×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Lucky Assistant Helped Me Get into the Crew / Ассистентка-счастливчик помогла мне войти в проект: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Юань устало провёл ладонью по лбу. Да, вчера он действительно ошибся, впустив Инь Хань в дом. Теперь придётся выкручиваться из этой нелепой истории.

— Вчера было уже поздно, и такси не вызвать, а она — девчонка одна, испугалась, — пробормотал Фу Юань, прекрасно понимая, насколько дырява эта версия. Он знал, что Хуан Чжэн обязательно спросит: «Почему бы не отвезти её в отель?» Поэтому, не дожидаясь этого вопроса, он тут же добавил: — Вчера голова совсем не варилась, старина Хуан, давай не будем об этом.

— Ты…

Хуан Чжэн вздохнул с досадой:

— Ладно, раз уж случилось, лучше думать, как теперь это замять. Спорить по телефону бессмысленно. В следующий раз будь осторожнее. Всё, кладу трубку.

Он повесил, и Фу Юань швырнул телефон на кровать, сильно надавил пальцами на виски и, не переодеваясь из пижамы, спустился вниз на кухню.

В гостиной он увидел Инь Хань. Та сидела на диване и задумчиво смотрела в пустоту.

Заметив Фу Юаня, она сразу подскочила:

— Я всю ночь думала и придумала способ оставаться в плотной форме, даже не находясь постоянно рядом с тобой!

Фу Юань молча ждал продолжения.

— Я заметила, что моя форма сохраняется, пока я чувствую твоё присутствие. Так почему бы мне не носить с собой что-нибудь с твоим запахом? Например, немытую футболку.

Увидев, как Фу Юань нахмурился, явно недовольный предложением, она поспешила добавить:

— Или шапку, которую ты носил, или цепочку, или часы — что-нибудь такое.

— Как тебе идея? — спросила она, видя, что он всё ещё молчит.

Фу Юань ничего не ответил, просто зашёл в комнату и вышел с потрёпанным спортивным браслетом в руке:

— Мой спортивный браслет сломался пару дней назад. Держи.

— Ну… ладно, — сказала Инь Хань и взяла его. Положив браслет в карман, она добавила: — Спасибо! Тогда я пойду домой.

Она уже повернулась к выходу, но Фу Юань окликнул её:

— Эй, подожди.

— Что? — удивлённо обернулась она.

— Снаружи журналисты… — начал он, но не договорил: «Если они нас сфотографируют, опять будет скандал в соцсетях».

Инь Хань весело улыбнулась:

— Это легко решить. Я сейчас позову одного призрака и спрошу.

Фу Юань невольно засмотрелся на эту улыбку — в ней было что-то странно знакомое. Он напряг память, пытаясь вспомнить, где уже видел такую, но безуспешно.

Инь Хань подошла к углу комнаты, присела и обратилась к пустоте:

— Мне нужно выйти, но снаружи журналисты пытаются меня сфотографировать. Не мог бы ты проследить за ними? А если получится — прогнать их? Буду тебе очень благодарна!

Она внимательно посмотрела в воздух, потом снова улыбнулась и поблагодарила:

— Спасибо!

Фу Юань с недоумением наблюдал за ней.

— У меня дома тоже есть призраки? — наконец спросил он.

— Ещё бы! — кивнула Инь Хань. — И даже несколько девушек-призраков, которые давно положили глаз на твою внешность.

Фу Юань испуганно огляделся. Инь Хань рассмеялась:

— Хочешь, я поговорю с ними и попрошу уйти?

— О, это было бы замечательно! — искренне обрадовался он.

— Пожалуйста, — усмехнулась она.

— Голодна? Может, перекусишь? — спросил Фу Юань, направляясь на кухню.

— Спасибо, но я не завтракаю, — ответила Инь Хань, уже открывая «Honor of Kings» на телефоне.

Фу Юань взглянул на часы:

— Но сейчас уже одиннадцать.

— Наверное, просто привыкла жить одна. Мне неудобно есть вместе с другими, — сказала она, сосредоточенно выбирая героя для игры.

— Я тоже не особо люблю есть в компании, — пожал плечами Фу Юань. — Просто проголодался и решил вежливо спросить.

Инь Хань лишь чуть улыбнулась и погрузилась в игру.

Фу Юань на кухне быстро собрал бутерброд. Пока он ел, из гостиной донёсся хорошо знакомый голос системы игры: «Наш кристалл атакуют!»

Он вышел из кухни с бутербродом в зубах и увидел, как Инь Хань увлечённо играет. Любопытствуя, он заглянул ей через плечо.

Она играла за Лубань-мастера, но совершенно не умела. Не координировалась с поддержкой, сама бегала по карте и даже отбирала монстров у джунглеров. В драках лезла первой, не уходя от ударов, а в одиночных схватках вообще стояла на месте.

Скоро раздался звук поражения. Фу Юань мельком взглянул на статистику: у неё, стрелка, был самый высокий показатель полученного урона.

— Опять я больше всех получила, — вздохнула Инь Хань, глядя на результат.

Фу Юань откусил ещё кусок бутерброда и не выдержал:

— Ты реально плоха.

— Как ты можешь так говорить?! — возмутилась она. — Я же платина!

«Интересно, как тебе вообще удалось до неё добраться», — подумал он, но вслух сказал:

— Извини, в прошлом сезоне я был королём, а в этом, хоть и мало играю, уже звёздный император.

— О, великий мастер! Возьми меня в ученицы, научи играть! — мгновенно сменила тон Инь Хань, широко улыбаясь.

Фу Юань только вздохнул…

В итоге он, конечно, согласился. Они обменялись контактами в WeChat и сыграли несколько партий.

Во время одной из них к Инь Хань подплыла женщина-призрак — та самая, которую она просила прогнать журналистов. Призрак легонько коснулась её плеча и сообщила, что всё сделано.

Инь Хань кивнула и поблагодарила. Затем она посмотрела на экран телефона и сказала:

— Журналисты ушли. Пора и мне домой.

Фу Юань замер на секунду, потом кивнул, не говоря ни слова.

Уже у самой двери Инь Хань вдруг обернулась:

— Кстати, забыла уточнить: когда я официально начинаю работать?

Фу Юань на миг растерялся, но быстро сообразил, что речь идёт о должности ассистента.

— Я сообщу тебе о времени начала работы, — ответил он.

— Хорошо, — сказала она и вышла.

Дверь виллы закрылась с тихим щелчком, и в доме снова воцарилась гнетущая тишина.

Инь Хань прошла немного и проверила — да, её тело по-прежнему остаётся материальным. Она достала из кармана спортивный браслет Фу Юаня и удовлетворённо улыбнулась: работает!

Дома она стала ждать звонка от Фу Юаня. Прошло больше двух недель, но он так и не объявился.

Он лишь написал, что сам всё это время отдыхает дома.

Инь Хань скучала и листала Weibo. За эти две недели смерть Линь Фэйфэй будто стёрли из памяти. Те, кто ещё недавно яростно обвинял Фу Юаня в её гибели, уже переключились на другие скандалы.

Например, на первую новость в трендах: «На съёмках сериала „Бытие“ появился призрак».

Сериал «Бытие» — экранизация популярного вэб-романа о беспечном сыне повелителя демонов и его пути к любви. Сценарий написала сама автор книги, режиссёр — знаменитость, главные роли исполняют Ци Кунь, бывшая звезда Huarui, и Сун Юйяо, королева рейтингов. Большой бюджет, известный IP — проект явно претендует на звание «сериала года».

Инь Хань кликнула на новость. Всё, что там было, — фотография с туманной фигурой на фоне съёмочной группы. «Неужели это честный хайп?» — подумала она, но всё же открыла увеличенную версию.

Призрак стоял рядом с Ци Кунем. Похоже, это была женщина.

Инь Хань вдруг замерла.

Эта женщина… выглядела знакомо.

Похоже… на Линь Фэйфэй.

С тех пор как Линь Фэйфэй исчезла после их последней встречи, Инь Хань больше не видела её духа.

Что она делает на съёмках «Бытия»?

Надо обязательно сходить посмотреть!

Когда Инь Хань пришла на площадку, там как раз набирали массовку.

Снимали сцену, где героиня случайно попадает на кладбище и её окружают сотни призраков, но в последний момент появляется герой и спасает её.

Увидев, что требуются актёры на роли призраков, Инь Хань сразу обрадовалась — это же её стихия! Она подала заявку и без проблем прошла: её внешность идеально подходила под образ женщины-призрака.

Переодевшись, она бродила по площадке, пытаясь найти Линь Фэйфэй, но безуспешно.

Съёмки начались. Сун Юйяо отлично справилась — сцену приняли с первого дубля.

После окончания все массовщики отправились за обедом. Инь Хань присоединилась к ним и села на корточки, чтобы поесть прямо на траве.

Рядом с ней несколько мужчин завели разговор:

— Слышали про привидение на съёмках «Бытия»?

— Конечно! Ведь из-за этого даже в тренды попали — на официальной фотографии съёмочной группы запечатлён призрак.

— Да это ещё не всё! Как вы думаете, почему обычная фотография с призраком оказалась на первом месте в трендах?

— Ты что-то знаешь?

Тот, кто говорил, многозначительно понизил голос:

— Ци Кунь последние дни вообще не появляется на площадке. Знаете почему?

Все покачали головами.

— На днях с ним произошла куча странных происшествий: оборудование внезапно падало, камеры ломались, канаты для трюков рвались… В итоге, во время съёмок боевой сцены канат оборвался, и он упал с большой высоты. Сейчас лежит в больнице. Поэтому режиссёр снимает только сцены Сун Юйяо.

— А ещё говорят… — он выбросил пустой контейнер, — что этот призрак связан именно с Ци Кунем. Она не даёт ему нормально работать. Как только он появляется — сразу начинаются неполадки. А стоит ему уйти — всё идёт гладко. Только что сняли сцену с кладбищем — сразу с первого дубля! А раньше, когда Ци Кунь был здесь, режиссёр чуть голос не потерял от постоянных «стопов», и Сун Юйяо уже готова была взорваться.

Инь Хань молча дослушала весь разговор и почти доела обед.

Похоже, всё это дело рук Линь Фэйфэй. Но зачем ей мешать Ци Куню?

***

Тогда слова Инь Хань буквально пронзили Линь Фэйфэй:

— Если ты сама не приняла лекарство по ошибке, может, кто-то специально подменил твои таблетки?

Да! Почему она сама до этого не додумалась? Ведь был один человек, который мечтал о её скорой смерти.

После этого она отправилась в Хэндянь и нашла Ци Куня на съёмках «Бытия».

Они познакомились на рекламной съёмке зубной пасты.

Ци Куню уже за тридцать. В публичном пространстве он держится как образцовый «старший товарищ»: серьёзно относится к работе, не участвует в романтических слухах.

Но за фасадом всё иначе — иначе она бы не смогла соблазнить его за одну съёмку.

У неё были свои причины. Хотя сейчас в моде молодые красавцы, а Ци Кунь уже не в тренде, он всё ещё бывшая звезда Huarui, и за пятнадцать лет в индустрии накопил немало связей и ресурсов.

Именно поэтому он получил главную роль в «Бытии».

Ирония в том, что из-за этого сериала она и лишилась жизни.

После ночи страсти Ци Кунь пошёл принимать душ, а она, притворяясь спящей, потихоньку обыскала его телефон. Обычно он был крайне осторожен и никогда не расставался с ним. Но сегодня, видимо, расслабился после бурной ночи и оставил его на тумбочке.

Когда она искала телефон под подушкой, наткнулась на сценарий «Бытия».

Пролистав несколько страниц, она вернула его на место и занялась телефоном, постоянно прислушиваясь к звукам из ванной. Как только вода перестала течь, она тут же положила телефон обратно и снова легла, притворяясь спящей.

http://bllate.org/book/11968/1070585

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода