×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Koi Does Not Need to Turn Over / Золотому карпу не нужно переворачиваться: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Юэ была поражена и, не переставая ловить малейшие перемены в выражениях лиц, явно почувствовала неловкую атмосферу в комнате.

Всё совещание пропиталось драматическим напряжением.

Настроение Сюй Хайцзэ то вздымалось бурным прибоем, то успокаивалось до тихого журчания, то вновь вскипало, едва улегшись:

Фан Чуфэн лично извинился перед Мань Гэгэ!

Фан Чуфэн лично преподнёс Мань Гэгэ подарок!

Фан Чуфэн лично пригласил Мань Гэгэ на ужин!

Фан Чуфэн лично восстанавливал с ней старые отношения!

Ясная мысль пронзила разум Сюй Хайцзэ, и сердце его снова сжалось от боли.

Опять! Небеса наконец дали ему шанс начать всё заново с Мань Гэгэ…

А Фан Чуфэн опять опередил его!

Сюй Хайцзэ молчал. В душе роились тысячи слов, но ни одно не могло вырваться наружу. Оставалось лишь тихо скорбеть в одиночестве: «Как же всё это горько!»

Шэнь Юэ, стоявшая рядом, уже давно всё замечала и, похоже, поняла, что с её боссом что-то не так.

— Сюй Цзун, как нам реагировать на сообщения в СМИ? — прервала она его мечты.

Сюй Хайцзэ вздрогнул, будто очнувшись ото сна, и вернулся к реальности.

— Ладно, Мань Гэгэ, давай пока не будем зацикливаться на твоём происхождении. Сейчас главная проблема в том, что кто-то раскопал твою биографию и начал её раскручивать. Это, безусловно, подогреет интерес прессы к тебе. Но кто осмелился сделать это так основательно, не побоявшись рассердить семьи Цяо и Фан? И даже не задумавшись о том, чтобы не нажить врага в лице Цяо Сяомэй?

Теперь то, что раньше считалось строго засекреченной информацией в индустрии — истинное происхождение дочери семьи Цяо — стало достоянием общественности.

Кто же такой бесстрашный?

— Учитель, вы хотите сказать, что эта новость мне на руку? — Мань Гэгэ, хоть и сомневалась, всё же почувствовала лёгкое облегчение. Благодаря предварительной психологической подготовке от Фан Чуфэна и собственному безразличию к своему прошлому, она спокойно восприняла публикацию своих данных. Тем более если это работает в её пользу.

— Да, это может быть выгодно… но также и опасно! — в голосе Сюй Хайцзэ прозвучала тревога.

— Как отреагируют семьи Цяо и Фан? Каким будет их отношение к тебе? Это ключевой вопрос на ближайшее время. Но будущее непредсказуемо. Перед нами настоящая игра в рулетку.

Его опасения были не напрасны. Он прекрасно помнил:

Когда-то в Сучжоу корпорации «Цяоши» и «Фанши» из-за конкуренции развязали жестокую торговую войну, потрясшую весь город. Лишь ради всеобщего мира они решили заключить политический брак.

С тех пор прошло лет семь-восемь спокойствия, пока внезапно не разразился семейный скандал, за которым последовала загадочная авария…

История исчезновения Цяо Гэгэ осталась покрытой тайной. Появление Цяо Сяомэй как будто утихомирило страсти — и снова наступило затяжное спокойствие, продолжающееся до сих пор!

— Учитель, неважно, пирог это или ловушка — я всё равно рискну! Не боюсь! — заявила Мань Гэгэ.

Хотя она и не имела большого жизненного опыта, в ней горел огонь стремления добиться успеха. Раз она сама ничего не чувствует по поводу своего прошлого и не боится никого обидеть, почему бы не воспользоваться этой волной популярности, чтобы взлететь?

Сюй Хайцзэ внимательно посмотрел на неё. В душе он испытывал боль и нежность, но знал: если любишь человека — люби и его выбор. Раз Гэгэ не боится, не стоит её сдерживать.

— Хорошо! Немедленно готовьте пресс-конференцию! Под девизом: «Певица лейбла „Фаньхай“ Мань Гэгэ возвращается!» — нужно оперативно отреагировать на СМИ!

Сюй Хайцзэ, гениальный стратег, действовал молниеносно — без колебаний, сразу переходя в атаку.

— Поняла, Сюй Цзун, немедленно приступаю, — ответила Шэнь Юэ. Её решительность и темп работы идеально соответствовали стилю босса. Именно за эту надёжность он и доверял ей больше всех, назначив сопровождать Мань Гэгэ.

— Учитель… можно задать один глупый вопрос? — Мань Гэгэ уже давно держала это в себе и наконец не выдержала.

— Гэгэ, спрашивай смело. На пресс-конференции я уже не смогу тебе подсказать.

— Есть ли у меня какие-то табу в речи?

— Табу? Нет. Ты ведь потеряла память — значит, можешь говорить свободно. К тому же ты уже знаешь достаточно. Просто оставайся искренней и наивной — именно это создаёт тебе лучшую связь с публикой.

— Отлично! Значит, буду говорить, что думаю!

— Хотя… твоя улыбка… Ладно, делай как хочешь! — Сюй Хайцзэ хотел что-то добавить, но передумал.

……

Пресс-конференция:

Зал был переполнен. Сидя за трибуной, Мань Гэгэ чувствовала себя так, будто созерцает мир с вершины горы.

Она была полностью готова, в голове крутились десятки заранее продуманных фраз.

По мере того как шум, шёпот, восхищения и сомнения постепенно стихали, начался официальный этап интервью.

— Когда Мань Гэгэ официально вернётся на сцену?

Этот, казалось бы, простой вопрос попал прямо в цель.

— Сегодня! — ответила она чётко.

— Есть ли у Мань Гэгэ планы на будущее?

Вопрос был уже серьёзнее.

— Я собираюсь покорить киноиндустрию и стать актрисой первого эшелона! — ответила Мань Гэгэ, соблюдая умеренную осторожность.

Толпа зашумела:

— Слышали? Она хочет в кино! Да она же просто певица-новичок!

— Да ладно вам! Задавайте нормальные вопросы, не теряйте времени!

— Знает ли Мань Гэгэ, что когда-то была «приёмной дочерью» семьи Цяо? — журналист специально подчеркнул слово «приёмной».

— Ошибка — это часть жизни каждого. Главное — сейчас всё правильно, и это самый прекрасный финал! Я люблю своих нынешних родителей и благодарна за уникальный жизненный путь. Возможно, именно жизнь в семье Цяо сделала меня такой, какая я есть сегодня!

Ответ был мягкий, дипломатичный и никого не обидел.

Журналисты одобрительно закивали.

— Если Мань Гэгэ потеряла память, откуда у неё такое глубокое понимание прошлого?

— Память можно потерять, но прошлое — восстановить. Достаточно послушать близких и друзей, и они расскажут тебе обо всём.

Этот ответ тоже был безупречен.

— Верите ли вы, Мань Гэгэ, что сможете реализовать свои мечты?

— Даже если начинать с чистого листа, я готова своим трудом стать звездой первой величины. Я не подведу своих фанатов!

Она мастерски сыграла на эмоциях — её сильная сторона.

Журналисты зааплодировали.

— Мань Гэгэ, после возвращения домой вам было трудно привыкнуть к новой жизни, ведь вы ведь были дочерью семьи Цяо? — этот репортёр явно пытался спровоцировать конфликт.

— Извините, но я действительно ничего не помню. У меня нет никаких чувств к тому дому и той семье. Поэтому вопрос «привыкать или нет» для меня не существует! Я отлично устроилась в своей настоящей семье. Моё сердце принадлежит только моим нынешним родителям — они поддерживали меня во всех испытаниях и опасностях!

Журналист онемел от стыда. Конечно, как можно спрашивать о привыкании у человека без памяти? Сам дурак!

— А что вас больше всего тронуло после пробуждения? — этот вопрос попал в самую душу Мань Гэгэ.

— Больше всего меня растрогали слова водителя такси и поддержка его дочери Линлинь. Линлинь — мой самый преданный фанат! Я знаю: одни ждут моего успеха, другие — моего провала. Но именно благодаря таким, как Линлинь, я хочу вернуть себе прежнюю славу и никогда не подведу тех, кто со мной!

Её искренние, полные силы слова вызвали бурные аплодисменты. Весь зал был под её обаянием.

Люди кивали в знак одобрения.

Сюй Хайцзэ, наблюдавший со стороны, молча улыбнулся: «Умница!»

……

Как только журналисты разошлись, новости о Мань Гэгэ взорвали все соцсети и топы.

Её старые фанаты, словно муравьи, хлынули из всех уголков интернета:

[Гэгэ возвращается! Нет, она уже вернулась!]

[Моя звезда! На этот раз ты точно должна блеснуть!]

[Держим кулаки! Обязательная поддержка!]

[Как трогательно! Гэгэ ради нас готова бороться! Кто такая Линлинь? Её лично упомянули! Ревную!]

[Наша Гэгэ не нуждается в особняке семьи Цяо! Мы сами добьёмся всего! «Чистый лист» — отличный старт!]

[Неужели пара Мань Гэгэ и Фан Чуфэна — судьба? Получается, Цяо Сяомэй — та, кто пытается отбить жениха? Кого на самом деле любит Фан Чуфэн — Гэгэ или Сяомэй?]

[Говорят, Сяомэй держит Фан Чуфэна за счёт помолвки. А настоящая пара — Фан Чуфэн и Мань Гэгэ!]

Комментарии сыпались один за другим, вызывая массу обсуждений.

Под каждым появлялось множество «поддерживаю!».

Мань Гэгэ просматривала всё это с лёгким самодовольством, особенно ей понравились фанатские коллажи с их парой: «Я просто ослепительна! А Фан Чуфэн — божественно красив! Не грех немного помечтать о свадьбе…»

Но некоторые комментарии вызвали у неё раздражение:

[Мань Гэгэ — всего лишь ребёнок, которого семья Цяо отвергла. Теперь она вылезла на свет, чтобы поживиться их славой!]

[«Чистый лист»? Да она даже в кино не сможет пробиться!]

[Потеряла память? Серьёзно? Тогда почему так гладко говорит?]

[Бывшая звезда теперь строит грандиозные планы!]

[С таким происхождением она вообще достойна Фан Чуфэна?]

Мань Гэгэ прочитала эти язвительные слова и чуть не вырвало от возмущения.

Лейбл «Фаньхай»

Кабинет Сюй Хайцзэ

Мань Гэгэ с увлечением листала социальную сеть Weibo.

Её настроение скакало, как на американских горках:

То она хихикала, то ворчала себе под нос.

Автор примечание:

Что подумал Сюй Хайцзэ, наблюдая за Мань Гэгэ?

Сюй Хайцзэ не выдержал:

— Гэгэ, комментарии в соцсетях лучше не читать. Если уж читаешь — воспринимай как развлечение. Главное — популярность, а репутация в целом положительная. Что до критики — не стоит обращать внимание. Часть — от хейтеров, часть — от завистников, а часть, возможно, от конкурентов. Ничего из этого не должно тебя волновать.

— Учитель, не переживайте! Просто эти комментарии вызывают у меня такие эмоции, будто я на американских горках:

Когда радуюсь — будто в раю;

Когда злюсь — будто в аду.

Но я не позволю этим пустякам повлиять на меня. Прочитала — и забыла!

С этими словами Мань Гэгэ действительно отложила телефон и больше не смотрела.

……

Когда вечер опустился на город, Мань Гэгэ вернулась домой совершенно измотанной.

Цай Цзяо и Ма Фулиан уже знали обо всех слухах и сидели в гостиной, уставившись в телевизор.

Глаза смотрели на экран, а души бушевали, как бурное море.

Мань Гэгэ открыла дверь ключом и сразу же стала следить за выражением лиц родителей:

Они смотрели телевизор и, кажется, были в порядке.

— Мам, пап, я дома! — ласково позвала она, внимательно наблюдая за их реакцией.

Вдруг Цай Цзяо расплакалась:

— Старик, наша дочь такая талантливая! Она обязательно добьётся успеха! Но что, если семья Цяо, увидев, какая она замечательная, захочет вернуть её к себе из-за старых чувств? Что тогда?

Ма Фулиан подхватил:

— Да… мы вырастили дочь, и снова её потеряем!

Опять! Мань Гэгэ пришлось включать своё красноречие:

— Мам, пап, я знаю, что когда-то жила в семье Цяо, но я точно не их родная дочь! Ваша дочь останется с вами навсегда. Я никогда не уйду из-за денег. Я обещала заработать много денег и обеспечить вас — не хуже, чем в семье Цяо! Поверьте мне!

http://bllate.org/book/11965/1070456

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода