× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Splendid Farmland: The Struggling Medic Woman / Пышные поля: Трудный путь целительницы: Глава 98

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ян Чанъинь бросила мужчине:

— Возьми эту нефритовую подвеску. Он не станет расспрашивать — сразу выдаст тебе деньги. Правда, лимит на ней всего восемьдесят лянов. Попросишь хоть на один лян больше — мой управляющий, человек сообразительный, заподозрит, что со мной что-то стряслось. А как он тогда поступит — уж это будет не моё дело.

Услышав предостережение, тот, кто держал подвеску, нахмурился, и лицо его изменилось.

Ян Чанъинь мельком взглянула на него и едва заметно улыбнулась.

Неужели он и впрямь собирался запросить больше?

Третий брат тоже потемнел лицом. Он холодно глянул на Ян Чанъинь, резко обернулся к своему спутнику и прикрикнул:

— Слышал? Если осмелишься всё испортить и из-за тебя мы все окажемся в беде, твоей семье тоже не поздоровится!

Его слова прозвучали спокойно, но в них сквозила зловещая угроза. Лицо того человека снова побледнело, и он поспешно замотал головой:

— Не волнуйся, Третий брат! Обещаю, ни за что не подведу. Сейчас же пойду — ровно восемьдесят лянов, ни на лян больше.

— Беги скорее и возвращайся как можно быстрее.

Когда тот ушёл, Третий брат взглянул на Ян Чанъинь и сухо хмыкнул:

— Действительно хитрая девчонка. Этот способ — правда или нет — всё равно вызывает уважение.

Ян Чанъинь посмотрела на него и слегка улыбнулась:

— Просто живу в этом мире и стараюсь быть осторожной.

— Да уж, — кивнул Третий брат и уже собрался что-то сказать, как вдруг Ян Чанъинь обратилась к нему:

— Давайте заключим ещё одну сделку?

Ещё одну?

Третий брат насмешливо посмотрел на неё:

— Молодая госпожа Ян, мы получили деньги, чтобы опозорить вас. А вы, гляжу, так увлеклись сотрудничеством с нами, что уже не можете остановиться? Ведь мы же злодеи! Вы совсем не боитесь?

Он вспомнил, как она настороженно посмотрела на него вначале и решительно пнула ногой. Теперь, после нескольких её фраз, которые полностью перевернули ситуацию, и истории с восемьюдесятью лянами, он понял: эта девушка совершенно их не боится!

Он горько усмехнулся.

Он-то думал, что перед ним обычная девчонка, и полагал, что ей просто повезло.

А теперь видел: эта девчонка словно одержима духом хитрости!

Как же он недооценил её…

Да, на этот раз проигрыш был заслуженным!

Мелькнув глазами, Третий брат спросил:

— Говори, какая сделка?

Он сделал паузу и добавил с лёгкой издёвкой:

— Всё равно мы уже сотрудничали раз, так что и второй раз не страшен. Главное, чтобы от этой сделки была выгода и не было риска — тогда подумаем.

— Ничего особенного. Я дам вам двадцать лянов, если скажете, кто именно нанял вас, чтобы навредить мне.

Её слова заставили обоих мужчин насторожиться.

Прищурившись, она посмотрела на Третьего брата:

— Что, не хотите?

— Не то чтобы не хотим… Просто это противоречит нашим принципам. Вы ставите нас в неловкое положение…

Ян Чанъинь чуть не расхохоталась.

Когда они брали деньги, чтобы лишить её чести, разве они думали о принципах?

А теперь вдруг заговорили о морали…

Да это же смешно!

Она не спешила, лишь уголки её глаз весело блестели, пока оба мужчины начали нервно отводить взгляды. Тогда Ян Чанъинь мягко улыбнулась:

— Тридцать лянов. Скажу так: вы просто кивните или покачайте головой. Согласны?

Едва она договорила, как Третий брат ещё не ответил, а его младший товарищ широко распахнул глаза, и в них вспыхнул жадный огонёк:

— Тридцать лянов, Третий брат…

— Молодая госпожа Ян, нам ведь не придётся говорить вслух?

— Нет. Вы просто кивните или покачайте головой. Если я угадаю — киваете. Как вам такое условие?

— Хорошо. Но как насчёт денег? — нахмурился Третий брат. — Ведь вы только что отправили восемьдесят лянов. Откуда возьмёте ещё тридцать?

Ян Чанъинь лукаво улыбнулась:

— Вот тридцать лянов мелкими разменными билетами. Их можно обналичить где угодно, без проблем.

Третий брат взял билеты, внимательно осмотрел и одобрительно кивнул.

— Говорите, молодая госпожа.

— Та, кто нанял вас, чтобы навредить мне… женщина?

Оба кивнули.

Ян Чанъинь улыбнулась и продолжила:

— Пожилая женщина, служанка?

Оба покачали головой.

Она прищурилась. Значит, не служанка?

— Девушка?

— Лет четырнадцати-пятнадцати, — неожиданно ответил Третий брат, глядя на Ян Чанъинь с многозначительным выражением лица. — Вам не нужно дальше гадать. Я сам скажу: та девушка представилась из рода Чюй. Мол, действует от имени своей госпожи, чтобы отомстить вам. Сегодня мы решили, что подвернулся удобный момент, но не ожидали…

…что вы сами предложите нам деньги и переманите на свою сторону.

Ян Чанъинь улыбнулась и снова посмотрела на Третьего брата:

— Ваши люди, конечно, проследили за ней потом? Она действительно вошла в дом рода Чюй?

Тот нахмурился:

— Вы что, сомневаетесь, что это была служанка рода Чюй?

Ян Чанъинь задумчиво посмотрела на него, потом медленно произнесла:

— У меня немало врагов, желающих отомстить. Но таких жестоких, кто готов пойти на уничтожение чужой чести, немного. Одна из таких — из рода Чюй, другая…

Она не стала договаривать. Ей не нужно было делиться своими подозрениями с этими людьми. Хотя Третий брат и сказал, что та девушка представилась из рода Чюй, Ян Чанъинь всё равно сомневалась.

Ведь кто станет называть своё имя, когда замышляет зло?

Она нахмурилась, погружённая в размышления. Третий брат тоже потемнел лицом:

— Неужели та девчонка нас обманула?

Они всегда вели дела осторожно. Даже если заказчик требовал конфиденциальности, они всё равно следили за ним потом. В этот раз он тоже послал людей проследить — те видели, как девушка свернула в переулок, где находился дом рода Чюй.

Он искренне верил, что за этим стоит род Чюй.

Но теперь, глядя на выражение лица Ян Чанъинь, он начал сомневаться.

— По вашему мнению, кто же тогда стоит за этим?

Ян Чанъинь игриво покосилась на него:

— Не уверена. Просто мне кажется, что это не похоже на род Чюй.

Она сделала паузу и добавила с лёгкой улыбкой:

— Кстати, у вас, кажется, много людей. Если потом что-то выяснится, не забудьте сообщить мне — всё-таки хочется знать, кто такой злобный, что хочет меня погубить.

Её тон был непринуждённым и лёгким.

Третий брат сразу понял: у неё уже есть подозреваемая, просто она не хочет ему рассказывать.

Но ему это было не важно.

Как верно сказала Ян Чанъинь — у них действительно много людей, и несколько из них видели ту девушку. Если хорошенько постараться, правду обязательно найдут.

Прошло полмесяца.

Служанку госпожи Гао нашли у входа в старый дом рода Ян — ей вырезали язык и отрубили руки с ногами.

Услышав эту новость, Ян Чанъинь тихо улыбнулась.

Значит, это действительно была госпожа Гао.

***

Ян Чанъинь долго молчала, услышав слова Чжоу Гохуна, а потом усмехнулась. Так значит, это действительно сделала госпожа Гао?

Чжоу Гохун тем временем бормотал сам себе:

— Может, эта женщина столько зла натворила, что небеса решили наказать её? Начали с её прислуги — пусть знает страх!

Он не знал, через что недавно прошла Ян Чанъинь. Даже Чжоу Гоцзюнь, получивший восемьдесят лянов, ничего не понимал. Тот человек, которого напугали и Ян Чанъинь, и Третий брат, не осмелился проболтаться ни словом.

Восемьдесят лянов — сумма немалая.

Хотя Чжоу Гоцзюнь и удивлялся, но увидел знак Ян Чанъинь и поверил. Отдав деньги, он заметил, как тот человек нервно оглядывался, и на всякий случай последовал за ним. Но когда он пришёл на место, Ян Чанъинь уже рассталась с теми людьми. Чжоу Гоцзюнь не дурак — сразу всё понял и ужаснулся:

— Впредь тебе нельзя выходить одной.

Эти люди оказались порядочными — взяли деньги и ушли. Но что, если бы они, получив серебро, передумали?

От одной мысли об этом его бросало в дрожь. Его тревожный вид всю дорогу домой вызывал у Ян Чанъинь тихий смех.

Но она понимала, что он переживает за неё, и пообещала быть осторожной.

Проведя дома десять-пятнадцать дней, она не ожидала, что ранним утром, сразу после завтрака, Чжоу Гохун принесёт такую весть. Ян Чанъинь приподняла бровь. Значит, это действительно она? Возможно, госпожа Гао узнала, что Ян Чанъинь поручила что-то госпоже Цюй? Конечно, иначе бы она не пошла на такой риск. Ведь сотрудничество с такими людьми — всё равно что торговать с тигром. Один неверный шаг — и тебя самого сожрут.

Поэтому госпожа Гао и велела своей служанке выдать себя за представительницу другого рода.

А выбрав род Чюй, она, вероятно, хотела использовать давнюю ссору между Ян Чанъинь и второй барышней Цюй.

Более того, Ян Чанъинь подумала: госпожа Гао, скорее всего, надеялась, что после этого Ян Чанъинь и род Чюй окончательно поссорятся. Чем хуже будут дела у Ян Чанъинь, чем меньше у неё будет поддержки и покровителей, тем спокойнее будет госпоже Гао.

Без поддержки, без хороших перспектив —

у неё не будет ни сил, ни желания мстить.

А кроме того…

Если с матерью Ян Чанъинь и её детьми что-нибудь случится, госпоже Гао будет легче ими манипулировать.

Ян Чанъинь тихо хмыкнула, но в её глазах не было и тени улыбки.

Эта женщина действительно умна.

Холод, мелькнувший в её взгляде, заставил Чжоу Гохуна вздрогнуть. Его язык заплетался от страха:

— Молодая госпожа… Вы что-то задумали? Скажите, что делать — я всё исполню!

Он добавил после паузы:

— Или… может, я избавлюсь от этой женщины?

Ведь если Ян Пинчэн бросил ради неё Ян Чанъинь и её мать, то он просто уберёт эту женщину навсегда.

Пусть Ян Пинчэн никогда больше её не увидит!

Ян Чанъинь, погружённая в свои мысли, при этих словах рассмеялась и бросила на него строгий взгляд:

— Зачем её убивать? Пусть умрёт быстро — это слишком легко для неё. Ни в коем случае не действуй сам!

С того самого момента, как она узнала, что Ян Пинчэн привёз госпожу Гао домой, она поняла: в этой битве они проиграли.

Но что до госпожи Гао…

Хе-хе. Она так хочет быть рядом с Ян Пинчэном?

Говорит, это любовь?

Отлично! Тогда она поможет ей в этом!

Ян Чанъинь крепко сжала чашку и, опустив глаза, решительно сказала Чжоу Гохуну:

— На несколько дней отложи все свои дела. Я хочу, чтобы ты следил за госпожой Гао. Справишься?

— Следить за госпожой Гао? Но она же простая женщина из внутренних покоев! — удивился Чжоу Гохун.

Дело не в том, что он отказывался. Просто ему казалось странным: как он будет следить за женщиной?

Неужели ему проникать в старый дом рода Ян?

http://bllate.org/book/11962/1070160

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода