×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Strategy Record of the Jinyiwei / Хроники покорения Цзиньи-вэй: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Худощавая фигура Второго императорского сына озарилась лучом света. Его холодные глаза сначала устремились на главного судью Двора Наказаний, а затем переместились к Императору, окружённому толпой. Лицо его слегка побледнело от тревоги, и он обеспокоенно воскликнул:

— Отец-император! Сын опоздал спасти вас!

Император Цзиньвэнь никак не ожидал, что прибежит именно его второй сын — особенно после того, как узнал о мятеже Ся Жуна. В этот миг в его душе бурей пронеслось множество противоречивых чувств.

Второй императорский сын вновь повернулся к главному судье Двора Наказаний и ледяным тоном произнёс:

— Вы, изменники и предатели, осмелились совершить столь чудовищное преступление против государства!

Слишком сильные эмоции вызвали приступ кашля у его хрупкого тела. Откашлявшись, он слабо обратился к командиру императорской гвардии Тань Сюню, следовавшему за ним:

— Командир Тань, схватите этих изменников.

— Слушаюсь, ваше высочество, — ответил тот.

Автор говорит:

Маленькая Янь словно первая любовь, о которой молчат в сердце. Хотя их чувства были взаимны, пути всё же разошлись.

Однако каждый выбор ведёт по своему пути: Цинь Ваньвань упустила Сяо Янь, но она человек свободный — и потому рядом с ней теперь Чжоу Янь.

Пусть те из вас, кто в жизни пережил расставания или утраты, тоже сумеют легко отпустить прошлое и смело двинуться навстречу новому.

В этой главе я немного многословна — ха-ха-ха! Желаю вам приятного чтения. Я постараюсь писать ещё усерднее, чтобы создать для вас мир, где царит радость и свет.

В резиденции князя Ганя двое сидели друг против друга за столом, на котором чётко выделялась шахматная доска с чёрными и белыми фигурами, словно две армии в сражении.

— Противник достойный, — со вздохом улыбнулся Чэн Минчжан, покачав головой.

Чжоу Янь безмятежно поставил последнюю чёрную фигуру, полностью перекрыв все пути отступления соперника.

— Я снова победил, — спокойно сказал он.

Чэн Минчжан бросил взгляд на доску и сразу понял: ходов больше нет, позиция проиграна.

Он бросил белую фигуру обратно в коробку, ладонью легко хлопнул себя по колену и загадочно усмехнулся:

— Угадай, что происходит сейчас во дворце?

— Император собирается назначить наследника, — ответил Чжоу Янь совершенно спокойно, будто констатируя очевидный факт.

— Мой племянник-второй теперь может спокойно вздохнуть, — сказал Чэн Минчжан, одним движением рассыпав фигуры по доске так, что прежняя позиция уже не восстанавливалась.

Внезапно он поднял глаза и уставился на Чжоу Яня. Его зрачки чуть сместились, брови нахмурились — он явно задумался о чём-то.

Чжоу Янь, заметив странное выражение лица собеседника, уже начал хмуриться от раздражения, как вдруг услышал:

— Усюй, твои губы… — Чэн Минчжан вдруг расплылся в насмешливой улыбке, его голос стал игривым и кокетливым. — Неужели прошлой ночью ты тайно встречался с женщиной?

Он придвинулся чуть ближе и, взяв лежавший рядом веер, указал им на губы Чжоу Яня с многозначительным цоканьем:

— Эх, хоть бы немного сдержанности! Губы ведь до крови расцеловал.

Чжоу Янь, чьи недавние романтические похождения были раскрыты, даже не изменился в лице. Он невозмутимо оттолкнул веер и вернул разговор в нужное русло:

— Дело с тайным артиллерийским лагерем стало подарком для Второго императорского сына. Ся Жун остерегался стольких, но только не его. В итоге получилось, что собаки сами друг друга загрызли.

Ранее они упустили одну важную деталь: главный судья Двора Наказаний Ло Чжэ был доверенным человеком Второго императорского сына.

Поэтому лишь прошлой ночью, заметив подозрительную активность, они осознали: главную выгоду от всего этого получает именно тот «незаметный больной принц». Независимо от того, сговаривался ли он с Ся Жуном или нет, он всё равно бросил Ло Чжэ в ловушку и пожертвовал своим верным помощником, который много лет служил ему.

За эти годы он почти не выходил из дома и располагал лишь немногими людьми. Не говоря уже о прочем, но ведь Ло Чжэ когда-то рисковал жизнью ради него! И всё равно его предали без колебаний. Похоже, этот принц умеет быть жестоким.

Чэн Минчжан слегка усмехнулся, глядя в окно, и с горькой иронией добавил:

— Он действительно мастер терпения. Из-за дела с тайным артиллерийским лагерем пострадало столько людей, и Ло Чжэ попал в эту западню только потому, что доверял ему.

Затем он тяжело вздохнул, и в его голосе прозвучала искренняя печаль:

— Бедный Сяо У… После кончины императрицы-матери последние два года ему приходится нелегко. Раньше Император, чувствуя вину перед покойной супругой, особенно заботился о пятом сыне. Но теперь эта сцена с участием Второго императорского сына, скорее всего, растрогала старика до слёз… Ах, Сяо У…

Пока Император Цзиньвэнь правит, Чэн Минчжан может наслаждаться богатством и почестями. Но если на престол взойдёт Второй императорский сын со своей жестокостью, он точно не оставит в живых Сяо У — законнорождённого сына.

Чжоу Янь ничего не ответил на эти опасения, лишь мельком взглянул на собеседника.

Тот, поймав этот взгляд, неловко потёр переносицу и тут же перевёл разговор на другую тему:

— Скоро осенние экзамены. Недавно я наблюдал за одним талантливым юношей — возможно, на весенних экзаменах следующего года он прославится.

Чжоу Янь терпеть не мог, когда Чэн Минчжан говорит загадками. Он просто сделал глоток воды и молчал, но тот продолжил сам:

— Тебе неинтересно? Тогда я обязательно скажу. Это твой давний соперник в любви — наследный сын маркиза Янь.

Это имя заставило Чжоу Яня нахмуриться. Увидев реакцию, Чэн Минчжан ещё больше воодушевился:

— Без сомнений, старый маркиз Янь, этот учёный-конфуцианец, отправит своего единственного сына на экзамены. Полгода в Академии Ланъя — наверняка набрался знаний и не уступает отцу в учёности.

— Хотя, конечно, жаль, что Второй императорский сын не знает, что на горе Ланъя нет никого талантливее тебя, Чжоу Янь.

Тот факт, что Чжоу Янь учился на горе Ланъя, знали лишь Император и Чэн Минчжан.

Сказав это, Чэн Минчжан театрально вздохнул, а потом снова насмешливо заговорил:

— Чжоу Усюй, скажи-ка, не пойдёт ли наш Второй императорский сын свататься к наследной дочери князя Чанминя — той самой, чей детский друг вернулся с учёбы с горы Ланъя?

На обычно спокойном и холодном лице Чжоу Яня появилось раздражение. Он презрительно взглянул на Чэн Минчжана и нетерпеливо бросил:

— Ваше высочество, вам вовсе не обязательно так многословно вводить в разговор.

Увидев, что тот наконец выказал недовольство — чего раньше почти не случалось, — Чэн Минчжан ещё больше воодушевился и хотел добавить ещё пару колкостей, но Чжоу Янь уже встал, откинул полы одежды и, не говоря ни слова, направился к выходу.

Он даже не дал ему возможности продолжить.

*

К закату, когда небо окрасилось золотом, во дворце уже завершили очистку от мятежных войск Ло Чжэ и Ся Жуна.

В павильоне Миндэ Император всё ещё не мог прийти в себя после дворцового переворота. Когда он наконец немного успокоился, снаружи донеслись женские голоса и лёгкий стук шагов.

Император был крайне утомлён. Он сидел на троне и устало поднял глаза. За жемчужной занавесью к нему приближалась стройная фигура — это была наложница-фаворитка.

— Ваше величество! — воскликнула она, падая на колени прямо у его ног. — Меня весь день держали взаперти в покоях… Я так волновалась за вас!

Её лицо было прекрасно и искренне встревожено, отчего сердце любого сжалось бы от жалости.

После недолгого обмена нежностями в павильоне появился Второй императорский сын, чтобы доложить Императору о завершении операции.

Он почтительно склонился перед троном:

— Сын вместе с командиром Танем поместил главного судью Двора Наказаний Ло Чжэ в тюрьму императорского указа. После часа допроса удалось выяснить, куда скрылся изменник Ся Жун. По имеющимся сведениям, он бежал на юг в одиночку. Мы с командиром долго совещались и наметили на карте Великой Янь два наиболее вероятных места.

Император Цзиньвэнь постучал пальцами по столу, давая понять, что следует продолжать.

— Первое место — город Цяньнань, ближайший к Яду, но достаточно удалённый. Это глухая провинция, где его трудно будет найти. Второе — город Хуа, ещё дальше на юг, у самого побережья. Там развиты водные пути, и беглец сможет легко скрыться. Если он окажется в Хуа, дело станет сложным.

Закончив доклад, Второй императорский сын снова склонил голову, выглядя предельно послушным.

Император Цзиньвэнь смотрел на худощавую фигуру сына и задумался. Инстинктивно он уже собрался произнести имя Чжоу Яня, но в этот момент наложница-фаворитка мягко потянула за край его императорского одеяния. Император вспомнил: Чжоу Яня сейчас нет в столице.

Эта мысль пробудила в нём новое решение, и он мягко произнёс:

— Сын, ты хорошо потрудился. Пусть это дело будет полностью под твоим контролем. Поймаешь Ся Жуна — получишь награду.

— Сын не подведёт вашего величества и непременно поймает изменника!

Юноша в белоснежной одежде преклонил колени на блестящем полу, совершил глубокий поклон и, получив благословение Императора, вышел из дворца Тайцзи.

Снаружи солнечный свет, проходя сквозь разноцветную черепицу, превращался в золотые лучи. Второй императорский сын смотрел на них, и в его глазах мелькнула тень.

Он протянул руку, пытаясь схватить свет, но тот проскользнул между пальцев. Тогда он медленно сжал кулак.

Внезапно он развернулся и едва заметно усмехнулся — улыбка вышла зловещей. Махнув рукавом, он подозвал своего слугу.

Они отошли в укромное место, и Второй императорский сын что-то прошептал ему на ухо. Слуга кивнул и быстро направился в Императорскую лечебницу.

*

Вечером Император и наложница-фаворитка закончили ужин. Он сидел на мягком диванчике у окна, погружённый в размышления.

Наложница держала в руках белый нефритовый поднос с изумрудными виноградинами из Западных земель.

Её нежные пальцы бережно взяли одну ягоду и поднесли ко рту Императора. Когда он выплюнул косточку, она тут же подставила ладони, чтобы принять её.

После нескольких виноградин Император вдруг уставился на лицо наложницы и неожиданно спросил:

— Как тебе кажется, достоин ли Цзя Дуо?

Наложница на миг замерла от неожиданности, но тут же оживилась и ответила с лукавой улыбкой:

— Второй императорский сын, конечно же, прекрасен.

Император покачал головой — ответ его явно не устроил. Наложница почувствовала, как сердце её дрогнуло от страха: не прогневала ли она его? Она замолчала.

— Говори смелее, — мягко усмехнулся Император, видя её испуг. — Разве ты обычно не дерзкая?

Наложница облегчённо выдохнула и, вернувшись к обычной игривости, обвила руками его шею:

— Второй императорский сын очень учёный и в трудной ситуации сохраняет хладнокровие. Ваше величество, он достоин быть вашим сыном.

Император слегка нахмурился при первых словах, но последняя фраза заставила его улыбнуться — он хотел было отругать её за лесть, но вдруг осознал: она напомнила ему важную мысль.

У него есть Чжоу Янь — острый клинок. Но теперь ему нужен ещё и надёжный, преданный императорский сын, которому можно доверить будущее Великой Янь. Империи не хватает наследника.

Раньше он думал, что ещё молод и успеет подготовить основу для своего младшего сына, Сяо У. Но после сегодняшнего инцидента пришлось пересмотреть планы. Те, кто занимает высокое положение, неизбежно становятся холодными сердцем.

Подумав об этом, он вспомнил о болезненном теле старшего сына и аккуратно снял руки наложницы со своей шеи. Спустив ноги с дивана, он громко позвал:

— Позови ко мне!

Старый евнух тут же вбежал в покои.

— Завтра приведи ко мне доктора Сюй, который всегда лечит Второго сына. Мне нужно с ним поговорить.

— Слушаюсь, ваше величество.

*

Из-за дела об измене заместителя министра финансов Ся Жуна в Яду несколько дней царила необычная тишина. Дочери знатных семей по приказу родителей не выходили на улицы.

Город то и дело оглашали цокот копыт и мерный шаг патрулей.

Эта напряжённая обстановка продлилась всего четыре-пять дней, после чего всё вернулось в обычное русло.

Едва сняли ограничения, как наступило время трёхлетних осенних экзаменов.

Подача заявлений началась, и многие ученики Великой Янь годами готовились к этому моменту. Особенно не повезло студентам Академии Байчуань: их наставник Ци Сяочжи тоже оказался замешан в деле Ся Жуна, и всех учеников заподозрили в соучастии.

Десятки юношей — одни из знатных семей, стремившиеся к блестящей карьере, другие — простолюдины, мечтавшие изменить свою судьбу, — все ради этого экзамена учились годами. И теперь всё рухнуло.

В другой части города из-за осенних экзаменов нервничал и наследный сын маркиза Янь.

Янь Мяомяо последние дни постоянно слышала ссоры из главного крыла — её дядя и старший двоюродный брат снова спорили из-за участия в экзаменах.

Как только город открыли, Мяомяо часто навещала дом министра Линя и дом Цинь, и всякий раз заходила об этом разговор.

Цинь Чаоюнь заявила: «Сяо Янь всегда мечтал о военной карьере, он точно не хочет быть чиновником».

Линь Цинълуань добавила: «Брат Цзытинь вряд ли пройдёт литературный экзамен. Зачем дядя Янь заставляет его позориться?»

Мяомяо прекрасно понимала ситуацию. В их семье все занимали высокие посты, а в государстве ценятся чиновники, а не военные. Если Янь Хуай выберет военную стезю, максимум, на что он может рассчитывать, — это третий ранг снизу. Он никогда не достигнет таких высот, как его дядя — маркиз Янь. Даже если унаследует титул, после ухода старшего поколения род Янь постепенно придёт в упадок.

*

Проводив любопытную Янь Мяомяо, Чаоюнь тут же столкнулась с возвращающимся с учёбы Цзюньья.

Последние дни она почти не видела его — всё время проводила в Муюньсяне, даже ела в своих покоях.

— Цзюньья, о чём ты там бормочешь? — спросила она, заметив, что он что-то шепчет себе под нос.

http://bllate.org/book/11964/1070377

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода