×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Koi Genius: She’s Super Sweet [Transmigration into a Book] / Ученица-«карп»: она супермилая [попадание в книгу]: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А на обороте этой студенческой карты питания красовалась целая коллекция ярких снимков из фотобудки и имя, выведенное размашистым почерком: Ван Цзинвэнь.

Се Ванвань: «……»

Всё вдруг вспомнилось.

Ведь в оригинале главную хулиганку гимназии №1 описывали именно как девчонку-самета с волосами, окрашенными в кричащие красный и зелёный!

Имя Ван Цзинвэнь не было особенно редким — найти однофамильца с тем же именем не составляло труда. Однако наличие карты питания гимназии №1 и внешность давали Се Ванвань полную уверенность: только что встреченная ею саметка и есть та самая Ван Цзинвэнь из оригинала!

Ван Цзинвэнь сумела занять лидирующее положение даже среди богатых наследников и наследниц двадцать пятого класса не только благодаря своей склонности к дракам. Она была единственной дочерью семьи Ван — одного из самых влиятельных родов в оригинале. За исключением нескольких верхушечных кланов, таких как семья Хоу, к которой принадлежал главный герой, семья Ван могла без труда затмить всех остальных.

Теперь, узнав личность саметки, Се Ванвань смогла расшифровать гораздо больше смысла в её недавних словах.

В оригинале упоминалось, что глава семьи Ван тоже держал множество любовниц на стороне. Поэтому Ван Цзинвэнь, законнорождённая дочь, совершенно не уважала Хоу Сыяна, рождённого от наложницы.

Однако семья Ван не могла себе позволить пренебрегать семьёй Хоу и всячески старалась заручиться её расположением. Увидев, как Хоу Сыян и его мать укрепили свои позиции, а Хоу Вэйсянь проявляет к ним явное благоволение, глава семьи Ван немедленно приказал всем представителям рода отправиться с поздравлениями. Ван Цзинвэнь тоже не избежала этой участи.

Таким образом, её недавняя брань по телефону получала вполне логичное объяснение.

Осознав всё это, Се Ванвань глубоко вздохнула.

Рано или поздно это должно было случиться…

Но ведь, судя по реакции Ван Цзинвэнь, она, похоже, не узнала Се Ванвань?

Ван Цзинвэнь видела лишь прежнюю героиню, а Се Ванвань встретила впервые. Вспомнив, как реагировали окружающие после её перерождения, Се Ванвань имела все основания полагать, что и Ван Цзинвэнь, как и все остальные, пока не догадывается, кто перед ней.

Ведь прежняя героиня сильно отличалась от Се Ванвань по характеру и манере поведения: она постоянно опускала голову, а длинные распущенные волосы и чёлка полностью закрывали лицо. После перерождения Се Ванвань подстригла слишком длинные волосы и собрала их в аккуратную причёску, так что теперь её внешность кардинально изменилась.

В уже давно уехавшем такси Ван Цзинвэнь, закинув ногу на ногу, сидела на заднем сиденье и слушала музыку в наушниках, всё ещё злясь из-за недавнего разговора.

Когда она стояла на автобусной остановке, её первой мыслью было сорвать злость на ком-нибудь поблизости. Но, обернувшись, она увидела только Се Ванвань — девушку с фарфоровой кожей и изысканной красотой. Особенно трогательны были её большие глаза, наполненные влагой, словно готовые вот-вот пролиться слезами. Даже Ван Цзинвэнь не могла не смягчиться при этом зрелище.

Она знала за собой склонность бить без разбора — а вдруг случайно повредит эту хрупкую куколку?

Раздражённо выдернув наушники, Ван Цзинвэнь цокнула языком:

— Ну уж нет, злость всё равно надо с кого-то сорвать.

Завтра же понедельник! Пойду-ка в школу и хорошенько проучу ту надоедливую Богиню Слёз!

Понедельник.

Ван Цзинвэнь последние дни была в плохом настроении из-за семейных проблем и из-за ситуации с Хоу Сыяном. Наконец представился шанс выпустить пар, и Ван Цзинвэнь впервые за долгое время пришла в класс за пятнадцать минут до начала утреннего чтения.

В двадцать пятом классе в это время находилось лишь несколько человек. Увидев Ван Цзинвэнь, которая не появлялась в школе уже полмесяца и вдруг возникла так рано, они выглядели потрясёнными.

— Вэньцзе?

— Вэньцзе, вы вернулись?

Го Кай даже протянул ей свой завтрак, ещё не тронутый:

— Вэньцзе, попробуйте?

Он знал, что Ван Цзинвэнь любит еду из этой закусочной.

На такое внимание Ван Цзинвэнь отреагировала холодно. Она лениво взглянула на угощение и нетерпеливо махнула рукой:

— Убери.

Го Кай замер.

Неужели сегодня у Вэньцзе настроение особенно паршивое?

Он поспешно кивнул, забрал еду и быстро исчез из поля зрения Ван Цзинвэнь.

Го Кай был её верным приспешником ещё со средней школы и прекрасно знал: когда Ван Цзинвэнь в ярости, лучше держаться от неё подальше — последствия могут быть серьёзными.

Ван Цзинвэнь уселась на своё место и откинулась назад, балансируя на двух задних ножках стула. Ей потребовалось некоторое время, чтобы вспомнить, где сидит Се Ванвань. Взглянув в дальний угол последней парты, она увидела лишь аккуратно расставленные книги и канцелярские принадлежности — самой Се Ванвань там не было.

Ван Цзинвэнь приподняла бровь.

По её воспоминаниям, место «Богини Слёз» всегда было в беспорядке. Даже если Се Ванвань и старалась содержать стол в порядке, одноклассники постоянно намеренно всё портили.

Как же так получилось, что сейчас всё выглядит так аккуратно, хотя Се Ванвань ещё даже не пришла в школу, чтобы всё убрать?

Ван Цзинвэнь спрыгнула со стула и направилась прямо к парте Се Ванвань.

Ро Ян, сидевший перед Се Ванвань, уже пришёл в класс. Заметив, что Ван Цзинвэнь направляется к месту Се Ванвань, он тут же перестал клевать носом и обернулся, весь в напряжении.

Ро Ян был одним из немногих в двадцать пятом классе, кто, как и Се Ванвань, не имел влиятельной поддержки. Когда одноклассники изолировали Се Ванвань, Ро Ян предпочитал не вмешиваться: он не присоединялся к издевательствам, но и не заступался за неё.

Но сейчас всё изменилось. Ро Ян втайне симпатизировал нынешней Се Ванвань и прекрасно понимал, какие отношения связывали Ван Цзинвэнь и Се Ванвань. Он не мог оставаться равнодушным, видя, как его избранницу собираются обидеть.

И прежняя героиня, и нынешняя Се Ванвань были аккуратными и упорядоченными в быту. Ван Цзинвэнь ничего не нашла подозрительного на парте, но сразу заметила пристальный взгляд Ро Яна.

Резко повернувшись, она встретилась с ним глазами.

Взгляд Ро Яна выражал явное отвращение и неприязнь к Ван Цзинвэнь.

— О-о? — насмешливо протянула Ван Цзинвэнь, подняв подбородок. — Так смотришь на меня, хочешь получить?

Ро Ян вздрогнул. Его губы побледнели и задрожали, но он всё же, сгорбившись, пробормотал:

— Вэ-вэньцзе, не надо…

Вид этого заикающегося, бледного мальчишки вызвал у Ван Цзинвэнь раздражение — он напомнил ей тех жалких любовниц её отца, которые только и умеют, что всхлипывать и лепетать. Не выдержав, она пнула его стул:

— Если не можешь говорить толком, держи рот на замке!

С грохотом стул опрокинулся, и Ро Ян рухнул на пол.

В этот момент в класс вошёл Сунь Боувэнь и сразу же услышал этот шум. Он тут же припустил внутрь с выражением «сейчас будет зрелище»:

— Что случилось? Что происходит?

Но вместо весёлой потасовки он увидел разъярённую Ван Цзинвэнь и сидящего на полу Ро Яна с покрасневшими глазами.

Сунь Боувэнь: «……???»

Как заядлый любитель сплетен, Сунь Боувэнь знал всех учеников двадцать пятого класса, включая таких незаметных, как Ро Ян, которого все считали тихоней и миролюбивым.

Ван Цзинвэнь, королева гимназии №1, не стала бы без причины цепляться к первому встречному. Да и вообще она редко переходила к действиям, если её серьёзно не задевали. Сунь Боувэнь никак не мог понять, чем же Ро Ян так разозлил Ван Цзинвэнь.

Ведь Ван Цзинвэнь явно была вне себя!

— Эй-эй! — Сунь Боувэнь важно подошёл ближе. — Кто осмелился так расстроить нашу Вэньцзе?

Один только Ро Ян вряд ли мог довести её до такого состояния.

Среди учеников двадцать пятого класса лишь Сунь Боувэнь мог сравниться с Ван Цзинвэнь по происхождению. Он не стал бы специально провоцировать её, но если скандал сам пришёл к нему — он не боялся вмешаться.

Ван Цзинвэнь бросила на него взгляд и закатила глаза:

— Да пошёл ты.

Семьи Ван и Сунь были в хороших отношениях, и Сунь Боувэнь прекрасно знал о недавних семейных неурядицах Ван Цзинвэнь. Он наверняка догадывался, что именно её бесит, поэтому Ван Цзинвэнь не желала с ним разговаривать.

Затем она перестала обращать внимание на съёжившегося на полу Ро Яна и снова направилась к парте Се Ванвань, намереваясь пинком опрокинуть и её стол.

Сунь Боувэнь: «??!»

— Эй-эй-эй! — он тут же схватил Ван Цзинвэнь за руку. — Стоп! Что ты делаешь? Говори спокойно, не надо ногами! Ты же полмесяца не видела Се Ванвань — чем она тебя обидела?

Ван Цзинвэнь: «???»

Она с изумлением уставилась на Сунь Боувэня:

— Как ты её только что назвал?!

«Се Ванвань»?! Ведь всем известно, что Сунь Боувэнь никогда не называет людей по имени, если у них есть прозвище, а если прозвища нет — обязательно придумает! Именно он первым прозвал Се Ванвань «Богиней Слёз»!

Ван Цзинвэнь и Сунь Боувэнь в детстве немного дружили, и она отлично знала: если Сунь Боувэнь называет кого-то по имени, это означает только одно — он признаёт этого человека.

……Сунь Боувэнь признаёт Се Ванвань?!

Ван Цзинвэнь почувствовала лёгкое головокружение от удивления.

Сунь Боувэнь недоумённо нахмурился:

— Что значит «как я её назвал»?

Тут он вспомнил:

— Ах да! Ты ведь ещё не знаешь! За эти полмесяца, пока тебя не было в школе, произошло нечто невероятное! Се Ванвань давно уже не «Богиня Слёз»!

Он загорелся энтузиазмом:

— Давай поспорим? Как только она придёт, я гарантирую — ты её не узнаешь!

Ван Цзинвэнь: «……»

Она с подозрением посмотрела на Сунь Боувэня:

— Ты с ума сошёл?!

Как он вдруг стал так защищать Се Ванвань?!

Сунь Боувэнь пожал плечами и таинственно улыбнулся:

— Сама увидишь, когда она придёт.

За последние две недели Се Ванвань действительно изменилась до неузнаваемости. После того как она объяснила задачу на уроке физики, Сунь Боувэнь вдруг начал решать физические задачи. С тех пор он несколько раз обращался к Се Ванвань за помощью по разным предметам, и она всегда терпеливо и подробно всё объясняла. Благодаря этому его симпатия к Се Ванвань стремительно росла, и, увидев, что Ван Цзинвэнь собирается устроить погром у её парты, Сунь Боувэнь инстинктивно помешал ей.

Сейчас Се Ванвань — такая девушка… Честно говоря, Сунь Боувэню казалось, что ей совсем не подходит сидеть среди разбросанных вещей и убирать хаос. Гораздо больше она подходит для аккуратного рабочего места, где можно сосредоточенно заниматься учёбой.

Проще говоря, Сунь Боувэнь начал испытывать к ней рыцарские чувства. Ведь она и красива, и умна.

За пять минут до начала утреннего чтения Се Ванвань, как обычно пунктуальная, появилась у двери двадцать пятого класса.

И увидела у своей парты двух человек.

Се Ванвань: «……?»

Она недоумённо подошла:

— Здравствуйте? Не могли бы вы немного посторониться?

Иначе она не сможет пройти на своё место.

Увидев Се Ванвань, Сунь Боувэнь многозначительно ухмыльнулся, бросил взгляд на Ван Цзинвэнь и тут же умчался, демонстрируя завидную ловкость.

Остались только Ван Цзинвэнь и Се Ванвань, смотревшие друг на друга.

В тот момент, когда Ван Цзинвэнь разглядела лицо Се Ванвань, она ахнула:

— …Это ты?!

Та самая фарфоровая куколка с автобусной остановки!

http://bllate.org/book/11969/1070604

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода