×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Strategy Record of the Jinyiwei / Хроники покорения Цзиньи-вэй: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В груди наложницы-фаворитки клокотала ярость, и она нарочно удерживала императора, не давая ему заметить появление Чжоу Яня. Стоявший рядом евнух метался в нерешительности: с одной стороны — самая любимая наложница Его Величества, с другой — его самый доверенный приближённый…

Прошло, должно быть, около времени, необходимого для сгорания благовонной палочки, прежде чем император Цзиньвэнь наконец вышел из объятий красавицы. Он приподнял веки и с лёгким раздражением спросил у главного евнуха:

— Почему командующий Чжоу до сих пор не явился?

Лицо евнуха исказилось от неловкости, но тут Чжоу Янь сам сделал шаг вперёд и, склонившись перед троном, произнёс:

— Слуга Чжоу Янь кланяется Вашему Величеству и наложнице-фаворитке.

Император обернулся и увидел фигуру Чжоу Яня. Краем глаза он заметил недовольство на лице фаворитки, но ничего не сказал, лишь про себя понял: она снова капризничает.

Махнув рукой, он указал Чжоу Яню место рядом с собой:

— Садись. Сегодня с самого утра ты был в Гуаньчжоу — трудился не покладая рук.

— Это мой долг перед троном, — ответил тот.

Император опустил взор, задумчиво помолчал, а затем долго смотрел на клетку с птицей, которую фаворитка держала во дворе.

— Слышал, будто второй сын тоже помогал тебе в Гуаньчжоу?

— Да, Его Высочество Второй императорский сын действительно прислал мне некоторые сведения.

Император тихо рассмеялся, и в его глазах невозможно было прочесть ни единой мысли.

— Он внимателен… — произнёс он, словно с сожалением добавляя: — Жаль только, что характер у него слишком мягкий.

Фаворитка, услышав последние слова, прикрыла рот ладонью и едва заметно улыбнулась. Она уже собиралась что-то сказать, как вдруг вдалеке показалась худощавая фигура.

Окружающие слуги почтительно склонились перед ней:

— Да здравствует Второй императорский сын!

Говорили о нём — и он появился.

Второй императорский сын поклонился отцу, но взгляд его на миг скользнул мимо фаворитки и остановился на Чжоу Яне.

— Простите, Отец, — сказал он смиренно, опустив голову, — я случайно обронил у вас нефритовую юэ. Вернулся за ней и не ожидал застать вас за беседой с Чжоу-да-жэнем.

Он говорил так учтиво, с такой искренней скромностью, что сердце императора сжалось.

— Какая юэ? — спросил государь. — Быстро найдите её для второго сына!

— Простая юэ, Отец, — ответил тот. — Но… она была подарком моей матушки, когда я был ребёнком, поэтому для меня она особенно дорога.

Эти слова пробудили в императоре грусть: мать второго сына умерла ещё в юности. Без её защиты характер сына и стал таким робким. Императору стало жаль его ещё больше, и он тут же приказал главному евнуху найти потерянную вещь.

Вскоре юэ нашли у пруда во дворе.

Когда Второй императорский сын получил её обратно, его лицо озарила такая трогательная радость, что даже император растрогался. Фаворитка, уловив настроение государя, на миг встретилась взглядом с принцем.

Солнце уже садилось, и Второй императорский сын в белоснежной одежде стоял под павильоном. Его и без того худощавая фигура казалась теперь особенно одинокой.

Он собирался вежливо поклониться и удалиться, но вдруг император окликнул его:

— Ты ведь ещё не ужинал?

Принц, будто поражённый неожиданной милостью, с удивлением поднял на отца чистые, ясные глаза и тихо кивнул.

— Останься ужинать.

Чжоу Янь равнодушно держал в руках глиняную чашку и сделал глоток лунцзина. Горечь чая задержалась во рту.

Его взгляд случайно пересёкся со взглядом принца. Чжоу Янь не дрогнул, но вдруг заметил у того на поясе заколку в виде цветка морозника — прозрачную, как хрусталь.

Когда принц приближался, заколка была намеренно выставлена напоказ, торча из-под пояса.

Сердце Чжоу Яня сжалось. Он внезапно произнёс:

— Ваше Высочество, вы уронили юэ.

Он встал, нагнулся и, выпрямившись, держал в ладони белоснежную нефритовую юэ — ту самую, что принц только что повесил себе на пояс.

На мгновение их взгляды столкнулись.

Чжоу Янь протянул юэ и холодно сказал:

— Раз вещь так ценна, будьте осторожнее.

В воздухе повисла тишина. Принц через мгновение тихо рассмеялся, поднял глаза и бросил на Чжоу Яня презрительный взгляд, хотя голос его остался вежливым:

— Чжоу-да-жэнь прав.

Заколку он незаметно убрал. Внутри он прекрасно понимал всё происходящее. Увидев, как император переводит взгляд, он осознал: игра началась.

Государь, всегда искушённый в любовных делах, сразу заметил блеснувший в рукаве Чжоу Яня серебряный наконечник. Лишь на секунду задумавшись, он понял, что это такое.

Раз уж Чжоу Янь прячет эту вещь, значит, речь идёт о важной для него женщине.

Сердце императора слегка дрогнуло. Он загадочно посмотрел на Чжоу Яня:

— Усюй, тебе ведь уже двадцать один год. Не пора ли подумать о женитьбе?

— Пока страна нуждается в службе, слуга не думает о личном, — холодно ответил тот.

Император, хорошо знавший его нрав, вдруг усмехнулся и с отеческой шутливостью добавил:

— Эта заколка… от той, кого ты избрал сердцем?

Уверенный, что угадал, он продолжил:

— Пора тебе обзавестись семьёй. Я сам устрою вам свадьбу. Как насчёт этого?

Автор говорит:

Чжоу Янь внешне невозмутим: «Как угодно».

Внутри: «А-а-а! Я хочу на ней жениться!!!»


Следующая глава переходит на платную подписку! Ожидайте объёмный выпуск!

Так как книга попадает в новый рейтинг, в течение трёх дней после выхода платной части будут разыгрываться денежные призы среди комментаторов. Девушки, очень рассчитываю на вашу поддержку!

Если вам нравится история — оживите, пожалуйста, комментарии! Ещё одно замечание:

После перехода на платную часть скоро начнётся то, что обещано в аннотации. Всё, чего вы ждали, обязательно случится! Хи-хи.


Небольшая реклама: два предварительных анонса

«Любимая у крыльца»

{Принцесса-мстительница из павшей династии × больной, расчётливый принц}

В восемь лет Линь Ланьцзяо стала принцессой павшего царства.

Десять лет она терпеливо ждала своего часа и вернулась в Цзинлин, чтобы стать таинственной советницей, переворачивающей судьбы.

У императора девять сыновей, каждый — личность.

Она хотела выбрать самого перспективного — Шестого принца — и заодно отомстить за погибших.

Но в день прибытия она случайно забрела в тихий особняк.

Её прижали к жёсткой деревянной кровати, а за её подбородок крепко схватил Седьмой принц — тот самый, что считался самым слабым и больным из всех.

— Чжан Чэнъянь.

В его глазах горел огонь, способный поглотить целые страны. Прижав её колени своей ногой, он чётко произнёс:

— Помоги мне занять трон, и я исполню твою месть, принцесса.


В интригах двора и тайных заговорах Линь Ланьцзяо скрывается в палатах Чжан Чэнъяня, став его придворной служанкой.

Она добывает для него расположение императора, помогает получить титул и стать равным наследнику.

Каждую ночь, чтобы убедить окружающих, она согревает ему постель и заботится о нём.

Среди лжи и игры чувства путаются. Его взгляд мутнеет.

Сначала он хотел власти, она — смерти врагов.

А потом, в бесконечных тёмных ночах, он желал лишь одного — вдавить Линь Ланьцзяо в подушки и впитать её в свою плоть.

Её черты лица стали его вечной карой.


— Ланьцзяо, раз ты дала мне шанс выжить, я проложу для тебя путь к жизни, — шептал он в алых покрывалах, целуя её влажными, тёплыми губами.

Чжан Чэнъянь хотел и трон, и Линь Ланьцзяо.

«Я вижу луну» (альтернативное название: «Став белой луной знатью»)

{Холодная красавица × одержимый властитель}

Новый император взошёл на престол.

Династия сменилась, и влиятельный род Юй, прославленный своими учёными, потерял всё.

Юй Шу, наследница рода, отправляется в столицу, чтобы спасти семью.

Весной, когда ещё дуют холодные ветры, она в тонком шёлковом платье падает в объятия Великого маршала Сяо Хуайчжи. Её чистые, как вода, глаза смотрят на него с мольбой, и она, зная о своей красоте, намеренно мельтешит перед ним лицом, достойным похвал поэтов.

— Юй Шу несчастна. Прошу, Великий маршал, защити меня.

Той же ночью Сяо Хуайчжи, целуя её плечи, белые как шёлк, шепчет сквозь горячее дыхание:

— Оставайся со мной — и я подарю тебе луну и звёзды.


В день отбытия в поход он в доспехах сидит на коне и смотрит на неё. В его узких, холодных глазах — нежность.

Но когда он попадает в ловушку врагов, то узнаёт страшную правду:

Молодой император и его возлюбленная решили устранить его — этого «злодея».

В тот день он, истекая кровью, убил трёх коней, чтобы успеть на свадьбу Юй Шу.

Среди метели он увидел её в свадебных алых одеждах. Красное затмило всё в его глазах.

Она упала перед ним на колени в слезах, а он, весь в брызгах крови, грубо провёл пальцем по её губам, оставляя алый след.

— Ты отвергла луну и звёзды… теперь боишься?

Он прошёл через войны и битвы, но никогда не думал, что эта хрупкая девушка сможет играть с ним, как с пешкой.

Хочешь играть? У него есть средства.


В бесчисленных ночах, проведённых в алых покрывалах, Юй Шу молила его пощадить её.

Но получала лишь яростные поцелуи и шепот:

— Плачешь? Это только начало.

Луна висела серпом. Весь мир замер в тишине.

Воздух застыл. Чжоу Янь опустил глаза — невозможно было прочесть его чувства. В глазах Второго императорского сына мелькнула насмешка.

Через мгновение Чжоу Янь спокойно произнёс:

— Просто подобрал. Слуга не думает о любви.

С этими словами он бросил заколку на стол, будто доказывая правдивость своих слов.

— Зачем же беспокоиться о Чжоу-да-жэне? — вкрадчиво сказала фаворитка, положив руку на руку императора. — Второй императорский сын тоже в поре жениться.

Принц скромно опустил голову, но на миг их взгляды встретились.

Император, услышав слова фаворитки, снова обратил внимание на сына.

— И правда, — улыбнулся он, морщинки собрались у глаз. — Старый я стал, забыл, что и ты уже в расцвете сил. Есть ли у тебя мысли насчёт брака?

— Всё зависит от воли Отеца и Матушки, — ответил принц, как всегда послушный.

Ночной ветер развевал зелёные занавеси павильона. Свет фонарей мерцал, отбрасывая причудливые тени. За ужином каждый думал о своём.

Когда ужин закончился, император и фаворитка ушли первыми, оставив в павильоне Чжоу Яня и Второго императорского сына.

Принц поднял глаза, бросил взгляд на заколку у Чжоу Яня и усмехнулся. Его чёрный рукав мелькнул — и заколка исчезла.

Луна скрылась за облаками. Чжоу Янь, не глядя на принца, собрался уходить.

— Чжоу Янь, — окликнул его принц.

Тот остановился, бросил на него холодный взгляд:

— Что нужно Вашему Высочеству?

В голосе слышались нетерпение и лёд.

Принц, вспомнив, с какой скоростью тот спрятал заколку, едва сдержал смех:

— Защищаешь её?

Он прекрасно знал, что заколка принадлежит Цинь Чаоюнь.

Чжоу Янь сжал кулаки, в глазах вспыхнул гнев:

— Вашему Высочеству лучше смотреть под ноги. Не лезьте не в своё дело.

Не дожидаясь ответа, он развернулся и ушёл, его высокая фигура быстро растворилась в темноте.

Принц остался один, наблюдая за уходящей спиной. На губах его играла жуткая улыбка.

Как только у человека появляется слабость, он перестаёт быть непобедимым.

Рано или поздно Чжоу Янь станет его орудием.

Покинув двор императора, Чжоу Янь направился прямо в казармы цзиньи. Длинные фонари освещали его чёрную фигуру; брови были суровы, спина — прямая и крепкая.

— Чжоу-да-жэнь!

Женский голос остановил его сзади.

Он не оглянулся, продолжая идти.

— Чжоу Янь!

Шаги приблизились. Одна из служанок перехватила его.

Путь был перекрыт. Только тогда он остановился. Подняв брови, он безразлично смотрел на фонари под навесом.

— Матушка.

Служанка отошла. Остались только они двое.

Фаворитка подняла своё прекрасное, яркое лицо и посмотрела на него — с ненавистью и болью.

http://bllate.org/book/11964/1070360

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода