× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Splendid Farmland: The Struggling Medic Woman / Пышные поля: Трудный путь целительницы: Глава 120

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Позади Ян Чанъин поспешил и лекарь Чжао. Увидев происходящее, он тут же понизил голос:

— Девушка, этот человек уже уснул. Давайте выйдем и поговорим.

Раньше лекарь Чжао искренне переживал за жизнь незнакомца — в его глазах существовало лишь одно: спасти больного. Но теперь, когда тот ожил, напряжение последних дней мгновенно спало, и он начал замечать всё, что происходит вокруг. Войдя вслед за Ян Чанъин, он подумал: «Это же нарушает приличия!»

Ян Чанъин бросила на него насмешливый взгляд и чуть приподняла бровь.

Она не произнесла ни слова, но её глаза ясно спрашивали: «Нарушает приличия? А когда я его спасала, почему ты об этом не вспомнил?»

Всего один взгляд — и лекарь Чжао проклял себя за то, что мгновенно всё понял.

Его лицо вспыхнуло.

— Э-э… девушка, девушка, я… я…

Ян Чанъин больше не обратила на него внимания. Легко изогнув губы, она пристально посмотрела на лежащего на кане человека с плотно сомкнутыми веками:

— Раз проснулся — не надо притворяться. Да и спал ты уже несколько дней. Пора рассказать, кто ты такой и откуда явился.

Она сделала паузу, заметив, что веки незнакомца даже не дрогнули, и фыркнула:

— Не думай, будто я ничего не сделаю, если ты будешь притворяться. Раз я смогла тебя спасти, значит, могу и забрать эту жизнь обратно. Не веришь? Давай проверим.

— Девушка, девушка! Так нельзя!

— Почему нельзя? Это моя лавка — мне можно всё, — ответила Ян Чанъин, бросив на лекаря Чжао холодный взгляд, в уголках губ играя улыбкой. — К тому же ему сейчас и без меня не позавидуешь. Достаточно позвать пару человек, чтобы вышвырнуть его за дверь. Он ведь не заплатил за лечение? Без лекарств и ухода каковы будут его шансы — жить или умереть?

— Девушка, этого делать нельзя ни в коем случае!

Лекарь Чжао чуть не подпрыгнул от волнения, но вовремя вспомнил, что перед ним его хозяйка, и лишь тихо стал уговаривать.

Ян Чанъин уже собиралась одёрнуть его, но не успела — из-за её спины шагнула вперёд Бацзяо, встав между ней и лекарем, словно защищая свою госпожу:

— Лекарь Чжао, вы чего хотите? Здесь девушка главная — делает, что сочтёт нужным, а вам не место спорить. Да и вообще, ведь именно девушка спасла этого человека! Теперь, когда его спасительница пришла, он не только не благодарит, но ещё и притворяется спящим! Фу! Я всего лишь служанка, но даже мне противно такое видеть!

Слова Бацзяо заставили лекаря Чжао побледнеть, а потом снова покраснеть. Он глубоко взглянул на служанку, сделал два шага назад и больше не произнёс ни слова.

Тот, кто лежал на кане, вовсе не собирался притворяться — просто хотел понять, кто вошёл. Но услышав женский голос, решил помолчать.

Он же настоящий мужчина!

Как он может разговаривать с женщиной, которая без стука врывается в чужую комнату?

Однако, услышав от Бацзяо слова «спасительница», он не выдержал любопытства и резко распахнул глаза.

Взгляд — как молния!

Острый, властный, полный дерзкой решимости.

Он сразу же устремил его на Ян Чанъин.

Увидев её, мужчина слегка нахмурился:

— Девочка, это ты меня спасла?

— Конечно! Я еле вытащила тебя из-под носа у Смерти, — ответила Ян Чанъин. Она никогда не скрывала своих заслуг. Если она спасла — значит, спасла. Взглянув на мужчину, она вдруг повернулась к стоявшему рядом лекарю Чжао: — Лекарь, у него, кажется, плохой цвет лица. Загляните в аптеку — если лекарство готово, добавьте ещё полпорции и заново сварите.

Лекарь Чжао, разумеется, немедленно повиновался и вышел.

Мужчина на кане наблюдал, как тот без возражений ушёл, и в его взгляде, устремлённом на Ян Чанъин, появилось новое выражение. Теперь он почти поверил словам этой девочки.

Но как может пятнадцатилетняя девчонка вытащить его из лап смерти?

Он знал, насколько тяжелы его раны — даже лучшие лекари дома Ци-вана не дали бы гарантий!

А эта девчонка…

— Бацзяо, ступай наружу и никого не пускай, пока я не позову.

Ян Чанъин отправила служанку прочь, сама же подтащила стул и села рядом с каном, пристально глядя на мужчину холодными глазами:

— Рассказывай, что с тобой случилось? Кто твои враги? Мне нужно знать, с кем имею дело.

Говоря это, она чувствовала горькое раздражение. Она так хотела порвать все связи с домом Ци-вана, а судьба, будто назло, подкинула ей смертельно раненого прямо под ноги.

Она закатила глаза и прищурилась:

— Советую не юлить. Мне нет дела до ваших придворных интриг — пока они не угрожают моей жизни. Ты здесь уже четыре-пять дней. Догонят ли тебя твои преследователи? И зачем они хотят тебя убить? Лучше всё честно расскажи. А если не расскажешь — я тут же велю выставить тебя на улицу. Живым или мёртвым — решит судьба.

Мужчина долго смотрел ей в глаза, не говоря ни слова.

Ян Чанъин спокойно выдержала его взгляд и фыркнула:

— Что, не веришь?

— Нет, верю, — ответил он. Он действительно поверил: эта девушка способна сказать — и сделать.

Он слегка улыбнулся:

— На самом деле, рассказывать особо нечего. Вы с лекарем Чжао, наверное, уже видели мой жетон. Я гонец из дома Ци-вана. У меня было важное послание для столицы, но его содержание угрожало интересам некоторых людей. Они решили перехватить письмо и использовать его, чтобы оклеветать самого вана…

— И что в итоге?

Он ведь получил такие раны, что для врагов он, скорее всего, уже мёртв.

А само письмо?

Неужели оно попало в руки противников дома Ци-вана?

В голове Ян Чанъин мелькнул образ изысканного, словно нефритового, лица.

Лицо Чу… нет, Наньгуна Му.

Она нахмурилась, резко тряхнула головой, отгоняя этот образ, и пристально посмотрела на мужчину:

— Кто эти люди? Письмо попало к ним?

— Никогда! Я уничтожил письмо.

Худшее, что может случиться, — задержка. Да и у дома Ци-вана есть другие каналы связи. Если один путь перекрыт, сообщение дойдёт другим.

Просто он не ожидал столько засад по дороге.

Теперь, когда мысли прояснились, он понял: среди своих обязательно есть предатель!

Но это — потом. Сейчас он с любопытством посмотрел на Ян Чанъин:

— Правда ли то, что сказала та служанка? Это ты меня спасла?

— Ага! Посмотри на свои швы — это всё мои труды. Красиво, правда?

Ян Чанъин оскалилась, намеренно вводя его в заблуждение.

Мужчина, который до этого не обращал внимания, теперь торопливо опустил взгляд на своё тело… и остолбенел.

Его тело было зашито, будто старый носок!

Он дёрнул уголками губ и сказал:

— Спасибо тебе.

Независимо от всего, она действительно спасла ему жизнь.

Ян Чанъин улыбнулась, но тут же стала серьёзной:

— Отдыхай спокойно. У тебя есть десять дней. Через десять дней немедленно убирайся.

Будь у неё выбор, она бы и этих десяти дней не дала — выставила бы его сразу. Взглянув на его ошарашенное лицо, она приподняла бровь:

— Не думай, что можешь залечить раны здесь или дождаться своих людей. Если информация о твоём местонахождении просочится, придут не те, кого ты ждёшь, а те, кто хочет тебя убить.

Мужчина промолчал.

Затем тихо сказал:

— Получается, ты не обо мне беспокоишься, а боишься, что я вас подставлю?

— Конечно! Это мой дом. Те, кто так жестоко с тобой поступил, явно не простые люди. Они не станут щадить нас только потому, что мы случайно тебя подобрали.

Ян Чанъин смотрела на него пристально и твёрдо:

— Поэтому лучше тебе уйти как можно скорее.

Её слова заставили мужчину рассмеяться.

— Ты чего смеёшься? — недовольно нахмурилась она.

— Просто… разве ты не понимаешь, что с того момента, как вы меня подобрали, вы уже втянуты в это? — Он усмехнулся, и в его глазах мелькнула хитрость.

Ян Чанъин захотелось выругаться.

Разве она не понимала этого?

Но лекарь Чжао принёс его сюда… да и дом Ци-вана… и тот человек…

Могла ли она просто выставить его за дверь?

Мужчина лежал на кане и мягко улыбнулся:

— Простите меня, девушка. Хотел бы уйти немедленно — вы столько сил на меня потратили, и я не хочу быть неблагодарным. Но, как я уже сказал, если враги узнают, где я был, для вас нет разницы — держали вы меня день, десять или месяц.

Ян Чанъин сердито фыркнула и вышла.

Мужчина задумался, пытаясь найти выход из ситуации, как вдруг у двери снова появилась Ян Чанъин.

Она молча подошла и остановилась перед ним.

Её взгляд был таким пристальным, что даже закалённому в боях мужчине стало неловко.

Он невольно заговорил первым:

— Девушка, у вас есть ко мне ещё вопросы? Если вы считаете, что я представляю опасность, можете велеть выставить меня на улицу или куда подальше — я не стану возражать.

Ян Чанъин дождалась, пока он закончит, и внезапно спросила:

— У вас в доме есть кто-нибудь по имени Наньгун Му?

— Нет. Хотя это имя очень похоже на тех, кто служит в нашем доме Наньгун. Откуда вы его знаете? Может, это ваш знакомый?

Он отрицал, но Ян Чанъин уловила мимолётное замешательство в его глазах. А потом он тут же начал допрашивать её.

Она рассмеялась:

— Быстрая у вас реакция.

— Простите, я не понимаю, о чём вы.

Ян Чанъин внимательно посмотрела на него, презрительно скривила губы и снова вышла.

За её спиной стоявший у двери Цюйшан нахмурился. В глубине души он почувствовал сильную настороженность.

Как в таком захолустье могла оказаться пятнадцатилетняя девчонка, знающая о доме Наньгун?

К тому же она явно обладала великолепными медицинскими навыками.

У кого она училась?

Думая об этом, он вспомнил о неизвестных преследователях и тяжело вздохнул.

Неужели ему так повезло?

Куда ни кинь — везде странные и необычные люди.

Снаружи лекарь Чжао встревоженно ждал:

— Девушка?

— Ладно, пусть он пока остаётся. Раз опасность для жизни миновала, я больше не буду приходить, — сказала Ян Чанъин. Эти дни она сильно устала и мечтала хорошенько выспаться. — Присматривай за ним, лекарь. Ещё кое-что…

Она дала ему последние указания и вместе с Бацзяо покинула лечебницу. На улице они уже не оглядывались по сторонам — Бацзяо жалела свою госпожу: круги под глазами у неё были чёрные от усталости. Она почти загнала Ян Чанъин домой.

Дома госпожа Лю встретила дочь с тревогой:

— Всё в порядке? Как там больной?

Ян Чанъин сказала матери лишь, что за одним пациентом нужно присмотреть лично.

Она не осмелилась признаться, что это мужчина.

И уж тем более не сказала, что он, возможно, воин с ножевыми и мечевыми ранами.

Теперь, глядя на обеспокоенное лицо матери, она почувствовала лёгкую вину и жалобно протянула:

— Мама, я голодная. Есть что-нибудь?

http://bllate.org/book/11962/1070182

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода