× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Lucky Top Student’s Message Bottle / Плавающая бутылка удачливой отличницы: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В интернете почти невозможно отличить правду от вымысла. Каждый день кто-нибудь кричит о самоубийстве, но чаще всего это блеф. Даже если вызвать полицию, они не всегда приедут.

Чжу Чаньди думала точно так же.

Она даже считала себя бессердечной — но что поделаешь?

До конца урока оставалось три минуты.

Вань Мин приложил палец к губам и тихо произнёс:

— Последние новости: Чжоу Хуэйхуэй пропала по дороге домой.

Он отправил в школьный чат скриншот из картографического приложения. Карта, вероятно, пришла из седьмого класса — на ней был обозначен маршрут Чжоу Хуэйхуэй от школы до дома со всеми промежуточными точками.

— И что с этого видно?

— Вот книжный магазин здесь, а её дом — там. Значит, она исчезла где-то по пути. Она живёт в старом районе, где, говорят, камеры сломались.

— Но это слишком большая территория.

Чжу Чаньди как раз не выключила телефон и зашла в чат, чтобы взглянуть.

Она никогда не бывала в том старом районе и помнила лишь несколько известных зданий; остальное было ей совершенно незнакомо.

Когда она уже собиралась выйти из чата, её взгляд застыл на одном месте на карте. В голове вновь прозвучал голос из плавающей бутылки:

«…Я нахожусь в Саньхуа Сяо——»

* * *

На самом деле это была не одна точка, а целая зона.

После «Саньхуа Сяо» должно было идти ещё одно слово. По использованной частице «в» Чжу Чаньди предположила, что дальше следует название места.

И действительно, на этой карте в указанном районе находилось сразу несколько объектов, начинающихся с «Саньхуа Сяо» — словно целый квартал.

Жилой массив Саньхуа, начальная школа Саньхуа, маленький парк Саньхуа… Все они начинались с этих трёх иероглифов.

Чжу Чаньди задумалась: может ли плавающая бутылка быть так близко к ней?

Например, «жилой массив Саньхуа» — такое название встречается повсеместно по всей стране, слишком распространённое.

Возможно, бутылка пришла из другого города.

Чжу Чаньди не знала, правда это или нет, но всё казалось слишком фантастичным.

Её собственное перерождение уже потрясло воображение, а теперь ещё и такое — трудно было поверить.

— Эх, надеюсь, её скорее найдут, — сказала Гу Минъюй, возвращаясь на своё место и вздыхая. — Несколько дней назад я видела в вэйбо новость о пропавшей школьнице, а теперь и у нас в школе такое случилось.

Хотя официально ещё ничего не подтверждено, шум поднялся такой, что вероятность реального исчезновения почти девяносто процентов.

Чжу Чаньди отвела взгляд от телефона:

— Полиция займётся поисками. Нам остаётся только переживать.

Их собственные возможности были слишком малы.

Пока Вань Мин обсуждал с другими подробности, постепенно раскрывались и сведения о Чжоу Хуэйхуэй.

Согласно рассказам одноклассников из седьмого класса, Чжоу Хуэйхуэй была очень послушной девочкой, почти всегда ходила по маршруту «школа — дом», редко выходила по выходным, даже когда подруги звали, и целиком посвящала себя учёбе.

Хотя она редко пользовалась телефоном, обычно отвечала на сообщения. А сейчас прошло уже почти три дня, а она так и не ответила никому.

Эта история из седьмого класса обсуждалась в их классе недолго и вскоре была забыта.

Ровно в момент звонка на перемену в дверях снова появился классный руководитель Чжоу Юйцюань и объявил:

— Сегодня вечером занятий не будет. Ребята, старайтесь пораньше вернуться домой и не задерживайтесь на улице без дела.

В классе раздались радостные возгласы.

Чжу Чаньди, собирая вещи, спросила у Гу Минъюй:

— Ты бывала в маленьком парке Саньхуа? Том, что в старом районе?

Гу Минъюй, хоть и удивилась вопросу, ответила:

— Нет, мой дом далеко оттуда, да и у нас рядом есть парк.

Чжу Чаньди кивнула и больше не спрашивала.

Сама она тоже редко ходила в парки, да и старый район находился в стороне от её обычного маршрута.

Проходя мимо автобусной остановки у школы, Чжу Чаньди заметила на табличке с маршрутами пункт «Маленький парк Саньхуа».

Она решила попросить Гу Минъюй идти домой одной.

Автобусы ходили каждые десять минут, долго ждать не пришлось. Машина оказалась заполненной.

Чжу Чаньди повезло — сразу нашлось свободное место.

Но следом за ней в салон вошла беременная женщина, и Чжу Чаньди встала, ухватившись за поручень, и стала рассматривать схему маршрута, приклеенную над окном.

До «Маленького парка Саньхуа» нужно было проехать четыре остановки.

Сразу после парка шёл «Жилой массив Саньхуа», а ещё через две — «Начальная школа Саньхуа». Но чтобы добраться домой, Чжу Чаньди нужно было пересаживаться именно на остановке «Жилой массив Саньхуа». Сегодня она просто заглянет в парк, чтобы взглянуть.

Гу Минъюй написала в вичате:

[Ты куда вообще собралась? Почему не взяла меня с собой?]

Она была в полном недоумении — ведь Чжу Чаньди только что отправила её домой.

Чжу Чаньди не могла ей объяснить. Сама она сомневалась в реальности происходящего и двигалась исключительно по интуиции.

Просто ей казалось, что с той плавающей бутылкой что-то не так.

Разум говорил, что это абсурд, но сердце требовало проверить.

Она ответила:

[Пойду кое-что купить.]

Гу Минъюй, хоть и осталась в сомнениях, больше не допытывалась, лишь написала:

[Будь осторожна. Сейчас все вокруг нервничают.]

Чжу Чаньди почувствовала тепло в груди.

Она убрала телефон, как вдруг, повернувшись, заметила рядом мужчину средних лет в толстых очках. Он стоял вплотную к одной девочке в школьной форме, лицо его покраснело, и он пристально смотрел на макушку девочки.

Чжу Чаньди проследила за его взглядом и увидела, что девочка явно напряжена — опустила глаза и замерла.

После уроков в автобусе всегда много народу. Люди толпились, кто-то говорил по телефону, кто-то спорил — никто не обращал внимания на происходящее вокруг.

Чжу Чаньди почувствовала неладное.

Когда она уже хотела отвернуться, мужчина в очках убрал руку с поручня и положил её на талию девочки.

— …Не хочу делать домашку.

— Мне надо сходить в парк, там появились новые лотки, хочу всё попробовать.

— Бабушка сегодня приготовила твоё любимое…

В ушах стоял шум, но перед глазами Чжу Чаньди разворачивалась всё более отвратительная сцена. Её взгляд стал ледяным.

Мужчина, убедившись, что за ним никто не наблюдает, осмелел и начал засовывать руку под подол школьной формы девочки.

Чжу Чаньди отпустила поручень, протиснулась ближе и резко оттянула девочку к себе.

Мужчина чуть не упал — как раз в этот момент водитель резко затормозил, и пассажиры заворчали.

Он поскорее устоял на ногах и, увидев перед собой Чжу Чаньди, недовольно бросил:

— Ты бы хоть держалась!

Чжу Чаньди спросила:

— Куда ты только что руку клал?

— Какую руку? — мужчина внутренне сжался, но продолжал упрямиться. — Ты чего наезжаешь?

Он не ожидал, что его заметят, но понимал: риск всегда есть.

Девочка, словно испуганный перепёлок, потянула Чжу Чаньди за рукав и тихо прошептала:

— Лучше оставим…

Чжу Чаньди посмотрела на неё:

— Ты уверена?

Перепёлок уже готова была кивнуть, но услышала:

— Если ты часто ездишь этим маршрутом, то будешь постоянно сталкиваться с ним. И он будет постоянно так поступать.

Её голос был чётким и холодным. Многие пассажиры обратили внимание на происходящее.

Стройная девушка в простой школьной форме стояла прямо, с холодным выражением лица, тонкие пальцы сжимали поручень, а черты лица были изысканными.

Мужчина в очках начал возмущаться:

— Да ты чего?! При всех людях! Хочешь оклеветать меня?

Девочка-перепёлок не выдержала:

— Ты только что хотел… хотел потрогать…

Чжу Чаньди бросила на него ледяной взгляд.

Мужчина рванулся вперёд, чтобы схватить её.

Чжу Чаньди перехватила его запястье и резко вывернула. Раздался хруст, и по всему автобусу прокатился вопль боли.

Салон мгновенно затих.

Чжу Чаньди достала телефон и чётко произнесла:

— Как раз вовремя. Я только что засняла всё это. Говорят, сейчас особенно строго борются с домогательствами в общественном транспорте. Полиция с радостью примет такого, как ты.

Мужчина, всё ещё стонавший от боли, услышав это, в панике бросился к ней, пытаясь вырвать телефон:

— Да ты врёшь!

Чжу Чаньди подняла телефон повыше и добавила:

— Врать или нет — ты сам лучше всех знаешь.

Остальные пассажиры наконец вмешались.

Мужчина, понимая, что его действительно засняли, почувствовал слабость в коленях. Хотя серьёзных последствий, возможно, и не будет, его вполне могут арестовать.

Он вскочил и, красный от злости, бросился к телефону в руках Чжу Чаньди.

Та без колебаний дала ему пощёчину.

Мужчина опешил, а она с издёвкой сказала:

— Хочешь, я ещё отправлю видео популярному блогеру в вэйбо? Уверена, тебе понравится стать знаменитостью?

Люди вокруг тут же начали осуждать его.

В этот момент как раз открылись двери автобуса. Мужчина, бросив угрозу, поспешил сбежать.

Следующая остановка — «Маленький парк Саньхуа».

Когда Чжу Чаньди вышла из автобуса, настроение у неё было всё ещё плохое.

У входа в парк стоял большой валун с надписью «Маленький парк Саньхуа». И правда — парк оказался крошечным, насквозь просматривался.

Здесь явно не было места, где можно было бы спрятать человека.

Чжу Чаньди подумала, что, возможно, слишком много вообразила.

Девочка-перепёлок почему-то тоже вышла на этой остановке и шла следом за ней, робкая и застенчивая — типичная стеснительная школьница.

Она тихо сказала:

— Спасибо…

Чжу Чаньди кивнула и собралась уходить.

Но девочка снова потянула её за рукав:

— Я не специально… не специально молчала. Просто…

Она уже была готова расплакаться.

Чжу Чаньди знала таких — в её классе и соседних были похожие девочки. Иногда даже случаи травли происходили, пока классный руководитель не навёл порядок.

— Ничего страшного. Просто в следующий раз не молчи. Если терпеть, такие, как он, будут только хуже себя вести.

Девочка послушно кивнула и, покраснев, предложила:

— Ты не хочешь… не хочешь зайти ко мне домой?

Чжу Чаньди спросила:

— Как тебя зовут?

— Чжоу Юаньюань.

— А где ты живёшь?

— В жилом массиве Саньхуа.

Чжу Чаньди уже готова была отказаться, но, услышав это название, на секунду замерла и спросила:

— Не будет ли это неудобно?

Чжоу Юаньюань поспешно ответила:

— Нет, совсем нет!

Чжу Чаньди кивнула.

Когда они пришли домой, Чжу Чаньди поняла, почему гостье не будет неудобно: дома никого не было, кроме них двоих.

Обычная двухкомнатная квартира, но чувствовалась тёплая, уютная атмосфера.

На стене висела семейная фотография — четверо: родители, Чжоу Юаньюань и её старшая сестра, очень похожая на неё.

У Чжу Чаньди на душе стало тяжело.

Её мать никогда не рассказывала, кто её отец, и сама, кажется, не собиралась заводить отношения, будто полностью стёрла этого человека из своей жизни.

Со временем Чжу Чаньди почти забыла об этом.

Чжоу Юаньюань принесла стакан воды и, увидев, что гостья смотрит на фото, тихо сказала:

— Это мои родители и сестра.

Чжу Чаньди отвела взгляд:

— Мне пора идти.

— Может, посидишь… немного? — торопливо спросила Чжоу Юаньюань. — Ты выпей воды — она горячая!

Чжу Чаньди заметила, что девочка на самом деле довольно общительная.

Не желая обижать, она подошла к столу, взяла стакан и слегка коснулась его губами, но не пила.

Чжу Чаньди принципиально не пила воду от незнакомцев.

Так как её тело загораживало обзор, Чжоу Юаньюань не заметила этого. Взгляд Чжу Чаньди невольно упал на стопку бумаг на столе.

Сверху было написано: «Внимание! Разыскивается!» Ниже — фотография, идентичная той, что на семейном портрете.

Чжу Чаньди узнала имя: Чжоу Хуэйхуэй.

Она случайно спасла девочку в автобусе — и это оказалась младшая сестра пропавшей Чжоу Хуэйхуэй?

Поставив стакан, Чжу Чаньди взяла один листок и прочитала.

Да, это были поисковые объявления о Чжоу Хуэйхуэй с подробным описанием роста и одежды в день исчезновения.

На ней была светло-розовая кофточка, длинная юбка в цветочек, через плечо — сумка, на ногах — белые туфли.

Чжу Чаньди внимательно прочитала всё от начала до конца, потом, держа листок в руке, повернулась к девочке:

— Твоя сестра — Чжоу Хуэйхуэй? Из седьмого класса школы №1 города Нинчэн?

Чжоу Юаньюань удивлённо воскликнула:

— Да.

Увидев листок в руках Чжу Чаньди, она пояснила:

— Моя сестра пропала. Родители ищут её и напечатали эти объявления.

Чжу Чаньди задумалась.

Все события сегодня указывали на исчезновение Чжоу Хуэйхуэй. Теперь она почти поверила, что крик о помощи из плавающей бутылки был настоящим.

http://bllate.org/book/11970/1070648

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода