×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Lucky Assistant Helped Me Get into the Crew / Ассистентка-счастливчик помогла мне войти в проект: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Господин Лю, не спрашивайте причину. Я знаю правду и поэтому точно знаю, где находится тело вашей дочери.

— Вы знаете правду? — Люй Си ещё больше растерялся от слов Инь Хань и вдруг стал серьёзным. — Откуда вам это известно? Неужели вы сообщница похитителей?

Инь Хань безнадёжно прикрыла лоб ладонью. Ложь разрасталась с каждым мгновением. Ладно, хватит! Пора говорить правду.

— Господин Лю, верите ли вы в духов?

Люй Си ошарашенно уставился на неё.

— Вашу дочь при жизни вырвали глаза, а после смерти похитители выбросили её тело в пустынное место. Её душа не может обрести покой и блуждает среди живых. У меня особая природа: я вижу души умерших. Поэтому Люй Шань нашла именно меня и рассказала, где лежит её тело, чтобы я передала вам.

Выслушав Инь Хань, Люй Си долго не мог вымолвить ни слова от изумления.

— Вы действительно видели мою дочь?

— Господин Лю, в мире существует множество вещей, которые нельзя отрицать лишь потому, что вы их не видите. Сейчас не время спорить о правде или вымысле. Надо как можно скорее найти тело вашей дочери, чтобы её душа наконец обрела покой.

Люй Си кивнул:

— Сейчас же свяжусь с полицией.

— Нельзя! — Если обратиться в полицию, возникнут новые сложности. Мне самой придётся ехать в участок давать показания и объяснять, откуда я узнала место сброса тела. Полицейские ведь не так просты, чтобы поверить на слово.

— Почему нельзя?

— Боюсь, что обращение в полицию только усложнит дело. Кроме того, если вы скажете им, где искать тело Люй Шань, они обязательно спросят, откуда вам это известно. Разве вы станете говорить, что дочь явилась вам во сне?

Люй Си задумчиво посмотрел на Инь Хань, помолчал немного и снова спросил:

— Вы ведь не сообщница похитителей?

Инь Хань вздохнула с досадой. Место сброса тела находилось далеко за городом, и если так дальше тянуть, до заката они точно не успеют вернуться.

— Господин Лю, если вам неспокойно, возьмите с собой побольше людей и включите геолокацию, чтобы ваши домашние постоянно следили за вашим местоположением. Так вам будет спокойнее?

Люй Си неловко хмыкнул:

— Простите, госпожа Инь. После всего случившегося я стал подозрительным, как человек, видящий змею в бокале вина.

— Ничего страшного, я понимаю. Тогда собирайтесь и отправляйтесь.

Тело Люй Шань похитители выбросили в заброшенной деревне. Жители покинули её ещё десятки лет назад, и теперь там остались лишь полуразрушенные глиняные дома.

Группа Люй Си выехала из города и добиралась до указанного места более четырёх часов.

В деревню не вела ни одна дорога — лишь узкая грязная тропа, давно заросшая травой от полного запустения.

Тропа была настолько узкой, что машины не могли проехать, поэтому пришлось оставить их в стороне и идти пешком.

Инь Хань шла впереди. Дойдя до окраины деревни, она остановилась.

Вся деревня почти превратилась в заросли кустарника. Хлипкие глиняные дома едва виднелись из-за густой растительности, и повсюду царили запустение и упадок.

Люй Си тоже остановился рядом с ней и, глядя на это мрачное, заброшенное место, почувствовал, как на глаза навернулись слёзы.

«Как же страшно было бедной Шань, когда её тело выбросили в такое место…»

Инь Хань следовала за призраком Люй Шань. Через некоторое время тот остановился и указал на полуразрушенную хижину:

— Там, внутри.

Ещё не дойдя до хижины, Инь Хань почувствовала резкий, тошнотворный запах разложения.

Она обернулась к Люй Си:

— Тело вашей дочери — в этой хижине.

Люй Си тоже уловил этот зловонный запах. Он остановился у входа и не решался войти. Его Шань была такой чистой и красивой девушкой… Как он сможет вынести зрелище её разлагающегося тела?

— Господин Лю, что с вами? — спросила Инь Хань, заметив, что он замер у двери.

— А? Ничего… — пробормотал он и тихо добавил: — Просто глаза видят гораздо жесточе, чем уши слышат.

Инь Хань некоторое время не могла понять смысл его слов.

С тех пор как произошла трагедия, он так и не видел тело дочери собственными глазами — только слышал от похитителей, что она мертва. Возможно, в глубине души он всё ещё надеялся: «А вдруг Шань жива?» Теперь же, увидев тело, он лишится последней искры надежды.

Люй Си медленно, с тяжёлыми шагами вошёл в хижину.

Инь Хань последовала за ним. Внутри действительно лежало женское тело в платье. Из-за длительного времени лицо уже невозможно было различить — оно полностью разложилось.

На теле кишели черви, в хижине жужжали мухи, а по полу сновали крысы, пожирающие гнилую плоть.

С момента входа Люй Си стоял на одном месте, не двигаясь. Через некоторое время он вышел наружу и позвал своих спутников, чтобы те забрали тело.

Инь Хань взглянула на призрак Люй Шань рядом с собой — но тот уже исчез.

Вернувшись в город, Люй Си сказал Инь Хань:

— Госпожа Инь, я очень благодарен вам за то, что помогли вернуть тело моей дочери. Но сегодня у меня совершенно нет настроения. Разрешите отблагодарить вас лично в другой раз.

Инь Хань покачала головой. Она выполняла просьбу духа и никогда не рассчитывала на награду.

— Господин Лю, примите мои соболезнования.

Сказав это, она села в такси и поехала на съёмочную площадку.

Съёмки сериала «Без ума от меня» продолжались более месяца и наконец подошли к концу. Последняя сцена — главный герой Цзи Шу признаётся героине Линь Си в чувствах, и они целуются. Финал.

— Опять Фу Юаню снимать сцену поцелуя, — тихо пробормотала Инь Хань, наблюдая за суетой на площадке.

Хорошо быть актёром — можно заодно и поглазеть вдоволь.

Только вот кто кого использует: Фу Юань пользуется Сунь Мань или наоборот?

Инь Хань стояла в стороне и смотрела, как Фу Юань страстно целует Сунь Мань, думая всякие нелепые мысли.

Когда последняя сцена была снята, сериал официально завершил производство. По случаю окончания съёмок продюсерская группа устроила роскошный банкет для двух главных актёров.

На следующий день после завершения «Без ума от меня» Инь Хань сопровождала Фу Юаня в агентство — Хуан Чжэн хотел с ним поговорить.

Фу Юань зашёл в кабинет к Хуан Чжэну, а Инь Хань осталась ждать снаружи.

Постояв немного, ей стало скучно, и она начала бродить по офису. Вдруг навстречу ей вышел юноша.

По одежде и манерам он явно был артистом, подписанным с Huarui, а не сотрудником.

Инь Хань направилась к нему, разглядывая по пути. У него были удивительно красивые глаза — ясные, сияющие, словно звёзды.

Юноша тоже смотрел на неё. Через мгновение он остановился и радостно воскликнул:

— Инь Хань?!

Инь Хань недоумённо уставилась на него.

— Это же я, Чжан Фэйян! Неужели не узнаёте?

— Чжан Фэйян? — имя показалось знакомым.

— Твой школьный сосед по парте, помнишь?

— А-а… Тот самый Чжан Фэйян!

Теперь она вспомнила — тот самый парень, который постоянно твердил ей, что непременно попадёт в индустрию развлечений.

— Ты артист Huarui?

— Да, подписал контракт два года назад, — с широкой улыбкой ответил Чжан Фэйян. — Почему ты внезапно бросила школу перед выпускными экзаменами? Мы пытались связаться с тобой, но ты словно испарилась.

— Ну… возникли кое-какие дела.

— Какие дела?

— Это… долгая история.

— А потом ты пересдавала выпускные?

Инь Хань как раз думала, как бы соврать ему, как появился Фу Юань.

— Инь Хань, куда ты запропастилась?

Она обернулась:

— Мне было скучно стоять одной, решила немного прогуляться…

Она не успела договорить, как Чжан Фэйян, стоявший рядом, взволнованно крикнул Фу Юаню:

— Фу Юань!

— А, — холодно отозвался тот.

— Вы знакомы? — удивилась Инь Хань.

— Мы были соседями по комнате в университете.

— Вот это совпадение! — воскликнула Инь Хань. — Мы с ним — школьные соседи по парте, а вы — университетские соседи по комнате!

Услышав это, Фу Юань бросил на Чжан Фэйяна многозначительный взгляд.

— Кстати, Инь Хань, — спросил Чжан Фэйян, внимательно разглядывая её одежду, — почему ты здесь, в Huarui?

…Похоже, не похожа на подписанную артистку.

— Я ассистентка Фу Юаня.

Чжан Фэйян кивнул и тут же сменил тему:

— Одноклассница, пойдём пообедаем?

Инь Хань весело кивнула:

— Кто же откажется от бесплатного обеда?

— Фу Юань, пойдёшь с нами?

— Нет, у меня дела.

С этими словами Фу Юань развернулся и ушёл.

Инь Хань проводила его взглядом и, казалось, уловила в его спине лёгкое раздражение. Она недоумённо покачала головой, затем игриво хлопнула Чжан Фэйяна по плечу:

— За эти годы ты сильно похорошел.

Чжан Фэйян мягко улыбнулся и нежно потрепал её по чёлке:

— И ты изменилась. В школе ты была первой красавицей и отличницей нашей школы, богиней для многих. А теперь… как ты дошла до жизни такой, что стала ассистенткой?

От этих слов в душе Инь Хань вдруг возникла грусть.

Она тяжело вздохнула:

— Ах, прошлое… лучше не вспоминать.

Чжан Фэйян рассмеялся:

— Зато характер у тебя почти не изменился.

— Есть какие-нибудь предпочтения?

— Я всеядна, мне всё подходит, — весело ответила Инь Хань.

— Тогда покажу тебе одно отличное место.

Он хорошо помнил вкусы Инь Хань со школьных времён, хотя и не знал, изменились ли они за эти пять-шесть лет.

Чжан Фэйян выбрал ресторан хунаньской кухни и заказал несколько фирменных мясных блюд.

Когда еда появилась на столе, он заметил, как глаза Инь Хань загорелись, и на его губах мелькнула едва уловимая улыбка.

Инь Хань наелась наполовину, прежде чем вспомнила спросить о делах Чжан Фэйяна.

— Над чем сейчас работаешь?

— Через несколько дней еду в Хэндянь снимать «Бытие».

— Это тот самый «Бытие» с Ци Куном и Сун Юйяо?

Чжан Фэйян кивнул:

— Да.

— Какую роль играешь? — с любопытством спросила Инь Хань.

— Главную мужскую.

Главную мужскую? Значит, он получил главную роль в «Бытии» — проекте, который в следующем году станет королём сериалов! Похоже, парень скоро станет знаменитостью.

— Снимаешься вместе с Сун Юйяо? Говорят, она приносит удачу своим партнёрам. Видимо, тебе предстоит взлететь, — с серьёзным видом заявила Инь Хань.

Чжан Фэйян снова рассмеялся:

— Ты и это знаешь?

— Шучу ли? Я ведь уже больше месяца работаю ассистенткой. Разве я не должна знать такие вещи?

Чжан Фэйян смотрел на неё, и вдруг его выражение лица стало серьёзным:

— Скажи честно, почему ты решила стать ассистенткой звезды? Некоторые актёры с плохим характером используют ассистентов как служанок.

Инь Хань замялась:

— Это… долгая история.

— Тогда расскажи кратко.

— У меня есть свои причины. Не спрашивай.

Чжан Фэйян не стал настаивать и после раздумий предложил:

— Может, станешь моей ассистенткой? Обещаю, буду тебя боготворить.

Инь Хань покачала головой:

— Нет, я могу быть только ассистенткой Фу Юаня.

Только выговорив это, она тут же пожалела. Теперь Чжан Фэйян наверняка спросит: «Почему только Фу Юаня?»

— Почему только ассистенткой Фу Юаня?

Вот и угадала.

— Ну… это… сложно объяснить.

— «Сложно объяснить», «долгая история»… Ладно, — в голосе Чжан Фэйяна прозвучало разочарование.

Эти вещи она не могла объяснить, поэтому просто опустила голову и продолжила есть.

После обеда Инь Хань получила звонок с незнакомого номера.

— Алло?

— Это госпожа Инь Хань? Это Люй Си.

Услышав голос, Инь Хань сразу узнала собеседника:

— Господин Лю, здравствуйте! Да, это Инь Хань.

— Когда у вас будет свободное время? Хотел бы навестить вас лично.

Навестить?

Инь Хань подумала: «Без ума от меня» только что завершил съёмки, и у Фу Юаня в ближайшее время, скорее всего, не будет важных мероприятий.

— В субботу я свободна.

— Тогда пришлите, пожалуйста, на этот номер ваш адрес. В субботу утром, около десяти часов, я приеду.

http://bllate.org/book/11968/1070591

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода