× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Koi Does Not Need to Turn Over / Золотому карпу не нужно переворачиваться: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дойдя до этих слов, Цай Цзяо постепенно перестала всхлипывать и медленно улыбнулась.

— Гэгэ, ну же, расскажи всё, что сегодня написали в прессе! Твои родители слушали — и совсем перепугались.

Цай Цзяо взяла руку Мань Гэгэ и прижала её к себе, с нетерпением глядя на подругу.

Мань Гэгэ говорила и объясняла без умолку, пока ночное освещение постепенно не погасло…

* * *

Несколько часов назад:

Фан Чуфэн:

— Сяо Шэнь, отлично справился!

Сяо Шэнь:

— Молодой господин, ведь Сяо Шэнь ваш универсальный помощник! А какое вознаграждение?

Фан Чуфэн:

— Пошли! Хочешь чего-нибудь — заказывай без стеснения!

Сяо Шэнь:

— Да это же слишком обыденно!

Фан Чуфэн:

— В следующий раз устрою тебе что-нибудь посерьёзнее. Как насчёт свободного путешествия по Европе?

Сяо Шэнь:

— Молодой господин, вы готовы отпустить Сяо Шэня надолго?

Фан Чуфэн:

— Парень, ты настоящий друг! Сейчас особое время — всё моё будущее зависит именно от этих дней.

Сяо Шэнь:

— Буду ждать того дня, когда молодой господин добьётся руки своей возлюбленной! Тогда Сяо Шэнь спокойно отправится в Европу — небо, белоснежные облака…

* * *

На следующий день, в полдень.

Сад Фана.

Полуденное солнце всегда такое яркое, его тёплые лучи легко прогоняют зимнюю прохладу.

Фан Чуфэн сидел за обеденным столом в гостиной, собираясь насладиться вкусным обедом.

Напротив него сидела его мать — Хэ Цайфан.

— Чуфэн, уже так давно не ел со мной! — сказала она, и в её глазах промелькнула ностальгия.

— Да, мама… В последний раз мы обедали вместе, кажется, на каком-то празднике… э-э… — пробормотал Фан Чуфэн, запинаясь.

Действительно, он всё время был занят работой, делами, а теперь ещё и делами Мань Гэгэ. Свободного времени у Фан Чуфэна почти не оставалось.

— Даже если очень занят, помни о здоровье. Здоровье — основа всего. Я ничего не желаю, кроме как чтобы мой сын из семьи Фанов был здоров и в безопасности.

Фан Чуфэн посмотрел в тёплые глаза матери, и по телу прошла волна тепла.

— Мама, я всё учту. И вы тоже берегите себя!

— Хорошо, я буду.

Хэ Цайфан протянула руку и ласково погладила сына по спине — так же, как в детстве утешала плачущего маленького Чуфэна: нежно и с заботой.

— Чуфэн, ты, наверное, уже видел последние новости?

Неожиданный вопрос матери нарушил недавнюю тишину.

— Мама, о какой именно новости вы говорите? — осторожно уклонился Фан Чуфэн.

— Да о какой ещё? Та самая, что сейчас бурлит в топе новостей — о провале бывшей дочери семьи Цяо, Мань Гэгэ!

Хэ Цайфан продолжала допрашивать сына.

— А, мама, это… Просто Сюй Хайцзэ, глава лейбла «Фаньхай», решил подстроить всё это! — быстро нашёлся Фан Чуфэн, сохраняя привычный ритм ухода от ответственности.

— Чуфэн, это сделал ты, верно?

— Мама, что я мог сделать?

— Насколько мне известно, Сюй Хайцзэ даже не знал ту историю из прошлого Мань Гэгэ! Да и знал бы — всё равно не стал бы раскапывать её снова.

— Почему бы и нет? В наше время всё возможно! — возразил Фан Чуфэн, но его лицо уже выдало тревогу: черты лица напряглись, и он явно занервничал.

— Потому что Сюй Хайцзэ любит Мань Гэгэ! Вот почему. Разве ты позволил бы любимой девушке воссоединиться с тем, с кем она была обручена в детстве?

— Нет! Конечно, нет! — воскликнул Фан Чуфэн. — Но… он сам признался в этом? Откуда вы знаете?

Фан Чуфэну стало горько на душе. Хотя всем вокруг было очевидно, он, погружённый в свои чувства, упорно отказывался признавать эту реальность. И теперь, когда правда начала проступать сквозь туман сомнений, он выбрал недоверие.

— Помнишь, как ты на меня тогда рассердился? Именно с того момента я поняла: его сердце принадлежит только Мань Гэгэ. Подумай сам: молодая, красивая певица — разве не имеет она право покорить мужчину, который её ценит? Иначе как бы она добилась такого успеха?

— Ладно, мама, от вас ничего не скроешь… Да, все эти слухи пустил я! — Фан Чуфэн больше не стал сопротивляться и просто признался.

— Чуфэн, скажи честно: ты тоже влюблён в Мань Гэгэ? — в глазах Хэ Цайфан мелькнула сталь.

— Да! Мама, я не хочу больше лгать вам!

— Бах! — Хэ Цайфан так сильно ударила по столу, что звук разнёсся по всему дому.

— Фан Чуфэн! Ты что творишь?! Ты забыл договор между семьями Фан и Цяо? Этот брачный контракт — мост мира между двумя домами! Мань Гэгэ больше не та наследница Цяо, которую ты знал! Неужели ты хочешь собственноручно разрушить многолетний мир и процветание? Какой же ты глупец!

Хэ Цайфан была по-настоящему в ярости. Она вскочила, и всё её тело напряглось, будто натянутая струна.

— Мама, не надо так… Я всё понимаю!

— Если понимаешь, зачем делаешь?! — руки Хэ Цайфан дрожали от волнения.

В глазах Фан Чуфэна вспыхнула решимость.

— Из-за одного слова — любовь. Так же, как вы любили отца!

Хэ Цайфан внезапно замолчала. Да… Разве не ради любви живут женщины? И мужчины — не исключение.

— Но этот договор… Ты хорошо всё продумал?

Её тон заметно смягчился.

— Я попробую сделать так, чтобы Мань Гэгэ снова стала достойной семьи Фан. Если семья Цяо примет её в качестве приёмной дочери, то брачный контракт не будет нарушен!

— Чуфэн, ты слишком наивен! Ты думаешь, это детская игра в «дочки-матери»? Всё нельзя устроить по своему желанию!

В глазах Хэ Цайфан читались тревога, сомнение и даже отрицание.

— Пока не попробуешь — не узнаешь результата.

Упрямая гордость вновь проступила в глазах Фан Чуфэна — и мать это сразу заметила.

— Хорошо. Если ты сумеешь этого добиться, я не стану возражать.

— Мама, ваше «не возражаю» — это уже огромная поддержка для меня. Спасибо!

Фан Чуфэн явно расслабился. Он взял палочки, подцепил кусочек соусной утки и положил в тарелку матери.

— Умница, ты всегда помнишь, что я люблю. Ладно, давай есть, а то блюда остынут.

Мать и есть мать. Каким бы непослушным ни был ребёнок, как бы много хлопот он ни доставлял, одно тёплое движение — и всё внутри наполняется особой, родной любовью.

Они сидели за одним столом, болтали обо всём на свете: о прошлом, о будущем, наслаждаясь вкусной едой и радуясь обществу друг друга.

— Мама, останьтесь у меня на несколько дней. Не забудьте потом вернуться во Виллу Гэ. Проведите время с папой и чаще навещайте Сяомэй.

Упоминание Цяо Сяомэй вызвало у Хэ Цайфан мрачное выражение лица.

— Чуфэн, вы же уже живёте вместе с Сяомэй. Хотя она и не хочет пока официально регистрировать брак, предпочитая «пробный период», но ведь теперь она носит твоего ребёнка! Что делать?

Если ты в таком положении начнёшь ухаживать за Мань Гэгэ, поверь, та девочка не из тех, кто согласится терпеть унижения и бросится в твои объятия без раздумий! Ты точно всё продумал?

Слова матери попали прямо в больное место Фан Чуфэна.

Он и сам не знал, как ему удастся всё уладить. Его положение напоминало осаду со всех сторон. Как совместить всё это?

— Мама, у меня есть план. Не волнуйтесь, я всё устрою.

Перед матерью Фан Чуфэн старался выглядеть спокойным, но внутри он был в смятении. Он знал: вперёд — единственный путь. Отступление означало бы потерю навсегда. А такой исход он даже представить не смел.

Хэ Цайфан искренне доверяла сыну. Успокоившись от его слов, она даже немного порозовела от удовольствия.

Лицо же Фан Чуфэна покраснело странным, нездоровым румянцем.

* * *

Когда обед подходил к концу, Фан Чуфэн неожиданно предложил:

— Мама, не хотите поехать со мной во Виллу Гэ? Сегодня я сам за рулём!

Хэ Цайфан, конечно, с радостью согласилась бы, даже обрадовалась бы.

Но сегодня она уже назначила встречу одному старому знакомому — и не могла отменить.

— Чуфэн, я сегодня устала и хочу ещё немного отдохнуть здесь. Ты лучше поезжай во Виллу Гэ и проведай Сяомэй. Не забывай заботиться о ней — она прекрасная девушка.

А из-за всей этой истории с происхождением Мань Гэгэ Сяомэй тоже втянули в скандал. Ты только послушай, какие гадости пишут фанаты Мань Гэгэ! Говорят, будто Сяомэй использует брачный контракт, чтобы привязать тебя к себе.

Ведь действительно: прошло столько лет, а вы так и не зарегистрировали брак официально.

Чуфэн, послушай маму: Сяомэй — хорошая девушка…

Хэ Цайфан хотела продолжать, но Фан Чуфэн не выдержал и перебил её:

— Я как раз собирался ехать к ней, чтобы утешить. Мама, не переживайте — я не дам Сяомэй чувствовать себя обиженной.

С этими словами Фан Чуфэн встал и начал собираться.

— Мама, вы точно не поедете? Не хотите поговорить с папой, пошептаться вдвоём, как в молодости?

— Эх ты, шалопай! — рассмеялась Хэ Цайфан. — Лучше сохрани эти ухаживания для Сяомэй! Я не поеду!

Под лёгкие шутки сына Фан Чуфэн сел в машину и уехал из Сада Фана, оставив за собой шлейф выхлопных газов.

Едва он скрылся из виду, как Хэ Цайфан получила звонок от охраны: пришёл старый знакомый.

Через несколько минут в просторную гостиную уверенным шагом вошёл мужчина средних лет в коричневой куртке и чёрных брюках. Он тотчас начал оглядываться по сторонам, рассматривая интерьер с неприкрытой бесцеремонностью.

Его кожа была слегка смуглой, а от переедания лицо блестело жирным блеском. На голове красовалась лысина — яркая и бросающаяся в глаза.

Увидев его, Хэ Цайфан быстро велела слугам удалиться.

— Ну и ветерок сегодня! — весело воскликнула она. — Что это за ветер занёс к нам директора Ван Чжэньцзо? В вашей больнице сегодня выходной?

— Цайфан! — громко ответил мужчина, его голос звучал мощно и грубо. — Давно не виделись, выглядишь отлично! Выходной? Да я что, не директор, разве мне нужно просить разрешения, чтобы встретиться со старым другом?

Ван Чжэньцзо бросил взгляд на обеденный стол, где ещё стояли недоеденные блюда.

— Только что обедали с сыном? Вам, должно быть, очень повезло быть такой матерью!

— Ладно, хватит пустых слов, — оборвала его Хэ Цайфан, уже серьёзно. — Мы с тобой и без церемоний можем обойтись. Говори, зачем пришёл?

Ван Чжэньцзо нахмурился от такого резкого тона, но без приглашения уселся за стол и, взяв чистые палочки, начал есть.

— Цайфан, Цайфан… Теперь, когда ты вышла замуж за семью Фан, решила вот так обращаться со своим бывшим мужем?

Этот Ван Чжэньцзо с самого начала вёл себя вызывающе — неудивительно, что Хэ Цайфан его терпеть не могла.

— Мы давно живём в мире. Но с тех пор как появилась Мань Гэгэ, ты постоянно ко мне являешься. Какие у тебя на это причины?

Хэ Цайфан уже начинала злиться.

— Причины? Я хочу тебе добра! Прошу твоего сына держаться подальше от Мань Гэгэ. Ты всё никак не послушаешь! Ведь эта девчонка — настоящее несчастье! Если она будет рядом с Чуфэном, случится беда!

Ван Чжэньцзо ел и при этом делал вид, что искренне заботится о ней.

При этих словах Хэ Цайфан не выдержала:

— Это всё твоя вина! Если бы не твои тогдашние слова, я бы не дала тебе вмешаться! Ты же клялся, что просто подстроишь небольшую аварию, и Мань Гэгэ даже не пострадает!

А теперь посмотри, во что превратилась Мань Гэгэ! Она чуть не погибла! Как я посмотрю в глаза сыну, если он узнает правду? Он возненавидит меня!

http://bllate.org/book/11965/1070458

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода