×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Koi Genius: She’s Super Sweet [Transmigration into a Book] / Ученица-«карп»: она супермилая [попадание в книгу]: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После ежемесячной контрольной снова наступили выходные. Учителя гимназии №1 засиживались в школе, проверяя работы и подсчитывая баллы, зато ученики наконец могли как следует отдохнуть.

Учителя двадцать пятого класса почти никогда не задавали домашних заданий. Се Ванвань сама сходила в книжный магазин и выбрала несколько учебных пособий — чтобы повторить пройденное и немного опередить программу.

С пакетом книг в руке она вышла из магазина и направилась к автобусной остановке, откуда шёл прямой маршрут до Синтайского сада. Остановка находилась в глухом месте, и когда Се Ванвань подошла, там никого не было. Приложение на телефоне показывало, что нужный автобус приедет ещё минут через десять, поэтому она устроилась на скамейке и открыла мессенджер «Пингвин», чтобы поболтать с Хуан Цзялэ.

За три дня экзаменов между ними успела завязаться своего рода «боевая дружба», да и Хуан Цзялэ полностью превратилась в фанатку Се Ванвань и сама попросила её контакты. Се Ванвань тоже хорошо относилась к Хуан Цзялэ, так что теперь они регулярно переписывались.

[Не_похудею_на_десять_кило_—_не_сменю_имя!!!]: Боже мой, Ванвань, ты слышала?! Во время контрольной Гу Цинъе вдруг стало плохо, и её срочно увезли в больницу!

[_(:з」∠)_]: ?

[_(:з」∠)_]: А кто такая Гу Цинъе?

[Не_похудею_на_десять_кило_—_не_сменю_имя!!!]: [Офигеть.jpg]

[Не_похудею_на_десять_кило_—_не_сменю_имя!!!]: Как это ты не знаешь Гу Цинъе??? Она же одна из двух признанных красавиц гимназии №1!

Се Ванвань: «…»

Действительно, она понятия не имела.

С тех пор как переродилась в этом мире, Се Ванвань целиком и полностью сосредоточилась на учёбе и почти не интересовалась школьными сплетнями. К тому же у прежней хозяйки тела почти не осталось родных, да и друзей особо не было, так что Се Ванвань мало общалась с одноклассниками. Если бы не случайное знакомство с Хуан Цзялэ — настоящей кладезью школьных новостей, — её представление о гимназии №1 ограничивалось бы лишь тем, что упоминалось в оригинальном романе.

Имя «Гу Цинъе» никак не откликалось в памяти: она перебирала страницы романа, но нигде не находила этого имени.

Тем временем Хуан Цзялэ уже лихорадочно стучала по клавиатуре:

[Не_похудею_на_десять_кило_—_не_сменю_имя!!!]: Ах да, забыла — ты ведь вообще не следишь за этим! В гимназии №1 же две официальные красавицы — Гу Цинъе и Лу Тун!

Имя «Лу Тун» Се Ванвань действительно казалось знакомым.

В романе про неё упоминалось: девушка была настоящей красавицей, на год старше Се Ванвань и появлялась пару раз, когда главная героиня училась во втором классе старшей школы, но напрямую с ней не пересекалась.

[Не_похудею_на_десять_кило_—_не_сменю_имя!!!]: Гу Цинъе — всего лишь первокурсница, но прославилась ещё во время военных сборов! Выглядела просто как небесная фея, будто сошедшая с облаков, вся такая воздушная и неземная! Даже в этой — ужасно безвкусной форме для сборов она выглядела невероятно эфирно!

[Не_похудею_на_десять_кило_—_не_сменю_имя!!!]: Правда, со здоровьем у неё не очень. Говорят, она похожа на Линь Дайюй — такая же хрупкая и болезненная красавица. На второй день сборов она трижды теряла сознание, и в конце концов их классный руководитель буквально умолял её взять больничный и не продолжать тренировки — боялся, что случится беда.

[Не_похудею_на_десять_кило_—_не_сменю_имя!!!]: А теперь вот снова — прямо во время первой части контрольной, по литературе, её увезли в больницу… Эх, она ведь из четвёртого класса, а теперь у неё почти нет баллов.

[Не_похудею_на_десять_кило_—_не_сменю_имя!!!]: Кстати, эти «две великие красавицы» — полная чушь! Ванвань, ты ничуть не уступаешь Гу Цинъе и Лу Тун, даже превосходишь их! Надо было называть трёх красавиц, а не двух!

Се Ванвань: «…»

На самом деле она никогда не понимала, как вообще выбирают этих самых «красавиц и красавцев школы». В её прошлой жизни максимум был «цветок класса» или «красавчик класса» — ведь все одноклассники друг друга знали, и если появлялась особенно красивая девочка или очень симпатичный парень, это сразу бросалось в глаза.

Сама Се Ванвань много лет подряд считалась «цветком» своего класса.

Но в масштабах всей школы… Разве у учеников разных классов есть повод часто встречаться? Неужели она просто не обращала внимания на такие вещи и поэтому ничего не знает?

Внезапно Се Ванвань вспомнила кое-что.

Если в гимназии №1 уже официально признаны «две великие красавицы», значит, наверняка есть и «великий красавец»?

Тот самый юноша, которого она недавно видела, но чьего имени до сих пор не знала, — если бы проводили выборы самого красивого парня школы, победил бы именно он!

Если спросить об этом Хуан Цзялэ, наверняка узнаешь его имя?

Се Ванвань уже собиралась набрать сообщение, как вдруг услышала громкие шаги, быстро приближающиеся сзади.

Топ-топ-топ — звук был такой, будто кто-то марширует в армейских ботинках.

Се Ванвань машинально обернулась и увидела девушку с короткой стрижкой, выкрашенной в ярко-красный и неоново-зелёный цвета, с алой помадой на губах и в одежде в стиле «шаматэ». Взгляд Се Ванвань опустился ниже — на обувь этой девушки.

Это были невероятно яркие флуоресцентные кроссовки.

Се Ванвань прикинула: на них точно присутствовали все семь цветов радуги.

Кроме того, материал явно был очень плотным — иначе не получилось бы такого громкого топота.

Девушка в этот момент разговаривала по телефону, и на лице её читалась неприкрытая ярость:

— Да пошёл ты! — кричала она. — Сколько можно повторять: мне этот Хоу Сыян мерзок до глубины души! И не смейте требовать, чтобы я лизала зад этому ублюдку! Вы вообще думаете, кем я для вас являюсь?!

Как только Се Ванвань услышала имя «Хоу Сыян», сердце её замерло.

… Хоу Сыян?! Разве это не имя того самого психопатичного мерзавца — главного героя оригинального романа?!

Девушка в шаматэ-стиле была вне себя от злости и больше не слушала, что говорит собеседник на другом конце провода. С яростным жестом она резко отключила звонок:

— Да какие вы все уроды! Этот «мистер Хоу» — просто мусор! Хоу Вэйсянь в итоге довёл свою законную жену до смерти, пока его любовница и внебрачный сын занимали её место!

— Хоу Сыян — всего лишь презренный внебрачный ребёнок, а ведёт себя так, будто он золотой наследник! Едва жена Хоу умерла, он вместе со своей мамашей-любовницей нагло занял её место!

— Хоу Вэйсянь вообще уникален: едва тело его законной супруги остыло, он уже устраивает пышный банкет, чтобы всем объявить о том, как радуется новой жене!

— Самое печальное — бедный Хоу Юань. Он-то настоящий наследник дома Хоу, а вынужден перед этим ублюдком голову склонять!

Се Ванвань: «…»

Боже.

Объём информации, который только что вывалила эта девушка в шаматэ-стиле, был настолько огромен, что волосы на голове Се Ванвань зашевелились от ужаса.

Тот самый Хоу Вэйсянь, о котором она говорила, — глава одного из самых влиятельных кланов мира, отец главного героя Хоу Сыяна.

Да, в оригинальном романе главный герой был внебрачным сыном, рождённым от любовницы, которая своими интригами довела до смерти законную жену Хоу Вэйсяня. В сцене их первой встречи в дорогом баре автор описывал, как куча богатеньких наследников заискивающе обхаживают Хоу Сыяна, восхваляя, как ему за год удалось полностью подчинить себе старшего сына Хоу Юаня, настоящего наследника дома Хоу. Теперь весь свет знает только «молодого господина Хоу» — Хоу Сыяна, а о Хоу Юане никто и не слышал.

При мысли об имени «Хоу Юань» Се Ванвань невольно вздрогнула.

Этот самый старший сын дома Хоу… был самым страшным антагонистом всего романа.

Именно он в финале, чтобы отомстить главному герою, похитил единственного человека, которого тот любил — главную героиню, — и жестоко убил её.

Процесс этого «жестокого убийства» автор описал с такой маниакальной подробностью, что Се Ванвань до сих пор удивляется, как книга вообще прошла цензуру. Даже сейчас, спустя столько времени, она всё ещё боится этого персонажа.

Хоу Сыян и Хоу Юань — главные герои романа, и их вражда описана предельно чётко. Мать Хоу Юаня была дочерью знатного рода, и брак с Хоу Вэйсянем считался идеальным союзом равных. Однако Хоу Вэйсянь никогда не любил свою законную супругу — его сердце принадлежало другой.

Мать Хоу Сыяна и была той самой настоящей любовью Хоу Вэйсяня. Хоу Сыян родился всего на несколько месяцев позже Хоу Юаня. Ранние годы Хоу Вэйсянь зависел от влияния семьи жены, поэтому тщательно скрывал свою любовницу и внебрачного сына. Но по мере того как его бизнес рос, а статус семьи Хоу укреплялся, он всё меньше стеснялся и в конце концов открыто привёл любовницу и сына в дом.

Законная супруга была доброй, но слабохарактерной женщиной — во многом похожей на саму главную героиню романа. Узнав, что муж изменял ей годами и у него уже взрослый внебрачный сын, она была потрясена и раздавлена горем. Постоянные унижения и насмешки со стороны любовницы и её сына окончательно сломили её — она тяжело заболела, несколько лет пролежала в постели и в итоге умерла.

Как только она скончалась, Хоу Вэйсянь обрадовался: теперь он наконец может дать своей возлюбленной титул «госпожи Хоу»! Как и сказала девушка в шаматэ-стиле, едва тело законной жены остыло, семья Хоу уже праздновала приход новой хозяйки.

Хоу Вэйсянь не любил свою первую жену, и поэтому не любил и её сына Хоу Юаня. Даже до официального признания любовницы жизнь Хоу Юаня была нелёгкой, а после её прихода в дом всё стало ещё хуже.

Между Хоу Юанем и Хоу Сыяном действительно была кровная вражда. Поэтому позже Хоу Юань и превратился в самого ужасающего антагониста романа, решив уничтожить всё, что дорого Хоу Сыяну.

В оригинальном романе главная героиня бросила школу во втором классе старшей школы и устроилась работать в бар, где и встретила Хоу Сыяна. Поскольку главный герой был её ровесником, а богатые наследники в баре хвалили Хоу Сыяна за то, что «за год он полностью подчинил себе старшего сына», можно сделать вывод: ровно год назад, когда героиня училась в первом классе старшей школы, и умерла законная жена Хоу, а любовница заняла её место.

… Но сейчас это всё не главное.

Се Ванвань молча посмотрела на всё ещё бурчащую девушку в шаматэ-стиле.

Главное сейчас — кто эта девушка? Какой персонаж из романа она представляет?

Хоу Сыян, Хоу Юань, Хоу Вэйсянь — все они пока что находились далеко от неё, но эта девушка стояла прямо перед ней! А значит, вполне возможно, что именно сейчас начнётся какой-то ключевой сюжетный поворот!

В этот момент девушка наконец замолчала, громко топнула ногой и повернулась — их взгляды встретились.

Увидев лицо Се Ванвань, девушка в шаматэ-стиле на секунду замерла.

Подъехавшее такси нарушило паузу. Девушка пробормотала: «Что за фарфоровая кукла, кажется, стоит дунуть — и рассыплется», — и, подняв руку, остановила машину. С громким топотом она запрыгнула внутрь и уехала.

В ту самую секунду, когда дверь такси захлопнулась, Се Ванвань заметила, как с девушки что-то упало.

Машина тут же тронулась и быстро скрылась за поворотом. Кричать, чтобы остановить её, было уже бесполезно.

Се Ванвань: «…»

Неужели эта девушка специально пришла, чтобы передать ей важную информацию?

Се Ванвань подошла и подняла упавшую вещь. Это был очень… своеобразный кошелёк для карт.

Его дизайн полностью соответствовал стилю владелицы — флуоресцентный, радужный, похожий на семицветного светящегося слизня. Подобрав потерю, Се Ванвань первой мыслью было найти данные владельца, чтобы вернуть находку. Поэтому она открыла этот радужный слизень и заглянула внутрь.

Когда перед её глазами появилась первая карта, Се Ванвань замерла.

Это была карта, которую она прекрасно знала. Все ученики гимназии №1 имели точно такие же — это была студенческая карта питания.

http://bllate.org/book/11969/1070603

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода