× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Splendid Farmland: The Struggling Medic Woman / Пышные поля: Трудный путь целительницы: Глава 131

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Впредь не приходите без дела, — сказала госпожа Лю, глядя на почерневшее от злости лицо бабушки Лю и её глаза, пылающие яростью. — Дочь не хочет вас видеть.

Она стиснула зубы и выпалила эти слова прямо в лицо старухе, которая как раз собиралась надавить на неё своим материнским авторитетом. Бабушка Лю на мгновение опешила, а затем взорвалась гневом: неужели эта девчонка собирается порвать с ней материнские узы?

Разве она не помнила, сколько лет та растила её, кормила и поила?

Теперь, когда у неё всё наладилось и появились деньги,

она решила просто пнуть родную мать?

Даже не мечтай!

Бабушка Лю нахмурилась и уже открыла рот, чтобы что-то сказать, но Ма-няня решительно схватила её за руку и, таща и подталкивая, вывела из дома.

Во дворе ещё долго слышались гневные крики бабушки Лю.

Госпожа Лю стояла, слушая их, и глаза её слегка покраснели, но на этот раз она не заплакала, как обычно.

Прошло некоторое время, и она тихо поднялась.

Во дворе она столкнулась с Ма-няней, только что проводившей бабушку Лю.

Ма-няня взглянула на неё:

— Госпожа, я её уже проводила.

— А, хорошо, я знаю. Пойду обед варить.

Госпоже Лю было грустно, но оставаться одной ей не хотелось. Увидев, что уже почти полдень, она решила заняться готовкой.

Ма-няня немного подумала и последовала за ней на кухню помочь.

Хозяйка и служанка вместе принялись за работу.


В чайной одного из уездных городков

Ян Чанъин сидела на стуле, держа в руках чашку чая. Напротив неё расположился Чюй Цзяяо.

Сбоку, заняв лишь половину стула, сидел Чжоу Гохун.

Он как раз докладывал Ян Чанъин:

— Молодая госпожа Ян, то дело, о котором вы говорили, полностью подготовлено. Через три дня он отправится в это место. Как поступим дальше?

Ян Чанъин бросила взгляд на Чюй Цзяяо и, немного помедлив, спросила:

— Чжоу-да?

— Да. Это лживый и развратный человек — идеально подходит для задуманного.

Изначально Ян Чанъин хотела устроить какую-нибудь неприятность Чжоу Янши, но Чюй Цзяяо взял это на себя и заверил, что Чжоу-да — именно тот, кто нужен.

Раз так, она ему верила.

Подумав об этом, она пригубила чай из своей чашки и кивнула с лёгкой улыбкой:

— Раз так, действуйте по вашему плану.

Если даже это не заставит Чжоу Цзэсюаня пойти на попятную и отказаться от свадьбы, она всегда сможет придумать что-нибудь ещё.

— Не волнуйтесь, всё сложится так, как вы хотите, — заверил её Чюй Цзяяо.

Если этого не случится, как тогда исполнится его собственное желание?

Для Чюй Цзяяо это дело стало личным. Он относился к нему как к самому важному в своей жизни!

Поэтому он не допустит ни малейшего сбоя — ни ради Ян Чанъин, ни ради себя самого.

Ян Чанъин улыбнулась ему:

— Значит, через три дня? Тогда я буду ждать ваших результатов.

При мысли, что через несколько дней она, возможно, наконец избавится от Чжоу Цзэсюаня, Ян Чанъин почувствовала лёгкость и радость.

Даже шаги её по дороге домой стали заметно веселее.

Чюй Цзяяо шёл позади неё на полшага и, глядя на её сияющее лицо, пожалел, что не вмешался раньше и не помог ей решить эту проблему сразу.

Вот как она теперь радуется!

Раньше она говорила, будто всё равно, но, видимо, внутри она очень переживала из-за семьи Чжоу и самого Чжоу Цзэсюаня.

Это был её внутренний узел,

и никто не имел права трогать его или колоть иглой.

Только она сама могла вырвать его с корнем.

Подумав об этом, он ещё больше сжался сердцем от сочувствия к Ян Чанъин.

— Мама, что вкусненького варишь? Ой, как вкусно пахнет!.. — Ян Чанъин увидела мать на кухне и, развернувшись, побежала туда.

Госпожа Лю, увидев, что дочь вернулась, улыбнулась ей с нежностью:

— Иди умойся и жди. Там жарко, тебе не надо входить. Сейчас будем есть пельмени.

Сказав это, она подняла глаза и увидела за спиной дочери Чюй Цзяяо. Она невольно воскликнула:

— Ах, второй молодой господин тоже пришёл! Доченька, ты ведь не предупредила маму, что пригласишь его к обеду! Я бы приготовила побольше блюд.

Теперь-то она сварила только пельмени — да ещё и с капустой.

Неизвестно, любит ли их второй молодой господин Чюй.

— Мама, я его не приглашала. Он сам явился без спроса, — ответила Ян Чанъин. — Так что пусть ест, если хочет. А не хочет — и не надо.

Чюй Цзяяо, стоявший позади, тут же подхватил:

— Тётушка Лю, я обожаю пельмени! В прошлый раз я съел целых две миски. Очень вкусно!

— Правда? Тогда, молодой господин Чюй, сегодня ешьте побольше!

Госпожа Лю обрадовалась.

Она посмотрела на дочь, потом на стоявшего за ней красивого и благородного Чюй Цзяяо.

Настроение её, до этого испорченное встречей с бабушкой Лю, незаметно поднялось.

Её дочь — самая лучшая!

В доме Ян Чанъин пила чай и с насмешкой смотрела на Чюй Цзяяо:

— Ты в прошлый раз ел пельмени моей матери?

Она отлично помнила, что Чюй Цзяяо никогда не пробовал пельменей госпожи Лю.

Чюй Цзяяо слегка кашлянул, в глазах мелькнуло смущение, но он упрямо ответил:

— Я просто подумал, что тётушка Лю и так устала. Не хочу, чтобы она ради меня готовила ещё что-то особенное. К тому же, аромат её пельменей чувствуется ещё с улицы! Конечно, я их люблю. Посмотришь — сегодня съем три миски.

Ян Чанъин закатила глаза. Льстец!

Чюй Цзяяо по её взгляду понял, что она плохо о нём думает.

Но раз она не произнесла этого вслух, он будет делать вид, что ничего не заметил!

Обед прошёл замечательно.

Пельмени госпожи Лю действительно были превосходны: вкусные, с тонким тестом, щедро начинённые и крупные.

Чюй Цзяяо съел три миски подряд.

Госпожа Лю была в восторге и чуть ли не потащила его за руку, уговаривая приходить к ним каждый день обедать.

Она уже смотрела на него как на будущего зятя — и чем дольше смотрела, тем больше нравился.

Ян Чанъин в ответ лишь закатила глаза и незаметно бросила Чюй Цзяяо предостерегающий взгляд.

Не смей наглеть!

Чюй Цзяяо лишь глуповато ухмыльнулся, и его глупая улыбка вызвала у Ян Чанъин такое отвращение, что она резко отвернулась.

Этот человек совсем одурел.

Через три дня.

Чжоу-да, как обычно, украл пару медяков и отправился в квартал удовольствий.

Это было самое низкопробное место в городке,

но зато самым посещаемым.

У Чжоу-да денег почти не было, поэтому он обычно выбирал первую попавшуюся женщину и за несколько монеток решал вопрос.

Сегодня он решил снова найти ту, что звалась Сяосянь, но, пройдя всего несколько домов, его за руку схватила другая женщина, томно заговорила и, потянув за собой, затащила в комнату. Затем началось раздевание… и всё остальное…

Тем временем бабушка Чжоу сидела дома и давала волю своему характеру перед слугами.

Ей всё не нравилось.

Она ругала слугу за слишком слабый или слишком крепкий чай, то горячий, то холодный, доведя беднягу до слёз.

В конце концов она переключилась на кого-то другого, и слуга еле вырвался наружу.

Во дворе он стоял, не зная, плакать или смеяться.

Как же хозяин терпит такую мать?

Просто кошмар!

Именно в этот момент у ворот раздался шум.

Зная характер своей матери, Чжоу Цзэсюань не осмеливался оставлять дом без присмотра и каждый день оставлял своего самого верного слугу. Услышав гвалт у ворот, слуга нахмурился и направился проверить, что происходит. Но не успел он сделать и нескольких шагов, как привратник вбежал во двор весь в поту:

— Бабушка! Беда! Старший господин попал в беду…

☆ Глава 132. Весть. Три дня

Ян Чанъин не боялась, что кто-то свяжет это дело с ней.

Во-первых, старший брат Чжоу Цзэсюаня действительно водил женщин и даже содержал одну — это правда!

Раньше семья Чжоу об этом не знала, потому что не могла представить, что их тихий и простодушный старший сын, только недавно приехавший из деревни, способен на такое. Теперь же Чжоу Гохун и люди Чюй Цзяяо просто раскрыли правду — разумеется, заменив женщину.

Когда весть дошла до семьи Чжоу, до Чжоу Янши и Чжоу Цзэсюаня,

Чжоу-да уже избили, связали и отправили в тюрьму.

Его обвиняли в одном: принуждении добродетельной женщины, повлёкшем смерть!

Женщина уже умерла.

Такое обвинение было крайне серьёзным.

Поэтому местные власти не осмелились принимать решение сами и отправили донесение уездному судье господину Чэню.

Но Чжоу-да уже сидел под стражей.

Бабушка Чжоу тут же потеряла сознание.

Чжоу Цзэсюаня вызвали домой из лавки.

Едва он переступил порог, как его мать, Чжоу Янши, схватила его за руку и, рыдая и хлюпая носом, так закружила голову, что он почернел от злости.

В конце концов он резко отстранил её:

— Мать, говорите спокойно! Что вы делаете?

Он взглянул на Чжоу Янши, которая растерянно смотрела на него, испугавшись его резкости. Вспомнив, что это всё-таки его родная мать, он сдержал раздражение, усадил её в кресло и сказал:

— Мать, мы больше не в деревне. Теперь я человек с положением. Говорите прямо, чего хотите. Такие сцены только унижают вас — и меня вместе с вами.

Кто станет вести дела с человеком, которого все презирают?

Он налил матери чашку чая и незаметно подал знак слуге. Когда ему наконец удалось успокоить Чжоу Янши и выйти из комнаты, во дворе его уже поджидал слуга.

— Господин! — поклонился тот.

— В чём дело? Говори скорее!

Он как раз заключал важную сделку. Если бы всё прошло удачно, он смог бы открыть ещё одну лавку.

А теперь все планы рухнули!

Слуга тоже был готов плакать.

Он и сам хотел знать, что произошло!

Через несколько слов Чжоу Цзэсюань нахмурился ещё сильнее:

— Ты хочешь сказать, что старшего брата обвинили в убийстве и посадили в тюрьму?

— Я сопровождал бабушку в тюрьму и видел старшего господина. Дело выглядит плохо…

Когда Чжоу Янши узнала, что её старшего сына увели стражники, она чуть с ума не сошла.

Она то рыдала, то падала в обморок,

но всё равно настояла на том, чтобы сходить в тюрьму и увидеть Чжоу-да.

Слуга вынужден был сначала послать за Чжоу Цзэсюанем, а потом сопровождать Чжоу Янши в тюрьму.

Он и представить не мог, что дело примет такой оборот — сразу начали применять пытки!

— Выяснили, в чём именно его обвиняют?

— В тюрьме подали жалобу, и тело женщины тоже нашли…

Чжоу Цзэсюань с яростью пнул дерево.

Все его планы рушились?

Как бы он ни злился, раздражался и даже в душе винил Чжоу Янши и других родных, он не мог оставить всё как есть. Глубоко вздохнув, он повернулся к слуге:

— Сначала узнай подробности. Выясни, что на самом деле произошло.

Хотя он и злился на старшего брата за его поведение, инстинкт подсказывал ему, что здесь что-то не так. Мужчина навещает женщину в таком месте — откуда там «добродетельная»?

Неужели кто-то подстроил ловушку?

Против кого?

Он холодно усмехнулся и вошёл в дом: подождём.

Ожидали два дня.

Два дня дом Чжоу был в настоящем хаосе: Чжоу Янши требовала, чтобы Чжоу Цзэсюань немедленно освободил старшего брата.

Но Чжоу Цзэсюань колебался и не спешил действовать.

И вот, в ожидании, они получили новый удар — приехала жена Чжоу-да с детьми.

Ещё не переступив порог, она начала громко рыдать.

От этого Чжоу Цзэсюань пришёл в ярость:

— Сноха, можешь ли ты говорить нормально?

http://bllate.org/book/11962/1070193

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода