× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Splendid Embroidered Quilt / Великолепное парчовое одеяло: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В те времена мало кто умел лечить людей — особенно для простых обывателей. Хотя положение лекаря в обществе нельзя было назвать высоким, куда бы он ни отправился, его всегда встречали с глубоким уважением. Она не боялась, что не найдёт караван, готовый взять её с собой: это был лишь вопрос времени.

Но вот он вдруг выдал такие слова!

Отсюда до столицы, хоть и проехали всего один дневной переход на повозке, уже давно миновали пригороды и вышли в глушь. Если пойти пешком, не останавливаясь ни на миг, ей понадобится три дня пути.

Это ещё не беда — раньше она проходила куда большие расстояния. Просто сейчас почти полночь, а дорога обратно пролегает по пустынной широкой дороге, по обе стороны которой нет ни единого жилья.

И это ещё полбеды. Самое опасное — в такой глухой час ночи вокруг могут бродить дикие звери.

Днём, когда они ехали сюда, она видела волчий помёт прямо на дороге. Раньше, в Чичжии, ей не раз приходилось бывать в глухих лесах, и она хорошо знала, как выглядят следы и отходы животных.

— А Сюань!

Мао Гун, видя, что она всё ещё молчит, заговорил строже:

— Не смей противиться государю! Забыла мои наставления?

А Сюань взглянула на Гэн Ао напротив.

Тот чуть приподнял подбородок, и лунный свет ясно осветил его лицо, на котором застыла насмешливая, презрительная усмешка.

А Сюань развернулась и ушла, даже не обернувшись.

Гэн Ао сглотнул ком в горле.

Мао Гун был ошеломлён. Он смотрел на удаляющуюся фигуру девушки и дважды окликнул её, но та не остановилась. Её силуэт становился всё меньше и меньше в лунном свете, пока совсем не исчез вдали, не обернувшись ни разу. Тогда старик тревожно посмотрел на Гэн Ао: тот стоял всё мрачнее, устремив взгляд на её спину. Мао Гун мысленно вздохнул и тихо произнёс:

— Государь, в радиусе десятков ли вокруг — сплошная глушь. Как она одна пойдёт ночью? Позвольте старому слуге временно задержать её. Если она чем-то прогневала вас, я хорошенько её проучу и заставлю извиниться перед вами…

— Всего лишь пленная служанка! — вспыхнул Гэн Ао. — Неужели ради неё тебе стоит так унижаться? Передай приказ: выпустить её из лагеря! И больше, старый евнух, не вмешивайся! — С этими словами он резко повернулся и вошёл в царский шатёр, громко хлопнув дверью.

Мао Гун остался в полном недоумении.

Эта девушка из рода Цзы, А Сюань, прожила с ним немало времени. Его впечатление складывалось из двух черт: во-первых, она обладала выдающимся врачебным талантом, а во-вторых — всегда проявляла рассудительность и умение терпеть. За это он её ценил и относился к ней с симпатией.

Он никак не мог понять: ведь она уже провела ночь с государем, стала его женщиной — что же случилось такого, что в первый же день пути она так разгневала его, что тот решил прогнать её, да ещё и таким образом?

Конечно, эту девушку из рода Цзы нельзя было отпускать.

Но сейчас государь явно в ярости, и если он, Мао Гун, пойдёт наперекор его воле и задержит её, то рискует окончательно разозлить правителя.

К тому же сегодняшнее упрямство девушки действительно удивило его. Она вела себя вызывающе, даже неблагодарно — совсем не так, как обычно.

Раз она сама отказывается просить прощения и упрямо хочет уйти, значит, не осознаёт, насколько труден и опасен ночной путь в одиночку. Пусть получит урок — после этого, возможно, станет умнее.

Мао Гун проводил взглядом её одинокую фигуру, уменьшающуюся в лунном свете, и быстро зашагал прочь.


А Сюань, взяв простой медицинский мешочек с маленьким ножом, несколько вещей и немного сухпаёка, покинула лагерь, где располагался царский шатёр, и вышла на широкую дорогу, направляясь туда, откуда приехала днём.

Её отъезд заметили лишь стражники, пропустившие её; никто другой не обратил внимания на её уход.

Под безграничным небом, где высоко висела серебряная луна, человек в этой бескрайней пустыне казался ничтожной пылинкой.

Сначала по обе стороны дороги ещё виднелись отдельные шатры и повозки, но пройдя около десяти ли, она оказалась в полной пустоте: впереди — только чёрная степь, в ушах — лишь завывание далёкого ночного ветра, больше ничего.

А Сюань шла одна под светом полной луны. Через некоторое время она заметила у обочины углубление рядом с канавой, где среди высокой травы лежали камни — идеальное укрытие на ночь. Она сошла с дороги, осторожно проверила траву — ничего подозрительного не нашла — и, раздвинув заросли, устроилась там, прислонившись к краю канавы.

Ноги её уже болели от почти часовой ходьбы, ступни ныли, но это было не главное. Главное — её прекрасная маска, которая так хорошо её защищала, была разрушена тем человеком.

При мысли об этом её охватывало отвращение. Никогда ещё она не испытывала к нему такой ненависти.

А Сюань спрятала лицо в локтях и стала думать, как завтра утром замаскировать своё лицо.

В её мешочке была трава с противовоспалительным действием. Размяв её, получалась масса цвета сухой соломы с лёгкой клейкостью. Возможно, можно смешать её с грязью и намазать на лицо, чтобы высохла. Конечно, это будет не так правдоподобно, как прежняя маска, но если надеть простую одежду и повязать волосы платком, то, наверное, не будет слишком бросаться в глаза…

— А Сюань…

Прямо перед ней раздался тихий, дрожащий голос.

Этот голос был ей хорошо знаком…

Она резко подняла голову и увидела перед собой высокую фигуру.

Не веря своим глазам, она широко распахнула их и вскочила на ноги, бросившись в его объятия.

— Брат!

Вэй Лун! Тот самый Вэй Лун, которого она считала сейчас в Дидао!

— Брат! Как ты здесь оказался? Это чудесно, просто чудесно…

Она не договорила — нос защипало, и слёзы покатились по щекам.

Это были слёзы радости и огромного облегчения, но также и глубокой обиды.

Вэй Лун на мгновение замер, когда она обняла его, затем медленно ответил на объятие. Сначала осторожно, но, услышав её плач, крепко прижал к себе и стал тихо утешать.

А Сюань плакала недолго, вытерла слёзы и отстранилась.

— Брат, как ты здесь очутился?

— Я всё это время искал тебя.

Вэй Лун смотрел на неё, медленно рассказывая.

Полгода назад в лагере пленных-рабов под Тяньшуй произошёл бунт. Он думал, что его казнят, но на следующий день получил помилование. Жизнь сохранил, но А Сюань исчезла и больше не вернулась. Ходили слухи, будто её увёз государь Му в Цюйян. Вэй Мо, их мать, постоянно тревожилась, а её здоровье и так было слабым. После переезда в Дидао она вскоре заболела эпидемической лихорадкой и умерла. Похоронив мать, Вэй Лун дождался удобного случая и снова бежал. Совсем недавно он добрался до Цюйяна.

Конечно, в царский дворец ему не попасть, и он не знал, что А Сюань живёт в гостевой резиденции. Целых полмесяца он метался по городу, как слепой котёнок, но так и не нашёл её следов. Лишь вчера услышал, что государь отправился на северную осеннюю охоту с большой свитой, и решил последовать за ним в надежде узнать что-нибудь о ней. Сегодня ночью он расположился лагерем на окраине царского стана и случайно заметил одинокую фигуру, идущую по широкой дороге в обратном направлении. Он последовал за ней и, не веря глазам, узнал сестру.

А Сюань была глубоко тронута, а узнав о смерти матери, вновь расплакалась.

— А Сюань, твоё лицо… — Вэй Лун пристально смотрел на неё, не находя слов.

А Сюань вспомнила и потрогала щёки:

— После смерти приёмного отца моя болезнь постепенно прошла.

Вэй Лун кивнул, хотя и не совсем понял.

А Сюань вытерла слёзы и уже собиралась обсудить с ним, куда им теперь идти, как вдруг увидела, что брат резко обернулся к дороге позади неё, и его лицо стало серьёзным. Она тоже обернулась — и испугалась.

Лунный свет, белый как иней, освещал группу из десятка всадников, мчащихся по широкой дороге прямо к ним. Впереди всех, хоть лица и не было видно, она почувствовала — это Гэн Ао. Кони неслись так быстро, что уже через мгновение она отчётливо услышала топот копыт.

Лицо А Сюань побледнело. Она огляделась.

Бежать в степь — значит стать видимой сразу: там нет укрытий.

Не было времени думать. Она схватила Вэй Луна и быстро спряталась в ту самую канаву, где только что отдыхала, прикрывшись высокой травой.

Топот копыт приближался, как порыв ветра, и всадники промчались мимо, не заметив их.

А Сюань перевела дух. Подождав ещё немного и убедившись, что за ними никто не гонится, она тихо спросила:

— Брат, куда нам теперь идти?


Гэн Ао скакал по дороге в сторону Цюйяна, не останавливаясь, и проехал уже десятки ли, но так и не увидел её. Внутри у него всё сжималось от тревоги.

С её скоростью она не могла пройти такое расстояние за час.

Если только она не сошла с ума и не побежала в неизвестность по опасной степи, то, скорее всего, остановилась где-то на дороге, чтобы переночевать и дождаться утра.

Подавив нахлынувшее чувство сожаления, Гэн Ао резко остановил коня и приказал нескольким сопровождающим прочесать степь по обе стороны дороги, а сам с остальными развернулся и начал медленно возвращаться, внимательно осматривая обочину.

Сидя в седле, он вдруг заметил в лунном свете углубление у канавы, заросшее травой, — отличное место для укрытия.

По интуиции он сразу поскакал туда, спешился и уже собирался раздвинуть траву, как вдруг услышал шорох. Подняв глаза, он увидел, как из-за зарослей выходит та самая А Сюань, которая ушла ранее.

Гэн Ао мгновенно почувствовал облегчение, но тут же нахмурился, принял надменный вид, скрестил руки за спиной и молча уставился на неё.


А Сюань была в ужасе.

Она же своими глазами видела, как он и его отряд промчались мимо, и уже обсуждала с Вэй Луном, в каком направлении двигаться дальше, как вдруг он неожиданно вернулся.

Он явно заприметил их укрытие и подходил всё ближе. Боясь, что он обнаружит Вэй Луна, она быстро прошептала брату, чтобы тот ни в коем случае не выходил и спасался сам, а сама тут же выскочила из укрытия и предстала перед Гэн Ао.

Стараясь успокоить дрожь в теле, А Сюань медленно подошла к мужчине, стоявшему под лунным светом, и остановилась перед ним.

Гэн Ао не хотел смотреть на неё. Но лунный свет был так ясен, а она стояла перед ним такой хрупкой и прекрасной, что он невольно бросил взгляд и заметил: её веки слегка опухли — она плакала.

«Наверное, ушла в гневе, а потом испугалась и расплакалась», — мелькнуло у него в голове. Это вызвало в нём и жалость, и странное удовлетворение. Он холодно произнёс:

— Что случилось? Есть что сказать?

А Сюань опустила голову:

— Нет…

Гэн Ао фыркнул и уже собирался что-то добавить, как вдруг услышал лёгкий шорох в траве за её спиной. Он сразу насторожился и сделал шаг вперёд, чтобы проверить, но А Сюань вдруг закричала. Он вздрогнул, обернулся и только хотел спросить, как она судорожно вцепилась в его руку и, дрожащим пальцем указывая вперёд, выдохнула:

— Что это?!

Гэн Ао посмотрел туда, куда она показывала, и чуть не рассмеялся, но сдержался:

— Да это же просто камень!

А Сюань не отпускала его, голос дрожал от слёз:

— Мне страшно…

Гэн Ао взглянул на неё.

Она смотрела на него снизу вверх, глаза слегка опухшие, выражение лица — трогательное и беззащитное. В груди у него что-то мягко сжалось, и весь гнев, копившийся всю ночь, мгновенно растаял. Он обнял её, ладонью погладил по спине и нежно сказал:

— Не бойся. Я сейчас отвезу тебя обратно.


Рядом стоял его конь по имени «Чиху», чья шерсть в лунном свете казалась раскалённой кровью. Животное легко помахивало хвостом, выглядя совершенно спокойным.

Он подвёл А Сюань к «Чиху», легко подхватил её за талию и посадил на коня.

А Сюань незаметно оглянулась.

В этот момент сильный порыв ветра пригнул траву, и в тени она увидела Вэй Луна, всё ещё прячущегося в канаве… Но тут же её взгляд закрыла широкая грудь.

Гэн Ао тоже вскочил в седло, устроившись позади неё. Одной рукой он крепко обхватил её за талию, прижимая к себе, а другой взял поводья.

Ночной ветер свистел в ушах, а в душе у А Сюань, помимо разочарования, росла тревога.

http://bllate.org/book/11966/1070510

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода