× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Lucky Assistant Helped Me Get into the Crew / Ассистентка-счастливчик помогла мне войти в проект: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сунь Мань бросила взгляд на суп и раздражённо фыркнула:

— Я же чётко сказала, что не ем лук! Почему в супе до сих пор плавает эта зелень?

— Выбери его оттуда, — приказала она Инь Хань.

Та посмотрела на неё так, будто спрашивала: «Ты серьёзно?»

— Мне?

— А кому ещё, если не тебе?

— Да ты совсем с ума сошла! Я ведь не твоя ассистентка!

Не дожидаясь ответа и тем более истерики, Инь Хань развернулась и ушла.

С тех пор, казалось, между ними всё было кончено. На съёмочной площадке Сунь Мань то и дело находила повод подстроить Инь Хань неприятности, а другие актёры и их помощники за глаза не уставали её обсуждать.

— Одна ассистентка, а уже задирается. В большом лесу вся птица водится.

— Ещё бы! Я своими глазами видела, как эта самая ассистентка нагрубила Сунь Мань и даже назвала её психопаткой!

— Боже мой! Сунь Мань же человек тихий, а та её оскорбляет!


Позже эти слухи обросли подробностями и быстро разнеслись по всей съёмочной группе — теперь об этом знали все без исключения.

С тех пор с Инь Хань то и дело случались какие-то неприятности.

Вот и сегодня ночью съёмки затянулись до трёх часов утра. Скорее всего, из-за плохой еды из доставки у неё внезапно скрутило живот.

— Тинтиньцзе, мне срочно в туалет, живот болит, — сказала она Фан Тинтин.

Фан Тинтин холодно взглянула на неё:

— Поторопись. У Фу Юаня после съёмок куча дел, а я одна не справляюсь.

Инь Хань кивнула и побежала к туалету.

Ходить в туалет ночью для неё всегда было испытанием: вокруг ни души, а привидений — хоть пруд пруди.

Общественный туалет находился довольно далеко от площадки. Подойдя к двери, Инь Хань с тревогой толкнула её — и замерла: прямо посреди женского туалета висела длинноволосая женщина-призрак.

Она сглотнула комок в горле и уже собиралась ретироваться, как вдруг позади раздался смех нескольких девушек. Обернувшись, Инь Хань увидела сотрудниц съёмочной группы.

Раз есть компания, стало не так страшно. Она быстро юркнула в одну из кабинок.

Инь Хань дрожащей рукой справилась с делом и потянула дверь — но та не поддавалась.

— Ну не может быть! Заперли в туалете среди ночи?

Она горестно поморщилась.

— Эй, кто-нибудь есть? — постучала она в дверь. Никто не ответил.

— Кто-нибудь! Меня заперли в туалете!

Три девушки, видимо, уже ушли. В туалете воцарилась зловещая тишина, нарушаемая лишь каплями воды да стуком её ладоней по двери.

Инь Хань осторожно подняла глаза к потолку, где висел призрак. Та медленно повернула голову и уставилась на неё.

Глаза призрака были вырваны — на их месте зияли кровавые пустоты.

«Неужели это мстительный дух, убитый насмерть?» — подумала Инь Хань, испуганно пряча лицо в локтях.

— Только не подходи ко мне, только не подходи… — бормотала она.

Но дух, конечно же, не послушался и медленно поплыл к ней.

***

Фу Юань, закончив съёмку, растянулся в кресле, предоставленном съёмочной группой, и начал повторять реплики следующей сцены. Пробежав текст несколько раз, он заметил, что Инь Хань нигде не видно.

— Где Инь Хань? Опять куда-то пропала? — спросил он у Фан Тинтин.

Та пожала плечами:

— Не знаю. Только что была здесь, а теперь её и след простыл.

Фу Юань нахмурился, но продолжил читать сценарий.

В этот момент мимо него прошли те самые три сотрудницы и с довольным видом обсуждали, как заперли Инь Хань в туалете.

Фу Юань немедленно отложил сценарий и направился к общественному туалету.

Зайдя в женский туалет, он сразу заметил самую дальнюю кабинку, дверь которой кто-то подпер шваброй.

Он убрал швабру и постучал:

— Инь Хань, ты там?

Услышав голос Фу Юаня, она вскочила:

— Фу Юань, меня заперли внутри!

— Да, дверь подперли шваброй. Я её убрал, выходи.

От волнения Инь Хань не удержала равновесие и, выскакивая из кабинки, упала прямо ему в объятия.

Призрак над ними тут же исчез.

Инь Хань была значительно ниже Фу Юаня, и её голова оказалась прямо у него на груди. Тепло его тела сквозь рубашку передавалось её пальцам, вызывая мурашки по всему телу. Она слышала его сердцебиение, чувствовала его запах — будто весь мир сузился до одного человека.

Щёки Инь Хань залились румянцем.

Она подняла глаза. Фу Юань тоже смотрел на неё. Даже в его обычно безразличных глазах мелькнула искра чего-то нового.

Боясь, что снова даст Юй Жаню повод вмешаться, Фу Юань мягко отстранил её.

— Пошли.

Инь Хань тихо кивнула и последовала за ним.

По дороге она всё ещё ощущала бешеное сердцебиение.

«Что это со мной? Сердце колотится, как барабан!»

Фу Юань заметил, что она молчит с самого туалета, и решил, что она напугана. Он замедлил шаг, давая ей возможность догнать.

Инь Хань, погружённая в свои мысли, не заметила этого и врезалась лбом ему в спину.

— Ой! — потёрла она лоб и жалобно посмотрела на Фу Юаня.

Тот обернулся:

— Ты в порядке?

— Да, совсем не больно! — улыбнулась она.

— Я не про это. Тебя в туалете сильно напугали?

— Там на потолке висел призрак! У неё глаза вырваны, одни кровавые дыры… Очень страшно!

На самом деле страх уже выветрился из головы — на первом месте был тот неожиданный объятие.

— Ты, наверное, кого-то обидела? Похоже, за тобой кто-то охотится.

Если уж говорить об обидах, то, возможно, дело в Сунь Мань.

— Наверное, я тогда рассердила Сунь Мань. Её ассистентка попросила передать ей обед. В супе оказался лук, а Сунь Мань его не ест. Она потребовала, чтобы я выбрала его оттуда, да ещё и с таким тоном! Я разозлилась: я ведь не её помощница, чтобы она так со мной обращалась. Нагрубила и ушла. С тех пор, наверное, и держит злобу.

Фу Юань кивнул — он слышал об этом. В те дни вся съёмочная группа обсуждала эту историю.

— Лучше держись подальше от Сунь Мань. Она любит действовать исподтишка. В университете я сам попался на её уловки.

Инь Хань тут же загорелась интересом:

— Так вот оно что! Я всегда удивлялась, почему ты, несмотря на то что вы однокурсники, так холодно с ней общаешься. Думала, ты просто зазнался и презираешь новичка. Расскажи, что она тебе сделала?

Фу Юань бросил на неё ледяной взгляд:

— Заботься лучше о себе.

Он развернулся и зашагал прочь.

Инь Хань побежала за ним:

— Ну чего ты такой холодный? Расскажи, в чём дело?

Но Фу Юань молчал. Инь Хань не сдавалась и болтала без умолку, явно решив: «Если не расскажешь, буду тебя доставать до конца света!»

Наконец, не выдержав, Фу Юань прижал её к стене, загородив путь.

Инь Хань сразу струсила:

— Фу Юань… что ты хочешь?

Он опустил глаза, и в его голосе прозвучали соблазнительные нотки:

— Как думаешь?

Инь Хань тут же подняла руки в знак капитуляции:

— Ладно, ладно! Больше не буду спрашивать и не буду донимать! Хорошо?

Фу Юань пристально посмотрел на неё и произнёс:

— Поздно.

Инь Хань закрутила глазами: «Ну, Фу Юань такой красавец — мне не в убыток».

Она зажмурилась и вытянула губки:

— Ну, давай!

Фу Юань рассмеялся, отпустил её и пошёл прочь.

Инь Хань долго ждала, но ничего не происходило. Наконец она осторожно приоткрыла один глаз — Фу Юаня уже и след простыл.

Она не обиделась, а весело побежала за ним:

— Фу Юань, завтра мне, возможно, придётся взять выходной.

— По какой причине?

Инь Хань помедлила:

— Есть одно дело.

Видя, что он молчит, она пояснила:

— Только что в туалете мне явился призрак. Она просит помочь с одним делом.

— Будь осторожна.

Инь Хань игриво ухмыльнулась:

— Так ты всё-таки переживал за меня?

— Не придумывай лишнего, — бросил он и ускорил шаг.

На следующее утро Инь Хань по адресу, который дал ей дух по имени Люй Шань, без труда нашла дом.

Опять отдельная вилла в самом центре города. Без нескольких десятков миллионов такое не купишь.

«Почему все призраки, с которыми я имею дело, такие богатые?» — подумала она.

Подойдя к двери, она нажала на звонок. Через некоторое время открыл средних лет мужчина.

— Вам кого?

Инь Хань не стала тратить время на вежливости:

— Вы всё ещё ищете тело вашей дочери?

Мужчина опешил:

— Кто вы? Откуда вам это известно…

— Я знаю, где находится тело вашей дочери. Сегодня я специально пришла, чтобы сообщить вам об этом.

— Вы…

Он был настолько ошеломлён, что не мог вымолвить ни слова.

— Господин Люй, вы действительно хотите обсуждать это на пороге?

Тогда он очнулся и поспешно пригласил её внутрь.

— Что вам предложить выпить?

— Просто воды, спасибо.

Он крикнул на кухню:

— Тётя Ван, принесите стакан воды!

Люй Си подал ей стакан и спросил:

— Как вас зовут, девушка?

— Инь Хань.

— Госпожа Инь, откуда вы узнали, где тело моей дочери? Полиция искала очень долго, но безрезультатно.

«Не скажу же я, что ваша дочь сама мне сказала», — подумала Инь Хань.

Она натянуто улыбнулась:

— Не спрашивайте, как. Главное — я помогу вам найти тело вашей дочери.

Люй Си с недоверием смотрел на неё: «Кто эта женщина, вдруг появившаяся из ниоткуда? Не очередная ли ловушка?»

Инь Хань сразу поняла его сомнения — подобное случалось не раз. Она знала, как развеять подозрения.

— Господин Люй, перед тем как убийцы убили вашу дочь, они вырвали у неё глаза. Верно?

Семья Люй была очень богата, и, возможно, слишком демонстрировала своё состояние. Поэтому на них и положили глаз похитители. Те похитили единственную дочь Люй Си и потребовали два миллиона в течение двадцати четырёх часов. При этом они предупредили: если Люй Си обратится в полицию — дочь будет убита.

В таких серьёзных случаях не сообщать в полицию невозможно. Кроме того, Люй Си не верил, что преступники отдадут дочь даже после получения выкупа. Размышляя несколько часов, он пришёл к выводу: лучше довериться полиции, чем безумцам.

После обращения в полицию, при следующем звонке похитителям, те заподозрили неладное. Разговор оборвался, а через несколько часов Люй Си получил по почте глаза своей дочери.

Жена Люй Си увидела их и тут же потеряла сознание. С тех пор она лежала в больнице.

Хотя преступников поймали, они всё равно убили Люй Шань и отказались сказать, куда спрятали её тело.

Один из похитителей заявил: это наказание Люй Си за то, что он сообщил в полицию.

Этот преступник был рецидивистом и знал, что его ждёт смертная казнь. Раз Люй Си всё равно его сдал, он решил отомстить до конца — лишить отца возможности похоронить дочь.

Люй Си с изумлением смотрел на Инь Хань:

— Об этом знали только члены нашей семьи. Откуда вам это известно?

http://bllate.org/book/11968/1070590

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода