — ещё рано.

Чжу Чаньди обошла школу по кругу, но ничего не обнаружила.

Когда она снова проходила мимо школьных ворот, телефон вибрировал. Это было сообщение от Гу Минъюй:

[Добралась домой?]

Чжу Чаньди ответила:

[Ещё нет.]

Гу Минъюй:

[Значит, ты ещё не сделала домашку? Завтра же сдавать… Хотя, наверное, мне стоит волноваться за себя.]

Чжу Чаньди улыбнулась.

Она отправила короткий ответ, а затем открыла функцию «плавающая бутылка», чтобы ещё раз прослушать те три секунды записи. Подумав, она надела наушники.

Чем чаще она слушала, тем менее пугающим казался голос. Она даже начала анализировать каждую деталь в записи.

«Кажется, я уже превращаюсь в детектива», — подумала она.

Но три секунды — слишком мало. Кроме слов «Саньхуа сяо…», Чжу Чаньди не могла выделить никаких явных улик.

Она выключила телефон и направилась домой.

Небо уже начало темнеть, скоро станет совсем темно.

До автобусной остановки было метров тридцать. Чжу Чаньди шла, размышляя об уликах.

На остановке никого не было.

Отсюда уже не было видно главного входа в начальную школу Саньхуа — только свет в будке охраны ярко выделялся в сумерках.

Справа от остановки, наискосок, две бездомные собаки возились у зелёного мусорного бака, опрокинув его. Мусор рассыпался по земле.

Чжу Чаньди было немного досадно.

Но в тот самый момент, когда она отвела взгляд, ей в глаза бросился один предмет.

http://bllate.org/book/11970/1070649

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода