× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Splendid Farmland: The Struggling Medic Woman / Пышные поля: Трудный путь целительницы: Глава 63

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они немного поболтали, как в передней части дома появились люди, искавшие Чюй Цзяяо. Он тут же извинился перед Ян Чанъин и поднялся:

— Прости меня — это моя вина. Я уже приказал слугам снаружи: никого, кто бы ни был, больше не пускать. Молодая госпожа Ян, пожалуйста, оставайся здесь спокойно.

Он помолчал и добавил:

— Если понадобится, я пошлю за тобой человека.

— Хорошо, молодой господин Чюй, ступайте без забот, — улыбнулась она, болтая в руке пирожным и щурясь. — Мне здесь, кстати, очень нравится: еда есть, напитки есть, всякие вкусности — всё даром! Разве не замечательно?

Чюй Цзяяо громко рассмеялся, но, успокоившись, развернулся и ушёл.

Ян Чанъин пожала плечами и снова погрузилась в разнообразные лакомства и фрукты. Для неё только что произошедшее было не более чем детской шалостью. Она совершенно не собиралась обращать на это внимание.

Время медленно шло.

Уже почти наступило время обеда, когда Ян Чанъин потянулась, встала и вышла к двери кабинета. В её глазах больше не было прежнего спокойствия, беззаботности, насмешливости или безразличия. Она смотрела на зимнюю сливу во дворе, слегка хмурясь, и в глубине взгляда промелькнула тревога: неужели она ошиблась в своих расчётах? Неужели бабушка Цюй вовсе не проявила любопытства к инвалидному креслу и потому не захочет лично встретиться с его создательницей?

Пока она так размышляла, тревога ещё не овладела ею полностью, но настроение явно пошатнулось.

Если бабушка Цюй не примет её или если ей не удастся воздействовать на состояние ног старухи, весь последующий план придётся менять заново…

Размышления Ян Чанъин у двери прервал стук шагов. Она подняла глаза и увидела, как во двор вошла какая-то женщина в возрасте — с надменным и чопорным видом.

— Ты и есть молодая госпожа Ян? — спросила та. — Наш третий молодой господин велел тебе идти со мной.

С этими словами она окинула Ян Чанъин взглядом с ног до головы и мысленно скривилась.

— Ладно, переодеваться не надо, идём прямо сейчас.

Глядя на выражение лица этой женщины, Ян Чанъин покачала головой и усмехнулась, вспомнив одну пословицу.

Женщина, заметив, что та стоит на месте и даже смеётся, нахмурилась:

— Чего ты ржёшь? Что тут смешного? Пошла быстрее! А то опоздаешь — пеняй потом на себя!

Она сердито ткнула глазами в Ян Чанъин и, развернувшись, направилась к выходу из двора.

Ян Чанъин неторопливо пошла следом, хотя та уже вышла за пределы двора.

Несмотря на то что женщина шагала быстро, Ян Чанъин всё равно шла размеренно, не торопясь. Та же постоянно оборачивалась, чтобы посмотреть на неё, и на её лице, исчерченном морщинами, ясно читалось презрение. После того как она в который уже раз остановилась и обернулась, терпение её лопнуло:

— Послушай, молодая госпожа, не могла бы ты побыстрее? Наша старая госпожа никогда никого не ждёт!

— Правда? — Ян Чанъин многозначительно посмотрела на неё и вдруг сделала два шага вперёд, оказавшись прямо перед женщиной. — А другие в доме Чюй? Они тоже никого не ждут?

— Ты… что ты имеешь в виду? — побледнев, женщина отпрянула на несколько шагов назад.

☆ Глава 094: Я могу исполнить твоё желание

Женщина так испугалась от слов Ян Чанъин, что отскочила назад на добрых несколько шагов. Когда она наконец остановилась и увидела насмешливый взгляд девушки, а также лёгкую издёвку в её чистых, блестящих глазах, гнев вспыхнул в ней яростным пламенем: её, взрослую женщину, напугала какая-то девчонка?! Взгляд её стал ледяным, и она, подражая Ян Чанъин, холодно фыркнула:

— Что ты имеешь в виду, молодая госпожа? Старая служанка ничего не понимает.

— Мамка не понимает? — Ян Чанъин ничего больше не сказала. Ей и не нужно было говорить — достаточно было просто смотреть на неё спокойно и пристально.

Этого взгляда было вполне достаточно, чтобы у женщины внутри всё похолодело.

Если бы не личная выгода, она, возможно, и впрямь пустилась бы бежать, испугавшись этого взгляда.

Стиснув зубы, она натянуто улыбнулась:

— Если девушка не хочет идти, старая служанка вернётся и доложит нашей старой госпоже.

Она думала, что эти слова напугают юную девушку, заставят её запаниковать и согласиться идти без лишних вопросов. А там она сама сможет подбросить пару угрожающих фраз — и дело в шляпе! Эта девчонка всё равно не выкрутится из её рук.

А что будет дальше, когда они доберутся до того господина… Это уже не её забота.

К сожалению, она не знала, что Ян Чанъин — не обычная девушка. Хотя внешне она выглядела юной, внутри жила душа тридцатилетней женщины!

Её уловки годились лишь для настоящих подростков.

А вот Ян Чанъин?

Она улыбнулась женщине перед собой и кивнула:

— Раз так, потрудитесь передать. У меня есть дела, я пойду домой.

Изначально Ян Чанъин не знала, что у этой женщины злой умысел, иначе бы не пошла с ней так легко. Но пройдя несколько шагов, она заметила две странности. Во-первых, дорога, по которой их вели, была глухой и безлюдной. Разве так идут на праздничный банкет к старой госпоже?

Во-вторых, женщина выглядела надменно и была одета аккуратно, в новенький синий камзол. И именно это позволило Ян Чанъин заметить другую деталь — её руки были грубыми!

Если бы было только одно несоответствие, можно было бы списать на случайность. Но два сразу? Конечно, она всё ещё не была уверена, что женщина не прислана бабушкой Цюй, однако, будучи не ребёнком, решила проверить на словах — и вот, ошибка вышла наружу.

Ян Чанъин тихо вздохнула и покачала головой, глядя на женщину:

— Вас послала ваша госпожа Юнь? Она хочет вызвать меня, чтобы унизить или подставить? Да ведь это всё детские шалости.

С этими словами она посмотрела на женщину с лёгкой строгостью:

— Предупреждаю тебя: я гостья вашего третьего молодого господина Чюй Цзяяо. Если со мной что-нибудь случится, берегись — он тебя сурово накажет!

— Ах, молодая госпожа, да я совсем ни при чём! — закручинилась женщина, лицо её сморщилось, как переспелый огурец. — Я всего лишь исполняю приказ…

Где уж тут было прежнее высокомерие?

Тем не менее, в её глазах мелькнуло недоумение: она ведь ничего не сказала — откуда эта девчонка всё узнала? И почему упомянула именно госпожу Юнь, если на самом деле… Женщина тут же подавила эту мысль — это не её дело. Глядя на спокойное лицо Ян Чанъин, она хотела что-то сказать, но тут из-за поворота раздался лёгкий смех:

— Девушка действительно очень сообразительна. Неудивительно, что мой заносчивый младший брат укрывает тебя в своём кабинете и ради тебя осмеливается обидеть кузину Юнь.

Подошёл мужчина в шёлковом одеянии, с острым взглядом и богатой, самоуверенной осанкой. Сейчас он с любопытством и насмешкой разглядывал Ян Чанъин, словно та была интересной игрушкой.

Это ей крайне не понравилось.

Про себя она уже ругала Чюй Цзяяо: «Как же тебя в этом доме все недолюбливают! Привёл человека — и сразу столько проблем!»

— Второй молодой господин, — женщина, увидев этого господина, вздрогнула и поспешила почтительно поклониться, после чего встала позади него.

Ян Чанъин стояла в стороне и невозмутимо наблюдала за всем этим. Затем улыбнулась:

— Так это второй молодой господин хотел меня видеть? Скажите, зачем вы заставили эту женщину обманом вывести меня сюда?

Глядя на второго сына рода Чюй, она вспомнила информацию, которую ранее собрала: Чюй Цзун, хоть и является старшим внуком семьи Чюй, но рождён во втором крыле. А Чюй Цзяяо, младший сын главного крыла, хоть и моложе его на два-три года, ничуть не уступает ему ни умом, ни способностями, ни хитростью!

Из-за этого положение Чюй Цзуна как старшего наследника выглядело довольно неловко.

— О, так ты обо мне знаешь? — спросил Чюй Цзун, внимательно разглядывая её. — Неужели мой младший брат рассказал тебе?

В его глазах читались любопытство и некоторое пренебрежение. «Всё-таки всего лишь жёлтая девчонка», — подумал он. Он ожидал увидеть нечто вроде редкой красавицы, из-за которой его талантливый младший брат пошёл на риск, но теперь чувствовал разочарование. Из-за этого на его лице проступило скука.

Однако раз уж он вывел её сюда, просто так уйти было бы неловко.

Поэтому Чюй Цзун одарил Ян Чанъин тем, что считал очаровательной, нежной и галантной улыбкой:

— Скажи, пожалуйста, каковы твои отношения с моим младшим братом? Ты мне кажешься знакомой… Не подскажешь ли своё имя? Ах да, я второй сын рода Чюй…

Ян Чанъин прервала его:

— Второй молодой господин, мне пора. Прощайте.

На улице было так холодно, что ветер резал кожу, как нож. У неё не было ни малейшего желания тратить время на этого самовлюблённого павлина.

— Эй, девушка, ты… — Чюй Цзун не ожидал, что она действительно уйдёт, не договорив! Пока он приходил в себя, она уже сделала несколько шагов. Когда он попытался остановить её, она свернула за угол и исчезла из виду!

Чюй Цзун в ярости смотрел ей вслед. В его глазах мелькнула тень злобы:

— Неужели я такой страшный?

Как же так — эта девчонка даже не взглянула на него и сразу ушла?

Когда же его имя, имя второго молодого господина Чюй, стало настолько никчёмным?

Он усмехнулся и повернулся, чтобы уйти.

Женщина за его спиной растерялась и поспешила за ним:

— Второй молодой господин! Второй молодой господин! Вы же обещали старой служанке…

Чюй Цзун неспешно остановился и поднял бровь, глядя на заискивающую женщину:

— А что я тебе обещал?

— Но вы же… — Женщина не ожидала такого поворота и растерялась. Она теребила руки и, улыбаясь, попыталась подойти ближе, но Чюй Цзун резко пнул её ногой, и та отлетела назад, ударившись головой о камень искусственного холма. Раздался глухой стук, и женщина потеряла сознание.

На земле растеклась кровь.

Чюй Цзун холодно усмехнулся:

— Уберите это. Пусть бабушка ничего не узнает.

После его ухода двое слуг почтительно остались, чтобы убрать все следы происшествия.

В кабинете Чюй Цзяяо.

Увидев, что Ян Чанъин вернулась, Чюй Цзяяо, наконец, перевёл дух. Он подошёл к ней и обеспокоенно спросил:

— Куда ты делась? Ничего плохого не случилось?

— Куда я делась? Неужели третий молодой господин не знает? — Ян Чанъин сердилась на него за непродуманность, из-за которой её уже несколько раз беспокоили. Особенно её возмутили слова Чюй Цзуна — тот явно считал её наложницей или любовницей Чюй Цзяяо. В его взгляде читались пренебрежение и нечистые намерения — она это отлично заметила.

Она злилась, что Чюй Цзяяо, прекрасно понимая возможные последствия, всё равно не предусмотрел подобного.

Поэтому, увидев его, она не стала скрывать раздражения:

— Если скажете, что не знаете, я пересмотрю вопрос о нашем партнёрстве.

Партнёр, который в собственном доме позволяет братьям себя унижать и ограничивать? Ладно, допустим. Но чтобы руки этих людей несколько раз тянулись прямо в его двор — и он всё ещё говорит «не знаю»? Ха! Такому беспомощному партнёру она не собиралась доверять!

Чюй Цзяяо, конечно, понял смысл её слов.

http://bllate.org/book/11962/1070125

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода