×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Koi Genius: She’s Super Sweet [Transmigration into a Book] / Ученица-«карп»: она супермилая [попадание в книгу]: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но даже если бы у того человека вдруг проснулась совесть и он решил бы отступить, всё равно не могло быть полной тишины! Ведь он не супермен и не умеет летать — Се Ванвань хотя бы услышала, как он разворачивается и уходит в другом направлении!

Се Ванвань: «……!»

Внезапно ей кое-что пришло в голову.

Она действительно не услышала ни малейшего постороннего звука. А это уже само по себе говорило о том, что тот, кто мог создать шум, не питал к ней никакой злобы.

И сразу после появления этого человека взрослый мужчина, преследовавший Се Ванвань, исчез. За спиной у неё больше не было никакого «хвоста».

Цель появления того, кто создал отвлекающий шум, была очевидна без слов.

На лице Се Ванвань появилось задумчивое выражение.

Выходит, в конце концов нашёлся добрый человек, который не смог пройти мимо и пришёл на помощь!

Более того, этот добряк сумел бесшумно избавиться от преследователя — ясное дело, что его боевые навыки находятся на очень высоком уровне.

Се Ванвань вдруг заинтересовалась этим незнакомцем, спасшим её.

Неужели в современном мире действительно существуют такие мастера?

— Эй? — Се Ванвань слегка вытянула шею и осторожно заглянула за фонарный столб, пытаясь поздороваться с ним. — Это ты мне помог? Спасибо!

Она уже осмотрела участок дороги позади себя: единственное место, где можно было спрятаться, — это густые кусты и деревья вдоль тротуара прямо у того фонарного столба. Если кто-то и прятался, то только там.

Правда, перед ней стоял настоящий мастер боевых искусств, и Се Ванвань не была уверена, успел ли он за эти полминуты скрыться, оставив после себя лишь легендарный след.

Она подождала две секунды.

Из тени, образованной фонарным столбом и деревьями, послышалось неопределённое «ц», выражающее скорее раздражение, чем что-либо ещё.

Из темноты вышел Линь Суй.

Да, именно он и был тем самым спасителем.

Линь Суй изначально планировал ещё пару дней понаблюдать за Се Ванвань издалека, а потом спокойно уехать, ничем не связанный. Но как раз в этот момент кто-то стал преследовать Се Ванвань. Как он мог позволить этому мерзавцу причинить ей вред? Разумеется, он немедленно обезвредил преследователя и бросил его в кусты.

Линь Суй рассчитал силу удара — тот очнётся часа через два.

Однако он и представить не мог, что Се Ванвань заметит его присутствие.

Он ведь даже профессиональных убийц, нанятых Хоу Сыяном, сумел провести! А тут, оказывается, «провалился» перед Се Ванвань. Просто невероятно.

Ещё и «эй», «спасибо»… Линь Суй посмотрел на лицо Се Ванвань, освещённое уличным фонарём, — оно казалось особенно юным и беззащитным. В груди у него вдруг поднялось странное чувство: то ли раздражение, то ли беспомощность.

Как можно в такой поздний час, будучи совсем юной девушкой, стоять на пустынной улице и так доверчиво здороваться с незнакомцем? Неужели она совсем не думает о собственной безопасности?

Хорошо, что сегодня рядом оказался он. А что будет в следующий раз? Что тогда?!

В тот самый момент, когда лицо Линь Суя оказалось в свете фонаря, Се Ванвань широко раскрыла глаза.

…Это он!

На лице Се Ванвань тут же расцвела радостная улыбка. Она инстинктивно побежала к нему и остановилась прямо перед ним:

— Так это ты меня спас! Спасибо!

Это «спасибо» прозвучало в десять раз слаще, чем предыдущее, когда она ещё не знала, кто перед ней.

Линь Суй: «……»

Он обнаружил, что вся его неясная досада мгновенно испарилась от одного этого слова благодарности.

— Я тебя уже несколько дней ищу! — Се Ванвань была явно взволнована. Её глаза заблестели в свете фонаря, будто в них зажглись сотни маленьких звёздочек.

Она быстро сняла с плеч рюкзак, расстегнула молнию и порылась внутри. Через мгновение она торжествующе вытащила небольшой предмет и протянула его Линь Сую:

— Твой прошлый баночку с конфетами очень мне помог! Я не смогла найти точно такую же, извини, но купила похожую — вот, верни, пожалуйста!

В её руке была прозрачная стеклянная баночка, наполненная разноцветными конфетами.

Она действительно отличалась от той, что дал ей Линь Суй, но была очень похожа — видно, что Се Ванвань старалась подобрать максимально близкий вариант.

Линь Суй: «……»

В его взгляде мелькнуло удивление.

…Се Ванвань специально купила похожую баночку, чтобы вернуть ему?

И уж тем более — она носила её с собой всё это время, надеясь случайно встретить его и сразу же отдать. В этом не было сомнений.

На лице Линь Суя на мгновение появилось редкое для него выражение — почти растерянность.

…Никто никогда не отвечал ему за подарки.

Отец, Хоу Вэйсянь, даже не взглянул на подарок, сделанный собственноручно Линь Суем — ему нужно было спешить к своей любовнице и внебрачному сыну, некогда тратить время на старшего сына.

Мать, Линь Яоянь, лишь слабо вздохнула, получив от него конфеты, — ей уже было не до сына.

Мачеха, Чэн Жожао, и сводный брат, Хоу Сыян, восприняли всё, что он им передал — статус, имущество, — не как жест великодушия, а как законную добычу, которой они сами добились. И с гордостью смотрели на него свысока.

Аристократы других семей, получив от него хоть что-то, внешне сохраняли вежливость, но за его спиной жаловались: «Какая неудача! Мне достался подарок от старшего сына семьи Хоу! Кто не знает, что господин Хоу его терпеть не может? Пусть хоть на небо вознесётся — пользы никакой! Эх, вот бы повстречать второго сына Хоу…»

Только Се Ванвань оказалась иной.

Он дал ей всего лишь ненужную ему, совершенно недорогую баночку с конфетами, а она отнеслась к ней с такой заботой и теплотой, что даже специально купила похожую, чтобы вернуть. И теперь с искренней улыбкой говорит ему, как рада и благодарна.

…Линь Сую было непривычно такое отношение.

Но, подумав, он вдруг понял: похоже, с Се Ванвань у него уже не в первый раз подобные ощущения.

Линь Суй тихо усмехнулся.

…Пусть и непривычно, но это чувство ему совсем не противно.

Он спокойно протянул руку и взял баночку, которую она ему подавала, и легко повертел её в пальцах:

— Хорошо, я принимаю.

Он принял её душевную теплоту.

Увидев, что он взял подарок, Се Ванвань обрадовалась ещё больше. Она снова полезла в рюкзак и достала вторую баночку — точную копию той, что сейчас была в руках у Линь Суя.

Правда, в этой баночке часть конфет уже была съедена, но большая половина осталась.

— Эти конфеты тоже очень вкусные! — сказала она Линь Сую. — Я купила себе такую же и уже попробовала — вкус замечательный!

Говоря это, она потрясла баночкой, демонстрируя ему содержимое.

Яркие, разноцветные конфеты внутри заиграли всеми оттенками, создавая чудесный визуальный эффект.

Будто в баночке заперлась целая радуга.

Линь Суй посмотрел на баночку в руках Се Ванвань, затем на свою — и вдруг почувствовал, как настроение стало необычайно хорошим.

У них одинаковые.

Эта мысль заставила уголки его губ слегка приподняться.

— Кстати, я всё забывала спросить! — Се Ванвань убрала свою баночку обратно в рюкзак и наконец задала давно волновавший её вопрос. — Меня зовут Се Ванвань — «Се» как «благодарность», «Ванвань» как «ночь». А как тебя зовут?

Линь Суй на мгновение замер, затем ответил:

— Линь Суй.

Се Ванвань всё ещё не могла до конца смириться с тем, что парень такой внешности в оригинальной книге мог остаться безымянным. Но как только он назвал своё имя, она быстро прокрутила в голове всех персонажей — и снова пришла к прежнему выводу: в оригинале точно нет никого по имени Линь Суй. Похоже, он и правда просто потрясающе красивый второстепенный персонаж.

Но это даже обрадовало Се Ванвань. В оригинальной книге любой значимый персонаж обязательно вступал в конфликт с главной героиней. А раз он всего лишь второстепенный персонаж, значит, с ним можно общаться без опаски.

Было уже поздно. Вернув баночку и узнав имя, Се Ванвань с довольным видом попрощалась с Линь Суем.

Линь Суй небрежно помахал ей рукой. Когда Се Ванвань развернулась и побежала прочь, он на секунду замер, а затем молча последовал за ней, пока не убедился, что она благополучно прошла по карте в Синтайский сад. Только тогда он ушёл.

Холодный декабрьский ветер хлестнул ему в лицо, и вдруг Линь Суй осознал: во время всей этой встречи он ни разу не назвал её «старшей сестрёнкой» с той насмешливой интонацией, что обычно использовал.

Линь Суй: «……»

Он окончательно остановился.

Новая баночка с конфетами, подаренная Се Ванвань, лежала у него в кармане. Рука, засунутая в карман, коснулась стеклянной поверхности — она уже успела согреться от его тела.

Линь Суй понял: Се Ванвань занимает в его сердце гораздо большее место, чем он думал раньше.

— Это уже влюблённость. Он определился с выбором.

Линь Суй прищурился, и на его губах появилась улыбка — элегантная, но с оттенком дерзости.

Раз он уже понял свои чувства, колебаться больше не стоило. Эта девушка обязательно будет его.

Значит, прежние планы точно не сработают. Се Ванвань такая наивная и доверчивая — он не может спокойно уезжать далеко и оставлять её одну.

Да и самому ему не хотелось расставаться с ней на долгие годы.

Поэтому —

Линь Суй вновь двинулся вперёд.

Ведь есть такая поговорка: самое опасное место — самое безопасное.

Шанхай огромен. Сменить облик и найти здесь убежище, начать новую жизнь — для Линь Суя это не составит труда.

.

Се Ванвань не знала, что её невинное действие кардинально изменило сюжет оригинала: вместо того чтобы в это время улететь в столицу, как должно было быть по канону, великий антагонист остался в городе. Он покинул гимназию №1 и перевёлся в другую элитную школу Шанхая — Дэчжунскую гимназию.

А сама Се Ванвань в эти дни усердно готовилась к экзаменам за семестр.

Да, именно к итоговым экзаменам. Обычно в конце декабря проводили ещё и месячную контрольную, но в этом году Новый год наступал рано — каникулы начинались в начале января. Кроме того, гимназия №1 должна была участвовать в совместных экзаменах шести лучших школ провинции, поэтому руководство решило отменить последнюю месячную контрольную и полностью сосредоточиться на подготовке к итоговой аттестации.

Для учеников десятого класса это были первые совместные экзамены со всей провинцией. В двадцать пятом классе, конечно, никто особо не парился, но в других классах к этому относились очень серьёзно. Хуан Цзялэ жаловалась Се Ванвань в Пингвине, что чувствует себя утопающей в море задач.

[Не похудею на десять кило — не сменишь имя!: [Я уже готова сдаться.jpg]]

[Не похудею на десять кило — не сменишь имя!: Зачем вообще этим элитным школам устраивать совместные экзамены?!]

[Не похудею на десять кило — не сменишь имя!: [Собака несётся и орёт.jpg]]

[Не похудею на десять кило — не сменишь имя!: Учителя каждый день дают столько заданий — они с ума сошли?! Может, они и не сошли, но я точно сошла! А-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а!]

[Не похудею на десять кило — не сменишь имя!: [Стопка листов, толстая как кирпич.jpg]]

Се Ванвань взглянула на фото, которое прислала Хуан Цзялэ. На этот раз снимок получился чётким, и Се Ванвань отлично разглядела, сколько же там листов.

Се Ванвань: «……»

http://bllate.org/book/11969/1070612

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода