× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Splendid Farmland: The Struggling Medic Woman / Пышные поля: Трудный путь целительницы: Глава 121

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Есть, есть, всё есть! Всё твоё любимое. Сейчас мать схожу и принесу.

Госпожа Лю повернулась и направилась на кухню, но вскоре вернулась. В руках она держала несколько маленьких блюд — и в самом деле всё то, что любила Ян Чанъин.

Ян Чанъин перекусила немного риса и хотела посидеть с госпожой Лю, поболтать, но та сразу же её отослала:

— С какой стати тебе со мной разговаривать? Иди-ка лучше отдыхать!

И, обернувшись, добавила Бацзяо:

— Ты следи, чтобы в комнате твоей госпожи хватало льда. Жара стоит — спать не сможет.

Но тут же, словно испугавшись собственных слов, поспешила уточнить:

— Только не переборщи! От избытка холода девушке тоже плохо будет.

Бацзяо мысленно вздохнула: так сколько же ей всё-таки класть — много или мало?

Увидев, что Ян Чанъин уже ушла, служанка быстро поклонилась госпоже Лю и побежала следом за хозяйкой.

Надо признать, дома спится куда лучше.

Ян Чанъин проспала целых шесть–семь часов и проснулась от чувства голода.

За окном уже была глубокая ночь.

Едва она пошевелилась, как Бацзяо, находившаяся снаружи, услышала шорох и тут же вскочила с постели. Приподняв жемчужную занавеску, она вошла внутрь:

— Госпожа проснулись? Хотите пить?

— Я голодна, — честно призналась Ян Чанъин и направилась к выходу. — Пойду посмотрю, не осталось ли чего на кухне.

Без еды она точно не уснёт.

Бацзяо улыбнулась:

— Не волнуйтесь, госпожа. Маменька специально для вас оставила еду. Сейчас принесу.

Это оказалась миска пельменей.

Ян Чанъин прищурилась от удовольствия, её глаза заблестели, и она за считанные минуты опустошила всю миску. Затем выпила два стакана воды, вытерла рот и с довольным вздохом произнесла:

— Как же хорошо, когда наелась!

Стоявшая рядом Бацзяо серьёзно кивнула:

— Госпожа права. И мне так кажется: когда сыт — весь мир хорош.

Раньше в глазах этой девочки ничто не было важнее полного желудка.

Но времена меняются.

Теперь главным для неё стала её госпожа — Ян Чанъин.

Ян Чанъин улыбнулась ей, они ещё немного поболтали, после чего каждая отправилась спать по своим комнатам.

Ночь прошла спокойно.

Последние несколько дней Ян Чанъин чувствовала себя разбитой: всё это время она слишком напряжённо следила за состоянием того раненого мужчины. Теперь же тело будто налилось свинцом, и ей совершенно не хотелось никуда выходить.

Она решила просто остаться дома и отдохнуть.

Госпожа Лю, увидев такое состояние дочери, подумала, что та заболела, и сильно обеспокоилась. Ян Чанъин пришлось долго уговаривать её, пока наконец не сказала прямо:

— Мама, я не больна. Просто устала. Мне нужно несколько дней, чтобы восстановиться.

Услышав это, госпожа Лю хоть и огорчилась, но обрадовалась, что дочь здорова. Однако строго посмотрела на неё:

— Впредь больше так не утруждай себя!

Спасать людей — дело благородное, конечно.

Но нельзя каждый раз доводить себя до такого состояния!

Если так пойдёт и дальше, пусть лучше её дочь никого не спасает! Что ей до чужих людей? Единственное, что для неё важно, — это её собственные дети.

Ян Чанъин, видя тревогу матери, мягко кивнула:

— Хорошо.

В будущем она, скорее всего, и не столкнётся снова с таким «железным» человеком.

Прошло пять дней.

Лекарь Чжао заглянул в лечебницу, чтобы рассказать Ян Чанъин о состоянии того мужчины.

Всё шло отлично.

Поэтому он был в прекрасном настроении.

Ян Чанъин, однако, попросила его задержаться и велела слугам выйти. Когда они остались наедине, она спросила:

— Лекарь Чжао, подумайте хорошенько: по дороге домой вас никто не заметил?

— Думаю… нет, — ответил он после недолгого размышления, хотя в голосе слышалась неуверенность.

Он возвращался днём, когда на улицах почти никого не было, поэтому и удивился, увидев лежащего на земле человека.

Ян Чанъин потерла виски:

— Боюсь, наша лечебница скоро будет неспокойной.

Лекарь Чжао сначала хотел спросить почему, но тут же побледнел и уставился на неё:

— Это из-за того человека, которого я привёз?

Если так, он, конечно, не пожалел бы о своём поступке, но чувствовал бы себя виноватым.

Ведь изначально это дело никак не касалось Ян Чанъин. Если бы он не стал так настаивать, она бы и не вмешалась.

— Госпожа, — сказал он с сокрушением, — если эти люди придут сюда, отдайте меня им!

Ян Чанъин сердито посмотрела на него:

— Ты думаешь, я об этом?

Она даже немного расстроилась: неужели за всё это время он считает её такой эгоисткой, что она бросит его в беде?

— Нет-нет, я просто… не хочу, чтобы лечебница пострадала…

Ян Чанъин улыбнулась:

— Знаешь, что он сказал мне в тот день, когда я его спасла?

— Что?

— Я сказала ему: «У тебя есть десять дней. Уходи и не втягивай нас в беду». А он посмотрел на меня и ответил: «В глазах тех людей нет разницы между одним днём, десятью или месяцем. Раз вы меня приютили — вы уже их враги».

Лекарь Чжао побледнел ещё сильнее.

А Ян Чанъин, всё так же улыбаясь, добавила:

— Так скажи мне теперь: есть ли разница между тем, чтобы выдать тебя или нет?

Для тех людей он не имел особого значения. Раз уж они найдут лечебницу — никого не пощадят. Такова реальность.

Лекарь Чжао замолчал. Да, так оно и есть.

Он поднял глаза на Ян Чанъин, чувствуя вину, но та уже махнула рукой:

— Ладно, забудем об этом. Иди в лечебницу, следи за обстановкой. Если заметишь подозрительных людей — сразу сообщи мне. Пусть все будут начеку и не провоцируют неприятностей.

Что ещё можно было сделать? Она сама приняла решение спасти его, а теперь не могла просто выставить за дверь. Да и сам он…

Ян Чанъин тихо вздохнула, провожая взглядом уходящего лекаря Чжао, и устало откинулась на спинку кресла.

Внезапно ей захотелось увидеть того мужчину.

В этот момент снаружи раздался звонкий голос Бацзяо:

— Госпожа, господин Цюй просит встречи!

— Что ему нужно? Скажи, пусть подождёт снаружи.

Она знала: если сказать, что занята, он, как в прошлый раз, просто ворвётся внутрь. От одной мысли об этом у неё заболела голова. Этот Чюй Цзяяо становится всё более дерзким и свободным в её присутствии. Так дело не пойдёт — надо будет обязательно поговорить с ним.

Она быстро привела себя в порядок и вместе с Бацзяо вышла во двор. Под деревом в тени сидел Чюй Цзяяо в синем одеянии и что-то обсуждал со своим слугой.

Чюй Цзяяо и вправду был красив: черты лица изящные, осанка — настоящего богатого юноши. Неудивительно, что половина девушек в городке от него без ума.

Правда, Ян Чанъин к их числу не относилась.

Она неторопливо подошла и села на плетёное кресло напротив, подняв бровь:

— В такую жару ты явно не затем пришёл, чтобы болтать со мной. Я не собираюсь составлять тебе компанию.

Даже с несколькими ледяными сосудами в комнате она чувствовала себя разгорячённой, а здесь, хоть и дул лёгкий ветерок, всё равно было душно, и голова закружилась.

Как же она скучала по кондиционеру из прошлой жизни!

На мгновение ей даже пришла в голову мысль: а если умереть — не вернётся ли её душа обратно в современный мир?

Но тут же она отогнала эту идею. Вдруг не получится? А вдруг вместо родного мира она очнётся где-нибудь в ещё худшем месте?

Нет, лучше уж остаться здесь. Пусть небеса смилуются над ней — ведь она старается быть доброй, трудолюбивой и терпеливой — и даруют ей либо долгую жизнь, либо возвращение домой.

Мысленно вздохнув, она посмотрела на Чюй Цзяяо с недовольным выражением лица, готовая немедленно прогнать его, если он не назовёт веской причины своего визита.

Тот лишь скривил губы:

— Неужели я так ужасен, что тебе хочется выгнать меня, едва взглянув?

— При чём тут внешность? — фыркнула она. — Во времена моей прошлой жизни многие были красивы, но большинство — благодаря операциям! Да и вообще, я врач. Для меня красота и уродство — понятия относительные. К тому же ты вовсе не урод. Если бы ты был уродом, в этом городке не осталось бы ни одного красивого мужчины.

Она сердито посмотрела на него:

— Ты, случайно, не хочешь, чтобы я сказала, что ты красивее любой девушки? Бледнолицый красавчик, что ли?

Чюй Цзяяо замолчал.

Наконец, взглянув на приподнятые брови Ян Чанъин, он лишь горько усмехнулся: похоже, вся его жизнь теперь связана с этой девчонкой. С самого первого их знакомства она как будто взяла его в оборот.

Казалось бы, тогда он вёл себя дерзко и самоуверенно, но на самом деле именно она тогда всё и решала!

Он поднял глаза и неожиданно поймал её взгляд: она с вызовом смотрела на него, в глазах играла лукавинка и лёгкая гордость. Летнее платье цвета озёрной глади открывало белоснежную шею и изящные ключицы… Чюй Цзяяо невольно сглотнул, совершенно забыв, зачем пришёл.

К счастью, его слуга заметил неладное и потянул хозяина за рукав:

— Господин!

Тот вздрогнул, пришёл в себя и покраснел до корней волос.

Сделав глубокий вдох, он постарался взять себя в руки, опустил глаза и сделал глоток чая, чтобы скрыть смущение.

— У меня к тебе действительно дело, — наконец произнёс он. — Ты ведь искала человека? Уже нашли подходящего. Решай: прислать его сюда или поедем сами в уездный город?

— Уже нашли? — удивилась Ян Чанъин. Она не ожидала, что всё произойдёт так быстро. — Ладно, я сейчас свободна, можно съездить в уездный город. Хотя…

Она запнулась. Дома всё спокойно, старший род Янов за последний год почти полностью усмирился. Даже госпожа Гао после прошлого инцидента сильно пострадала: госпожа Цюй тогда раскрыла её интриги. Правда, та сумела свалить вину на одну из служанок, но Ян Фанши — не дура. «Разве может служанка так поступать без ведома своей госпожи?» — заявила она и даже пожаловалась старосте, что невестка чуть не довела её до смерти!

В деревне люди простодушны, но любят сплетни. А зависть у них развита не хуже, чем в городе.

Госпожа Гао давно всех раздражала своим высокомерием.

Госпожа Цюй теперь умна: всё делает через Ян Фанши, сама же остаётся в тени. От этого госпожу Гао тошнит.

http://bllate.org/book/11962/1070183

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода