×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Koi Genius: She’s Super Sweet [Transmigration into a Book] / Ученица-«карп»: она супермилая [попадание в книгу]: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев Се Ванвань, Ван Цзинвэнь тут же смягчила голос — властный тон, с которым она только что разговаривала с Хуан Цзялэ, исчез без следа. Теперь она говорила неловко и почти робко:

— Ты тоже здесь…

С тех пор как Се Ванвань вернула ей кошелёк, Ван Цзинвэнь всякий раз становилась заметно мягче в общении с ней.

Се Ванвань с любопытством взглянула на телефон в руке Ван Цзинвэнь:

— Тебе нужно сфотографировать тетради? Помочь? Моя подруга ещё делает домашку, так что можешь подойти ко мне и снять мои.

С этими словами она сама отодвинулась к внутренней стороне сиденья, освободив внешнюю половину, удобную для Ван Цзинвэнь.

Теперь Се Ванвань окончательно поняла: Хуан Цзялэ дрожит исключительно из-за Ван Цзинвэнь. Нужно спасать подругу.

К тому же, независимо от того, как описывалась Ван Цзинвэнь в оригинале, в реальности Се Ванвань убедилась, что та вовсе не лишена здравого смысла. Поэтому она давно перестала её бояться, и предложить помощь в такой ситуации было для неё делом совершенно обычным.

Ван Цзинвэнь явно не ожидала такой реакции. Она замерла на мгновение, затем бросила взгляд на Хуан Цзялэ, которая сжалась в комок рядом с ней, и лишь теперь почувствовала лёгкое смущение.

Обычно она просто заявляла, чего хочет, без обиняков. Но сейчас, под этим искренним и чистым взглядом Се Ванвань, Ван Цзинвэнь вдруг осознала, что своим поведением причиняет другим неудобства.

Поднимаясь со стула, она нарочито громко зашуршала одеждой, чтобы скрыть собственное замешательство.

…Как же это глупо!

Усевшись рядом с Се Ванвань, Ван Цзинвэнь сразу стала гораздо сдержаннее и не заняла, как обычно, почти всё место — как это было с Хуан Цзялэ.

Из немного запинающихся слов Ван Цзинвэнь Се Ванвань наконец поняла, в чём дело: только что Ван Цзинвэнь получила звонок от дедушки — старого господина Вана. Тот внезапно решил проверить, занимается ли его единственная внучка учёбой. Ван Цзинвэнь наспех соврала, что делает домашнее задание, и дедушка немедленно потребовал прислать фото в подтверждение.

Хотя Ван Цзинвэнь не церемонится даже с собственным отцом, перед дедушкой она испытывает настоящий страх. Если уж говорить о том, кого она действительно боится, то на первом месте стоит именно он. Его приказам Ван Цзинвэнь не смеет не подчиниться. А сейчас её подруги — те, с кем она обычно проводит время, — даже если бы захотели помочь, вряд ли смогли бы найти несколько учебников, чтобы сфотографировать «домашку». Её круг общения состоял исключительно из таких же, как она сама, и в этот момент связаться с кем-то подходящим было невозможно. Да и случайные картинки из интернета дедушку точно не проведут. Оставалось искать другой выход.

К счастью, Ван Цзинвэнь находилась недалеко от гимназии №1 и решила заглянуть в кафе поблизости — там наверняка найдутся школьники, делающие уроки. Увидев столик Хуан Цзялэ и Се Ванвань, заваленный тетрадями и учебниками, она сразу поняла: вот то, что нужно.

Хуан Цзялэ чуть челюсть не отвисла.

Что?! Что она только что увидела?! И услышала?!

Легендарная фигура гимназии №1! Неоспоримая королева школы! Та самая Вэнь-цзе, которая при малейшем несогласии тут же пускает в ход кулаки!.. И эта Вэнь-цзе в присутствии Се Ванвань вдруг стала такой… такой послушной?!

От самого этого слова «послушной» Хуан Цзялэ пробрало морозом по коже.

Но, честно говоря, других слов у неё просто не находилось! Её словарный запас был весьма ограничен! Перед Се Ванвань Вэнь-цзе и правда вела себя как образцовая школьница — отвечала на вопросы, сидела тихо и скромно!

Когда Хуан Цзялэ снова посмотрела на Се Ванвань, в её глазах светилось благоговейное восхищение, будто она смотрела на живое божество.

Босс, как тебе это удаётся?!

Се Ванвань в этот момент не обращала внимания на Хуан Цзялэ. Выслушав объяснения Ван Цзинвэнь, она тут же принялась помогать: закрыла все места на тетрадях и учебниках, где были написаны их имена, и начала расставлять книги так, чтобы получился убедительный кадр.

Однако едва она успела прикрыть пару книг, как лицо Ван Цзинвэнь резко изменилось.

Дедушка Ван отправил ей видеовызов через WeChat.

Ван Цзинвэнь с тяжёлым сердцем нажала «принять».

— Цзинвэнька! — раздался громкий, полный сил голос дедушки прямо из динамика. — Почему так долго не присылаешь фото? Неужели обманываешь дедушку? Давай-ка видеосвязь — пусть дедушка своими глазами убедится, занимается ли наша Цзинвэнька учёбой!

Ван Цзинвэнь: «…»

Её лицо стало ещё зеленее, чем половина её волос, выкрашенная в зелёный.

Кто бы мог подумать, что дедушка уже освоил видеозвонки… Что теперь делать? Ван Цзинвэнь прекрасно знала своего деда — на этот раз ей точно крышка!

Губы Ван Цзинвэнь дрогнули — она уже собиралась сдаться и признаться во всём, надеясь на снисхождение, как вдруг Се Ванвань заговорила:

— Ван Цзинвэнь, я как раз записала решение задачи, которую ты спрашивала. Посмотри, если что-то будет непонятно — спрашивай.

С этими словами Се Ванвань протянула ей лист с решённой задачей.

Ван Цзинвэнь: «???»

Она ещё не успела опомниться, как дедушка Ван, находившийся на другом конце связи, уже уловил, что в этот раз «проверка» идёт не совсем обычно, и тут же спросил:

— Цзинвэнька, это твоя одноклассница рядом?

Голос Се Ванвань явно не принадлежал учителю.

Ван Цзинвэнь всё ещё была в замешательстве, но Се Ванвань незаметно сделала ей знак: мол, если можно, дай мне поговорить с дедушкой.

Лицо Ван Цзинвэнь выражало такое отчаяние, что Се Ванвань решила: раз уж можно помочь — почему бы и нет?

Ван Цзинвэнь, не зная, что делать, просто протянула ей телефон.

Се Ванвань взяла устройство и тут же увидела на экране лицо дедушки Вана, подбородок которого торчал вперёд — классический ракурс видеозвонка пожилых людей.

— Здравствуйте, дедушка! — весело поздоровалась Се Ванвань. — Я одноклассница Ван Цзинвэнь. Сегодня мы договорились вместе делать домашку.

При этом она повернула камеру так, чтобы на экране хорошо было видно их стол, заваленный учебниками и тетрадями.

Теперь уже дедушка Ван был ошеломлён.

Он-то прекрасно знал, какова его внучка на самом деле. Обычно во время таких «проверок» он почти не питал надежд. Но сейчас… Неужели на этот раз она действительно учится?

Ведь та очаровательная девочка, что только что заговорила, явно не похожа на человека, которого заставили участвовать в обмане.

Однако дедушка Ван всё равно чувствовал что-то странное. Когда это его внучка начала самостоятельно заниматься учёбой? И вдруг даже договаривается с одноклассницей о совместных занятиях и просит объяснить задачи?

Ван Цзинвэнь наконец осознала, что Се Ванвань прикрывает её, и быстро подсела ближе, чтобы тоже попасть в кадр:

— Дедушка, это та самая одноклассница, о которой вам рассказывал Сунь Боувэнь! Она отлично учится и умеет очень понятно объяснять. Я, ну… как и Сунь Боувэнь с остальными, пришла попросить её помочь!

Этот довод должен сработать безотказно!

Семьи Ван и Сунь давно дружили, и дедушка Ван хорошо знал Сунь Боувэня. В последнее время весь город говорил о том, как Сунь Боувэнь вдруг «исправился» и начал серьёзно заниматься. Многие родители из влиятельных семей обратили на это внимание, особенно после того, как Сунь Боувэнь упомянул, что всему обязан своей однокласснице.

Как только Ван Цзинвэнь произнесла это имя, лицо дедушки Вана прояснилось — вот оно что!

В двадцать пятом классе училось немало детей из влиятельных семей, и многие из них в последнее время заметно изменили своё отношение к учёбе под влиянием Се Ванвань. После того как дедушка Ван передал руководство делами сыну, он стал особенно внимательно следить за жизнью молодого поколения и прекрасно знал обо всех этих переменах.

Теперь он был удивлён. Раньше он думал, что та самая «легендарная одноклассница» — скромная и усердная девушка из простой семьи. А оказалось — такая изящная, очаровательная юная особа! По её осанке и манерам было ясно: даже среди детей аристократических семей она выделялась бы как одна из самых выдающихся!

— Ах, отлично, отлично! — радостно воскликнул дедушка Ван. — Девочка, прошу тебя, уделяй нашему Цзинвэньке побольше внимания!

Се Ванвань улыбнулась:

— Да мы просто вместе делаем уроки, ничего особенного.

Видимо, репутация «таинственной одноклассницы», способной перевоспитать самых безнадёжных наследников знати, была настолько легендарной, что стоило Ван Цзинвэнь упомянуть это имя — как дедушка Ван полностью успокоился и с довольным видом завершил видеозвонок.

Ван Цзинвэнь: «…»

Она взяла обратно телефон, который Се Ванвань протянула ей, и смотрела на него с совершенно ошарашенным выражением лица.

Она была уверена, что на этот раз точно попала впросак. Упоминание Сунь Боувэня было лишь последней попыткой смягчить наказание. А Се Ванвань всего несколькими фразами полностью изменила мнение дедушки?

Это было всё равно что лечить мёртвую лошадь — и вдруг получить скакуна-триумфатора.

За всю свою жизнь Ван Цзинвэнь постоянно окружали люди, которые льстили ей и рвались угодить. Но она прекрасно понимала: все они стремились лишь к её статусу, к выгоде, которую сулило знакомство с наследницей семьи Ван. Кроме дедушки, никто искренне не заботился о ней самой.

Те, кто хоть как-то помогал ей, сразу начинали вести себя так, будто выиграли в лотерею, и тут же намекали или прямо требовали награды от «наследницы Ван».

Именно из-за такого окружения в детстве у Ван Цзинвэнь и сформировался столь взрывной и резкий характер.

Однажды после ужина кто-то подал ей салфетку в самый подходящий момент. Она машинально взяла её. А уже на следующий день этот человек хвастался всем знакомым, будто у него отличные отношения с наследницей Ван, и использовал это «знакомство» как рычаг для достижения своих целей.

При этом Ван Цзинвэнь даже не запомнила, как тот выглядел.

От одной мысли об этом её охватывало отвращение.

А теперь…

Ван Цзинвэнь посмотрела на Се Ванвань. Та, казалось, даже не осознавала, что только что совершила нечто необычное. Вернув телефон, она спокойно взялась за решение следующей задачи.

Никаких скрытых мотивов, никаких расчётов — просто помогла однокласснице, не задумываясь.

Ван Цзинвэнь не могла не растрогаться.

Однако она так долго смотрела на Се Ванвань, что та наконец почувствовала на себе этот взгляд и с недоумением обернулась.

Между тем Хуан Цзялэ постепенно перестала бояться: Се Ванвань была слишком спокойна и невозмутима, а Ван Цзинвэнь вовсе не казалась такой страшной, как в слухах. К тому же Се Ванвань как раз объясняла ей одну задачу.

Се Ванвань вдруг осенило. Она игриво подмигнула Ван Цзинвэнь:

— Ты, случайно, не хочешь послушать объяснение той задачи, которую я только что разбирала?

Когда Се Ванвань объясняла решение Хуан Цзялэ, Ван Цзинвэнь, судя по всему, тоже слушала, но не до конца поняла — поэтому и смотрела так пристально. Се Ванвань решила, что, возможно, именно в этом дело.

Ван Цзинвэнь: «???»

Что?!

Но Се Ванвань только что оказала ей огромную услугу, и Ван Цзинвэнь, не раздумывая, машинально кивнула:

— Ага, ну да…

Тогда Се Ванвань подробно и терпеливо объяснила Ван Цзинвэнь, как следует подходить к решению этой задачи и какие шаги необходимо предпринять.

Сначала Ван Цзинвэнь была рассеянна и не воспринимала ни слова, но Се Ванвань, имея богатый опыт объяснения задач ученикам двадцать пятого класса, не проявила ни малейшего раздражения.

http://bllate.org/book/11969/1070614

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода