× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Lucky Assistant Helped Me Get into the Crew / Ассистентка-счастливчик помогла мне войти в проект: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ой, у меня в последнее время нервы никуда не годятся. Только что на секунду отключилась — и случайно уронила бокал.

Взгляд Фу Юаня полностью изменился: стал гораздо спокойнее.

Инь Хань, прислонившись к стене, словно уже всё поняла. Едва заметно приподняв уголки губ, она с довольным видом подумала: «Так спокойно реагируешь? Видимо, раньше часто сталкивался с подобным и давно привык».

Она нарочито удивлённо спросила:

— А кто такой Юй Жань?

Рука Фу Юаня, сжимавшая воротник халата, внезапно замерла.

Значит, действительно появился Юй Жань.

Он ведь так давно не выходил! Почему вдруг снова проявился? Да ещё и так безалаберно, что его сразу раскрыли.

Фу Юань ничего не ответил, а просто зашёл в спальню и переоделся.

На нём теперь была простая клетчатая рубашка и слегка свободные чёрные брюки. Выглядел он куда собраннее — видимо, успел взять себя в руки, пока переодевался.

Он прошёл на кухню, налил себе стакан воды и спросил Инь Хань, чего она хочет выпить.

— Обычную воду, — ответила она.

Фу Юань протянул ей стакан и начал объяснять:

— Это своего рода способ расслабиться. Юй Жань — имя, под которым я выхожу погулять. Знаменитость ведь постоянно носит маску перед публикой, и это создаёт огромное давление. Так что я беру другое имя, чтобы прожить ту жизнь, которую как Фу Юань никогда бы не испытал. Просто отдыхаю, снимаю стресс.

Закончив объяснение, он нервно сделал глоток воды.

Услышав это, Инь Хань опустила голову и тайком улыбнулась: «Ну и врёт же!»

Подняв глаза, она посмотрела на него с серьёзным видом:

— Фу Юань, у тебя, случаем, не шизофрения? Двойная личность?

Её слова застали Фу Юаня врасплох — он поперхнулся только что выпитой водой.

Увидев его реакцию, Инь Хань радостно усмехнулась, будто её шутка удалась, а затем нарочито воскликнула:

— Ага! Раз так сильно среагировал — значит, я угадала!

— Нет… — торопливо начал оправдываться Фу Юань, вытирая рот.

Инь Хань поставила стакан на стол и прямо заявила:

— Не трать силы на обман. Я прекрасно понимаю, что вся эта история про «расслабление» — выдумка. Слушай сюда: я абсолютно уверена, что у тебя двойная личность. Юй Жань — это не просто псевдоним, а отдельная личность, живущая внутри тебя. Такой взгляд, манера говорить и даже мелкие жесты невозможно подделать. К тому же сам Юй Жань мне сказал: «Мы с тобой — не одно и то же лицо».

Фу Юань понял, что скрывать бесполезно. Он тоже поставил стакан и, прислонившись к дивану, спокойно произнёс:

— Чего ты хочешь? Деньги или что-то ещё?

Деньги?

Она бы с радостью их взяла.

Жаль только, что есть нечто важнее денег.

Инь Хань не спешила отвечать. Долгое молчание, и лишь потом:

— Главный кумир эстрады — психбольной! Только представь, какой взрывной материал.

Она откинулась на спинку кресла и беззаботно засмеялась. У неё было полная уверенность в успехе переговоров. Мысль о том, что скоро она сможет жить обычной жизнью, вызывала у неё неудержимое веселье.

Фу Юань мельком взглянул на её самодовольную, хитрую улыбку и горько подумал: «Скорее всего, сейчас последует несусветный запрос».

«Надо было тогда не спасать её, — с досадой подумал он. — Сам себе проблему нажил».

Инь Хань уже не могла сдерживать выражение лица — на лице всё ещё играла дерзкая ухмылка:

— Ладно, если не хочешь, чтобы я разнесла эту новость по всем СМИ, выполни одно моё условие.

Условие? Фу Юань, прислонившийся к дивану, растерялся. Он ожидал запроса в несколько десятков миллионов.

— Какое условие? — медленно спросил он.

Инь Хань задумчиво подняла голову, будто обдумывая, а потом решительно заявила:

— Найди мне работу, при которой я смогу постоянно находиться рядом с тобой. Например… ассистентка. Пусть я стану твоей ассистенткой. Желательно, чтобы мы жили и ели вместе.

Фу Юань молчал, поражённый.

Он приподнял бровь:

— Что?

Инь Хань весело хихикнула и замахала рукой:

— Последнюю фразу я пошутила! — добавила она, всё ещё смеясь. — Просто настроение такое хорошее, не удержалась.

Фу Юань снова промолчал.

Ассистентка? Какое странное требование.

Инь Хань решила не тянуть резину и сразу перейти к делу:

— Ты помнишь, как помог мне в тот вечер?

Фу Юань кивнул. Из-за неё тогда попал в топ новостей — как можно забыть?

— У меня особая конституция: я вижу духов. Моё тело со временем постепенно теряет плотность, становится полупрозрачным, а в конце концов полностью исчезает. Когда я становлюсь невидимой, я больше не могу касаться предметов, и живые люди меня не замечают. Единственный способ сохранить плотную форму — помочь духам, застрявшим в этом мире, избавиться от их желаний. Можно сказать, «помочь им обрести покой». После каждого такого случая моё тело остаётся нормальным всего на несколько дней. То есть, чтобы постоянно быть в человеческом обличье, мне приходится бесконечно бегать за призраками. Очень утомительно, согласись?

Она замолчала и бросила взгляд на Фу Юаня.

Как и ожидалось — он смотрел недоверчиво.

Инь Хань, собравшись с духом, продолжила:

— В ту ночь твоё неожиданное появление открыло мне одну удивительную вещь: стоит мне почувствовать твоё присутствие — и моё тело мгновенно возвращается в норму. То есть мне больше не нужно бегать за духами, чтобы оставаться видимой. Достаточно находиться в радиусе двух метров от тебя — и я смогу жить обычной жизнью.

Слушая этот пространный рассказ, Фу Юань постепенно перешёл от расслабленной позы к прямой осанке. Он был совершенно ошеломлён и долго не мог вымолвить ни слова, пока наконец не пробормотал:

— Получается… я делаю тебя невидимой?

Инь Хань замерла.

— Нет, нет! Ты вообще меня слушал?! Как при таком уровне понимания ты вообще разбираешься в сценариях и снимаешь фильмы?

Не дожидаясь ответа, Инь Хань схватила его за руку и потащила из виллы наружу. Решила показать всё наглядно.

Она привела Фу Юаня на пустынную лужайку и велела ему стоять на месте. Сама же начала медленно отходить.

Пройдя примерно полметра, она посмотрела на свою ладонь — всё ещё плотная. Расстояние недостаточное.

Прошла ещё полметра — всё равно нет. Так, шаг за шагом, она отдалялась от Фу Юаня, пока между ними не образовалось ровно два метра. Только тогда она почувствовала, как ладонь начинает терять плотность, гравитация словно исчезает, а тело становится невесомым.

— Сейчас внимательно смотри, как моё тело меняется! — громко сказала она Фу Юаню.

Он пристально наблюдал — и увидел, как её фигура на глазах постепенно становится прозрачной, пока полностью не исчезла.

Фу Юань широко раскрыл глаза от изумления и некоторое время не мог вымолвить ни слова. Наконец, робко спросил:

— Эй… ты всё ещё здесь?

Инь Хань посмотрела на своё полностью прозрачное тело и медленно направилась обратно к нему. По мере приближения Фу Юань вновь увидел, как её фигура постепенно материализуется из воздуха.

Остановившись перед ним, она спокойно сказала:

— Теперь веришь?

Фу Юань молчал. Его выражение лица ясно говорило: он всё ещё не может прийти в себя после увиденного.

Даже увидев всё собственными глазами — всё равно невероятно. В мире существуют подобные сверхъестественные явления? И они напрямую связаны с ним?

— Учитывая, насколько ты важен для меня, я точно не стану делать тебе ничего плохого. Так что можешь спокойно взять меня в ассистентки.

Фу Юань ничего не ответил и молча повернулся, чтобы идти домой.

Инь Хань тут же побежала за ним:

— Так ты соглашаешься или нет? Если не согласишься — я сразу же расскажу журналистам про твою двойную личность!

Фу Юань на мгновение замер, а затем тихо произнёс:

— Согласен.

Инь Хань улыбнулась:

— Спасибо.

Фу Юань шёл, опустив глаза. Заметив, что Инь Хань всё ещё следует за ним, он обернулся:

— Ты разве не пойдёшь домой? Зачем идёшь за мной?

— С тех пор как я помогла последнему духу, прошло уже три дня. Срок действия моей плотной формы истёк. Если я сейчас уйду от тебя, стану прозрачной. Поэтому, пока я не помогу следующему духу, мне придётся быть рядом с тобой.

— То есть… ты хочешь пойти ко мне домой?

Инь Хань кивнула, серьёзно глядя на него:

— Да.

Фу Юань всё ещё не мог осознать: «В реальной жизни человек может становиться невидимым, и стоит ему приблизиться ко мне — и снова становится видимым?»

Он оглушённо пробормотал:

— Ну ладно.

И пошёл дальше.

Всю дорогу он молчал, глядя перед собой. Но когда они уже подходили к дому, вдруг спросил:

— Ты знаешь, кто я такой?

Инь Хань машинально «А?» и повернулась к нему. Фу Юань тоже смотрел на неё.

— Фу Юань! Главная звезда шоу-бизнеса, самый популярный идол! — ответила она, но, заметив его недовольное выражение лица, решительно добавила: — И, конечно же, очень талантливый актёр!

Фу Юань всё так же хмурился.

— В чём проблема с моим ответом? — растерянно спросила она.

— Нет проблем, — покачал головой он.

Через некоторое время снова спросил:

— Ты знаешь Лу Бэйчэня?

— Лу Бэйчэня? — Инь Хань напрягла память и покачала головой. — Не припоминаю. Кто это?

— Ничего, просто так спросил.

Фу Юань смотрел под ноги, вспоминая слова Шэнь Гуанханя:

«Расщепление личности обычно связано с травматичным детским опытом. Психика человека обладает механизмом самозащиты: когда боль становится невыносимой, сознание создаёт другую личность, чтобы та приняла на себя страдания. В его восприятии боль переживает не он сам, а кто-то другой — так и формируется вторая личность. Ты ведь говорил, что не помнишь многое из детства. Возможно, именно эти утраченные воспоминания и стали причиной твоего расстройства. Если ты найдёшь их и научишься принимать, возможно, удастся устранить корень проблемы».

Девочка из кошмаров, скорее всего, и есть Инь Хань. Но почему она не помнит Лу Бэйчэня?

Сможет ли он через неё восстановить свои утраченные воспоминания?

Они вернулись во виллу уже в четыре часа утра.

После всех этих событий Фу Юань был совершенно измотан и сразу уснул.

В десять утра его разбудил звонок менеджера — серия звонков подряд.

Фу Юань сонно пробормотал «алло», и менеджер Хуан Чжэн тут же начал сыпать упрёками.

— В это время ещё спишь? Значит, правда всё так и есть! Фу Юань, что с тобой? Опять та девушка? Кто она такая? Почему ты в последнее время так с ней сблизился?

Фу Юань ещё не проснулся, а Хуан Чжэн уже обрушил на него целый поток вопросов, окончательно запутав его.

— Старик Хуан, о чём ты?

— Ты разве не знаешь? Ты снова в топе новостей!

— А?

Фу Юань мгновенно проснулся и торопливо открыл телефон.

#ФуЮаньТайная_ВстречаСТаинственной_Девушкой#

Он кликнул на новость — и действительно, там были фото его и Инь Хань.

«Ах, чёрт! Вчера Юй Жань внезапно проявился, и я совсем растерялся. Привёл её домой, даже не подумав, что у входа могут быть папарацци».

— Фу Юань, ты вообще думаешь головой? Почему именно сейчас решил заводить роман? Дело с Линь Фэйфэй ещё не улеглось, а ты уже подкидываешь мне новую «девушку»! Теперь фанаты называют тебя «свиньёй»! Как мне теперь заниматься пиаром?

— Я…

На этот раз он и правда не знал, что ответить.

— Не «я»! Послушай, лучше пока держись подальше от света. Чем громче шумишь — тем яростнее тебя будут критиковать. И вообще, кто эта девушка? Какие у вас отношения? Она ведь выглядит совсем заурядно.

— Она младшая сестра одноклассника из старшей школы. Хочет стать моей ассистенткой. Мы просто обсуждали рабочие вопросы, — соврал Фу Юань, чтобы отделаться.

— Обсуждать работу в полночь?

— Боялся, что днём сфотографируют, поэтому выбрал время, когда мало людей. Кто знал, что и ночью подкарауливают!

— Тогда зачем ты её домой привёл?

http://bllate.org/book/11968/1070584

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода