×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Koi Genius: She’s Super Sweet [Transmigration into a Book] / Ученица-«карп»: она супермилая [попадание в книгу]: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На самом деле Се Ванвань хотела сказать: «Да это же пустяки!» Разве не так она сама зубрила в старших классах? Даже сейчас, будучи в двадцать пятом классе, стопка учебников и пособий, купленных ею лично, вряд ли уступала этой.

Однако Се Ванвань решила всё же не слишком обескураживать Хуан Цзялэ.

_(:з」∠)_: [погладить по голове.gif]

_(:з」∠)_: [давай, давай!.jpg]

_(:з」∠)_: Кстати, Цзялэ, ты сказала, что в конце семестра будет совместный экзамен? Какой именно — региональный или провинциальный?

Информация подобного рода всегда доходила до двадцать пятого класса с большим опозданием, да и сама Се Ванвань редко интересовалась такими вещами. Она до сих пор плохо представляла себе, как устроена эта система в новом для неё мире.

Не похудею на пять кило — не сменю имя!: А, точно! Забыла тебе рассказать — это же совместные экзамены шести школ! У нас в гимназии традиция!

Не похудею на пять кило — не сменю имя!: По масштабу… наверное, провинциальные? Во всяком случае, шесть самых престижных профильных гимназий всей провинции пишут одни и те же задания — из нескольких городов сразу!

Не похудею на пять кило — не сменю имя!: Самые сильные, конечно, наша гимназия и Дэчжунская из соседнего города. На каждом совместном экзамене шести школ побеждает либо мы, либо они — борьба идёт буквально до последней точки! И в самих школах тоже царит дух соперничества.

Не похудею на пять кило — не сменю имя!: [вперёд, чёрт возьми!.jpg]

Не похудею на пять кило — не сменю имя!: В прошлый раз первыми стали мы, так что в этот раз Дэчжун, наверное, будет драться изо всех сил за реванш. Хотя вообще-то наши школы почти равны — главное соревнование идёт за количество выпускников, поступающих в Цинхуа и Пекинский университет. Вот там-то и будет твой сценой, Ванвань!

Не похудею на пять кило — не сменю имя!: [боги дерутся, а я — ленивая рыба.jpg]

_(:з」∠)_: Пфф~

_(:з」∠)_: На этом семестровом экзамене, думаю, займусь где-то сотое место в школе. Не так уж и впечатляюще.

Это была правда. Ведь прошло меньше полутора месяцев с тех пор, как она попала сюда. Да, Се Ванвань и вправду была отличницей, но разве в гимназии №1 мало таких? Кроме неё здесь полно других талантливых учеников, многие из которых скрываются в тени, но при этом невероятно сильны.

И уж точно эти ребята не вынуждены заново осваивать материал, который не видели годами, как ей. Они учились систематически, всё им знакомо до мелочей. А ведь Се Ванвань пришла в школу девятнадцатого ноября, и даже если считать половину августа, проведённую на подготовительных занятиях, её одноклассники учились на целых три месяца дольше — в три раза больше времени! Как она может обогнать их за такой короткий срок?

Это же гимназия №1. Чем выше место в рейтинге, тем оно стабильнее и труднее поддаётся изменению.

Теперь Се Ванвань собиралась подняться с 204-го на примерно сотое место — задача эта была не легче, чем предыдущий скачок на тысячу двести позиций.

Не похудею на пять кило — не сменю имя!: ???

Не похудею на пять кило — не сменю имя!: Ты что, так скромничаешь, великий мастер?! Я только мечтаю попасть в первую сотню, а теперь мои мечты просто рассыпались в прах! [плач][плач][плач]

Не похудею на пять кило — не сменю имя!: Но если серьёзно — почему школьная программа старших классов и средней школы такая разная?! Это словно два разных мира!!! Раньше мне казалось, что самые жестокие задания — это когда в конце контрольной просят найти все возможные точки P... А теперь я готова преклонить колени перед алгеброй десятого класса и умолять вернуть мне математику средней школы!

Не похудею на пять кило — не сменю имя!: [папа, прости меня! Папа, вернись!.jpg]

Не похудею на пять кило — не сменю имя!: Сейчас уже почти конец семестра, и только сейчас я начала хоть немного привыкать… [разбитое сердце][разбитое сердце][разбитое сердце]

Хуан Цзялэ принялась массово отправлять эмодзи отчаяния.

Се Ванвань улыбнулась.

Разрыв между программами средней и старшей школы действительно огромен. Похоже, стоит только выйти за рамки обязательного образования, как сложность материала резко возрастает. Позже, в университете, эта пропасть станет ещё глубже — студенты часто теряются совсем.

Большинство учеников, поступивших в гимназию №1, были лучшими в своих классах. Но внезапно оказавшись среди такого количества талантов и столкнувшись с резким скачком сложности, многим было трудно адаптироваться.

_(:з」∠)_: Если что-то непонятно — чаще спрашивай учителей или одноклассников. Или у меня тоже можно!

Не похудею на пять кило — не сменю имя!: Хехе, именно этого я и ждала! Перед Новым годом у нас выходные — не могла бы ты со мной позаниматься? Угощаю тебя молочным чаем!

Не похудею на пять кило — не сменю имя!: [подношу молочный чай великому мастеру.jpg]

_(:з」∠)_: Пфф, конечно!

_(:з」∠)_: [достигнуто соглашение.jpg]

Новогодние каникулы были последними перед зимними, и Хуан Цзялэ пригласила Се Ванвань в кафе неподалёку от гимназии:

— Только сюда! У них восхитительные десерты — просто бомба! Молочный чай тоже отличный!

По рекомендации Цзялэ Се Ванвань заказала кусочек торта «Чёрный лес» и молочный чай с красной фасолью, а Цзялэ взяла молочный чай с жемчужинами и тирамису. Кафе было уютно оформлено, сегодня шёл снег, и поскольку большинство учеников гимназии уже разъехались на каникулы, посетителей было немного.

Цзялэ уверенно выбрала столик в дальнем углу и, сделав театральный жест приглашения, усадила Ванвань на мягкое кресло:

— Прошу вас, учительница Се, занимайте почётное место!

Се Ванвань улыбнулась и достала из рюкзака материалы:

— Вот мой конспект с основными темами и структурой знаний. В учебниках и сборниках задач я заложила закладки — там обведены типовые задания. Посмотри внимательно и поищи похожие в своих тетрадях и пособиях.

Гуманитарные предметы в основном требуют запоминания и накопления знаний — это дело не одного дня. Поэтому Цзялэ, конечно, обращалась за помощью именно по точным наукам. Её база была неплохой, и Ванвань не нужно было объяснять всё с нуля, как, например, Сунь Боувэню. Достаточно было лишь слегка направить мысль и показать подход. Перед встречей Ванвань специально попросила Цзялэ принести все необходимые материалы.

Цзялэ бережно взяла тетрадь и книги, словно держала в руках золото, и тут же начала переписывать важное и подчёркивать ключевые моменты.

Сама Се Ванвань достала сборник задач, который ещё не успела доделать, и продолжила решать.

Прошёл час-два, и Цзялэ, заметив, что Ванвань, стоит только перестать объяснять, тут же погружается в решение задач, не удержалась:

— У вас в двадцать пятом классе много задали на каникулы?

Она прекрасно понимала, с какой скоростью такие, как Се Ванвань, справляются с заданиями. Но по тому, как Ванвань работала, создавалось впечатление, что ей ещё очень далеко до конца.

Это странно. Ведь ходили слухи, что учителя двадцать пятого класса вообще не задают домашку! Она уже целый семестр завидовала им — неужели это неправда?

— А? — Се Ванвань удивилась, потом покачала головой. — Нет, у нас вообще нет домашних заданий на каникулы.

Её тон был совершенно естественным:

— Поэтому я сама покупаю задачники и решаю.

Цзялэ: «…»

Она посмотрела на стопку сборников и тетрадей рядом с Ванвань — их количество вызывало лёгкое удушье.

И это всего лишь то, что та принесла с собой! Сколько же ещё у неё дома и в школе?!

Цзялэ осторожно спросила:

— Скажи, великий мастер, сколько задачников ты уже купила?

Се Ванвань моргнула, задумалась, но потом махнула рукой:

— Не считала… Просто покупаю новые, как только заканчиваю старые. С конца ноября. До этого я совсем не училась и сильно отстала от других — надо наверстывать.

Цзялэ: «………………»

Вот оно — настоящее отчаяние.

Когда кто-то умнее тебя — это одно. Когда кто-то усерднее — другое. Но когда человек, чей талант затмевает твой на несколько порядков, при этом работает в разы упорнее тебя самого — это уже безнадёжно.

Рука Цзялэ, сжимавшая ручку, слегка задрожала.

Нет, этому она точно не научится!

Она даже начала сомневаться: может, стоило назначить встречу в библиотеке или другом более «серьёзном» месте? Пригласить великую ученицу пить молочный чай и есть десерты — неужели она испортила хорошего человека?

— Тук-тук-тук!

Внезапно в тишине кафе раздались громкие и быстрые шаги.

Цзялэ сидела лицом ко входу и машинально подняла глаза — и увидела… крайне яркую фигуру.

Ярко-красные и зелёные короткие волосы, одежда всех цветов радуги… Цзялэ сразу узнала эту личность — это же Ван Цзинвэнь, главная «авторитетка» гимназии №1!

Автор хотел бы сказать:

Большое спасибо ангелочкам, которые поддержали меня своими голосами или питательными растворами!

Особая благодарность тем, кто влил питательный раствор:

Конфетка (?????) — 2 бутылочки.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

До этого момента Цзялэ никогда не видела Ван Цзинвэнь лично, но внешность «первой сестры» гимназии была настолько узнаваема, что ошибиться было невозможно. Она знала, что у Цзинвэнь ужасный характер, и, опомнившись после замешательства, поспешно отвела взгляд и сжалась в комок.

Однако было уже поздно.

Ван Цзинвэнь вошла и сразу начала оглядываться по сторонам. В кафе было всего несколько человек, и взгляд Цзялэ не ускользнул от неё.

Цзинвэнь посмотрела в сторону их столика — Цзялэ уже успела спрятаться за спинку кресла, но зато на столе красовалась гора тетрадей, сборников и распечаток. Глаза Цзинвэнь тут же загорелись.

Нашла!

Она решительно направилась к их столику, и её разноцветные кроссовки с высокой платформой громко стучали по полу.

Цзялэ: «…???»

Подожди-ка! Это что, прямо ко мне идёт?! Она же меня заметила?!

В голове Цзялэ пронеслось огромное «БЛ***», сопровождаемое фейерверком и спецэффектами.

Что происходит?! Может, Цзинвэнь просто не любит полных лиц и решила разозлиться? Ведь ходят слухи, что она легко вспыливает и начинает драку без предупреждения!

Се Ванвань, увидев, как её подруга в панике, удивилась:

— Что случилось?

— П-первая сестра! — прошипела Цзялэ, широко раскрыв глаза. — Она идёт сюда!

Се Ванвань: «…???»

Какая первая сестра?

Прежде чем она успела уточнить, Ван Цзинвэнь уже подошла к их столу.

— Эй! — кивнула она Цзялэ, всё ещё съёжившейся в углу. — Дай сфотографировать твои задачи!

Не дожидаясь ответа, она уже достала телефон и направилась к месту рядом с Цзялэ, будто бы не просила, а отдавала приказ.

У Цзялэ на голове одновременно толпились вопросительные и восклицательные знаки. Увидев, что Цзинвэнь собирается сесть рядом, она поспешно ещё больше прижалась к стене, освобождая «авторитетке» место.

Лишь бы не ударила! Ведь Цзинвэнь может начать драку в любой момент!

— Ван Цзинвэнь? — наконец узнала Се Ванвань подошедшую девушку.

Цзинвэнь вздрогнула от этого сладкого голоса, оторвалась от экрана телефона и увидела напротив Се Ванвань.

Сегодня шёл снег, было холодно, и Ванвань была одета в пушистый свитер, отчего выглядела особенно мило.

Цзинвэнь: «…»

Неожиданно её сразило наповал.

http://bllate.org/book/11969/1070613

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода