×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Strategy Record of the Jinyiwei / Хроники покорения Цзиньи-вэй: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты всё ещё будешь так холоден? Чжоу Янь, пусть даже раньше я и поступала с тобой несправедливо, но разве небеса и земля могут сравниться с величием императорской власти?.. Не сердись на меня больше, прошу.

Её голос сначала звучал напряжённо, но постепенно стал ровным, а в конце дрожал — словно она умоляла.

Перед ней стоял юноша, неподвижный, как гора. Сердце наложницы-фаворитки сжалось от боли. Она подняла руку, чтобы коснуться его плеча, но серебристые ножны ударили её по запястью.

— Поздно уже. Император, верно, ищет вас, госпожа.

Его глаза были остры, как лёд в самый суровый мороз, и замораживали всякого, кто осмеливался приблизиться.

Взгляд скользнул по алому одеянию фаворитки, и он слегка нахмурился. В другом рукаве всё ещё ощущалась прохлада заколки в виде цветка морозника.

— Алый цвет чересчур вызывающий. Он вам не к лицу.

С этими словами он легко обошёл её и направился прочь.

Женщина долго смотрела ему вслед. В её глазах дрожали слёзы, и она растерянно сделала шаг назад.

Алые губы сомкнулись. Её алый наряд развевался на ветру.

— Чжоу Янь, знаешь ли ты, почему я передала помолвку Второму императорскому сыну? Потому что не хотела, чтобы ты женился.

— Даже если бы вы и не передали, Император всё равно не позволил бы вам взять в жёны девушку из рода Юнь.

Юноша, уже скрывшийся в темноте, слегка прищурился. На лице не дрогнул ни один мускул. Он продолжил свой путь по длинной дороге и больше не оглянулся.

*

На следующий день с первыми лучами солнца Чаоюнь распахнула окно и увидела вдали туман, окутывающий горные хребты. Вершины, сливаясь одна с другой, создавали величественную картину.

Цинь Чаоюнь отлично выспалась прошлой ночью и сегодня чувствовала себя особенно бодрой.

Едва она вышла из комнаты, как к ней подошла служанка из поместья.

— Здравствуйте, госпожа. Некто важный просил передать вам весточку.

Девушка нахмурилась, не совсем понимая, но спокойно ответила:

— Говори.

— Господин сказал, что вчера в саду нашёл потерянную вещь и желает лично вернуть её вам. Ждёт вас сегодня в девять часов вечера в павильоне Пинфэн.

Служанка поклонилась, внимательно глядя на выражение лица Чаоюнь, и добавила:

— Сказал, что будет ждать вас с нетерпением.

После чего она вновь выпрямилась и медленно удалилась.

Лёгкий ветерок обвевал лицо Чаоюнь. Она стояла на галерее у двери, опустив ресницы. Густые ресницы, словно маленькие кисточки, отбрасывали тень на её щёки.

— Потерял вещь… приглашает встретиться… — пробормотала она себе под нос, тревожно хмурясь.

Внезапно ей в голову пришли два имени: либо Второй императорский сын, либо Чэн Минчжан. Но зачем Чэн Минчжану назначать встречу?

Значит, это Второй императорский сын…

При мысли о его пронзительных, полных злобы глазах у Чаоюнь внутри всё сжалось от отвращения.

Но тут же она вспомнила слова Чжоу Яня: «Всё будет в порядке, я рядом».

Тогда, может, стоит рассказать ему об этом?

Приняв решение, Чаоюнь поняла: в тот день, кроме Чжоу Яня, ей некому было довериться. Сейчас тоже не было иного выхода, кроме как отправиться во двор цзиньи.

Она лишь молила небеса, чтобы скорее вернуться в столицу и навсегда покинуть это место, где каждый вздох Второго императорского сына полон коварства.

Подойдя к бамбуковой роще у входа во двор цзиньи, она увидела, что ворота плотно закрыты и внутри, похоже, никого нет.

Сердце Чаоюнь замерло. Она опустила глаза, и в этот момент заметила возвращающегося Чжоу Ци у входа в рощу.

Быстро подойдя к нему, она вежливо спросила:

— Простите, господин, не подскажете ли, где сейчас Чжоу Янь?

Она помнила лицо Чжоу Ци, но не знала его имени, поэтому говорила особенно учтиво.

Чжоу Ци слегка вздрогнул от неожиданности. Услышав вопрос о Чжоу Яне, он мысленно перебрал все события последних дней и теперь с подозрением взглянул на неё. Однако, вспомнив особое отношение своего господина к этой девушке, он вежливо улыбнулся:

— Здравствуйте, госпожа. Я — Чжоу Ци, слуга Чжоу Яня. Господин срочно уехал из поместья. Если у вас есть дело, можете доверить его мне.

— …

Глаза Чаоюнь, только что загоревшиеся надеждой, снова потускнели.

Раз Чжоу Яня нет, значит, ей придётся самой иметь дело с Вторым императорским сыном.

— Ничего страшного, простите за беспокойство, господин Чжоу Ци, — сказала она и развернулась, чтобы уйти.

Вернувшись в свои покои, Чаоюнь попыталась проанализировать ситуацию. Если Второй императорский сын узнал, что она подслушала их заговор, он наверняка попытается либо склонить клан Цинь на свою сторону, либо уничтожить его. А если дело не в том… тогда он просто сумасшедший, которому непременно хочется с ней поссориться.

Как бы то ни было, сегодня вечером она обязательно должна пойти на эту встречу.

Внезапно ей пришло в голову: Второй императорский сын выглядит довольно хилым. Может, если придётся драться, она сможет дать ему отпор?

Так, в задумчивости, она добралась до сумерек. Небо окрасилось закатными красками.

Цинь Чаоюнь вышла из двора и направилась к павильону Пинфэн, ступая по золотистым бликам заката. В рукаве у неё лежал серебряный кинжал.

Павильон Пинфэн находился за пределами Уязской усадьбы — старое, давно заброшенное здание, поэтому вокруг не было ни одного стражника.

Подойдя ближе и увидев заросли сорняков вокруг, Чаоюнь уже начала жалеть о своём решении.

Перед павильоном раскинулось тихое озеро. Закат отражался в воде, играя бликами, а со всех сторон зелень окружала это место, делая его удивительно живописным.

Чаоюнь стояла среди кустов и холодно смотрела на спину мужчины, стоявшего перед ней. Его фигура казалась хрупкой — вероятно, из-за хронической болезни. Если не смотреть в его глаза, то со спины он даже выглядел благородно и безмятежно.

Хруст сухой ветки под ногой выдал её присутствие. Лёгкие шаги девушки заставили мужчину слегка повернуться и взглянуть на неё.

— Так вы всё-таки пришли, госпожа.

В его голосе звучала насмешка.

— Я вас не боюсь. Почему бы и не прийти? — спокойно парировала Чаоюнь.

Второй императорский сын на миг замер, внимательно разглядывая девушку перед собой. Яркие черты лица, дерзкий взгляд — всё в ней было прекрасно и вызывающе. Но именно такая красота легко ломается. Чем недостижимее объект, тем сильнее желание его уничтожить.

— Вы думаете, я шучу? — мягко улыбнулся он.

Чаоюнь терпеть не могла эти игры. Она холодно отстранилась:

— Если это всё, то я пойду. Прощайте, ваше высочество.

— Постойте, госпожа, — остановил он её, бросив взгляд на ветви деревьев. Здесь, в густой чаще, ветви переплетались так, что закрывали последние лучи заката, и вокруг стало сумрачно.

— Знаете ли вы, что прошлой ночью Отец хотел сосватать Чжоу Яню девушку из рода Юнь?

Девушка на миг замерла, затем подняла глаза. Её взгляд был чище весенней воды и ярче лунного света.

— И что с того? — спросила она.

Второй императорский сын лёгкой улыбкой показал, что полностью уверен в себе:

— Вам это интересно, Цинь Чаоюнь. Позвольте составить мне компанию за ужином.

Он бросил на неё короткий взгляд и направился к павильону, где уже мерцали свечи.

Чаоюнь быстро осмотрелась — никого поблизости не было. Сжав кинжал в рукаве и прикусив губу, она последовала за ним внутрь павильона Пинфэн.

Внутри окна и двери были приоткрыты. При входе её встретили многослойные прозрачные занавески, колыхавшиеся от вечернего ветерка. Стол и свечи в глубине комнаты мерцали в полумраке.

Второй императорский сын зажёг красные свечи, и вскоре весь павильон наполнился светом.

Он обернулся к ней и кивком пригласил войти. Они прошли сквозь ряды лёгких занавесок, пока не достигли центра зала.

На резном сандаловом столе стояли изысканные блюда. Чаоюнь взглянула на посуду и спросила:

— Почему три комплекта?

Он чуть приподнял брови и бросил взгляд в тёмный угол:

— Третий гость не явился. Но это неважно. Прошу вас, садитесь, госпожа.

Чаоюнь прикусила губу и села напротив него. Сердце её всё ещё колотилось, и она не спускала глаз с каждого его движения.

Мужчина, видимо, заметил её напряжение, и в уголках его губ мелькнула лёгкая усмешка. Он взял палочки и начал неспешно пробовать блюда.

Прошла целая четверть часа, а Второй императорский сын всё ещё неторопливо ел. Чаоюнь смотрела на него, всё больше недоумевая.

— Ваше высочество, вы правда пригласили меня лишь для того, чтобы разделить ужин? — нахмурилась она. Её глаза в свете свечей казались особенно притягательными.

Наконец он отложил палочки и спокойно посмотрел на неё:

— Давно никто не сидел со мной за ужином. Не портите тишину, госпожа.

Чаоюнь была ошеломлена. «Не только тело больное, но и разум, похоже, не в порядке…» — подумала она.

Разве они такие близкие друзья, чтобы встречаться в таком глухом месте?

— Уже поздно. Мои родители, верно, ищут меня. Простите, но я вынуждена уйти, — сказала она и встала.

— Подождите, — остановил он её.

В этот момент снаружи донёсся шум голосов.

Оба замерли и повернулись к окну.

Чаоюнь заметила, что Второй императорский сын смотрит на неё, а затем тихо произнёс:

— Посмотрите.

Она ничего не ответила. Мужчина встал и задул все свечи в павильоне.

В полной темноте он положил руку ей на плечо и повёл к полуоткрытому окну.

Лунный свет озарял поверхность озера, ивы качались на берегу, а в воздухе витал аромат трав и цветов.

К павильону подходили двое — высокий и низкий силуэты, оба молодые.

В тишине девушка в лёгком шёлковом платье обнимала мужчину, прижимаясь к нему всем телом.

Чаоюнь недовольно посмотрела на Второго императорского сына. Она не хотела видеть этого, но и уйти не могла. «Какие у него странные привычки», — подумала она с раздражением.

Он, почувствовав её взгляд, тихо усмехнулся и прошептал ей на ухо:

— Не расстраивайтесь, госпожа. Разве вам не кажется, что один из них вам знаком?

Чаоюнь бросила на него презрительный взгляд и повернулась к окну. При лунном свете она увидела профили пришедших.

Её дыхание перехватило. Высокий мужчина с чёрными глазами, прямым носом и холодными бровями — это был никто иной, как Чжоу Янь, который, по словам Чжоу Ци, уже покинул поместье!

В груди Чаоюнь вспыхнула буря противоречивых чувств. Она сжала кинжал в рукаве и заставила себя сохранять спокойствие. Только тогда она заметила, что с Чжоу Янем что-то не так.

Хотя расстояние было велико, она сразу увидела: обычно прямая осанка Чжоу Яня теперь ссутулилась, брови нахмурены, будто он сдерживает боль. А девушка рядом с ним всячески пыталась прижаться к нему.

Чаоюнь не выдержала:

— Это твоя работа? — холодно спросила она Второго императорского сына.

Не дожидаясь ответа, она вышла из павильона.

Луна висела высоко в небе, звёзд не было, лишь тяжёлые облака закрывали небосвод.

Девушка в алой одежде гордо подошла к паре. Её походка была уверенной и решительной. Она бросила взгляд на обоих, особенно пристально оценив незнакомку.

Их глаза встретились. Увидев Чаоюнь, девушка на миг растерялась, но, вспомнив приказ, презрительно бросила:

— Прошу не мешать.

Чжоу Янь, хоть и был в полубреду, почувствовал её взгляд. Он приподнял веки и посмотрел на Чаоюнь.

В этот миг его сердце дрогнуло. Рука ослабла, и он с усилием отстранил девушку, которая держалась за его руку. Его тёмные глаза глубоко и пристально смотрели на Чаоюнь, губы были сжаты, но он не произнёс ни слова.

Чаоюнь вдруг улыбнулась — ледяной, насмешливой улыбкой. В её глазах блеснули капли, делая взгляд особенно трогательным.

— Янь-гэгэ, пойдёшь со мной?

Эти слова прозвучали, как весенний ручей, растопивший лёд в самом сердце.

Чжоу Янь пошатнулся от внутреннего потрясения. Яд, который он едва сдерживал, вновь вспыхнул в нём.

Но его тёмные глаза постепенно прояснились. Девушка рядом с ним, несмотря на все усилия, не могла добиться от него никакой реакции.

Увидев это, Чаоюнь гордо подняла бровь и подошла ближе. Она положила руку на его твёрдое плечо. Чжоу Янь, пошатываясь, оперся на её хрупкую спину.

Сквозь ткань одежды её ладонь казалась невероятно мягкой. Чаоюнь подняла глаза и увидела, что его бледное лицо покрыто нездоровым румянцем, а зрачки затуманены.

Он выглядел так, будто сильно пьян.

В эту ночь Чжоу Янь, лишённый своей обычной холодной отстранённости, казался особенно уязвимым. Его румяные щёки, красные мочки ушей и необычайно красивое лицо в лунном свете завораживали.

http://bllate.org/book/11964/1070361

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода