× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Splendid Farmland: The Struggling Medic Woman / Пышные поля: Трудный путь целительницы: Глава 56

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ян Чанъин взглянула на него и сладко улыбнулась:

— Аша такой послушный.

Она сама не знала почему и с какого времени Аша вдруг отказался называть её «сестрой». Хотя ей было немного странно, всё же она чувствовала облегчение: ведь как-то неловко, когда мужчина, намного выше и старше её, зовёт её «сестрой». Раньше она пыталась его поправить, но Аша упрямо стоял на своём и отказывался менять обращение.

Теперь же он сам изменил манеру речи — и Ян Чанъин, конечно, не собиралась возражать.

Хотя «Айинь» тоже звучало не совсем уместно, всё же ей это нравилось гораздо больше, чем «сестра».

— Айинь, конфетки, конфетки…

Впереди стоял торговец сахарными фигурками. Аша крепко держал её за руку и не отводил глаз от лотка.

Его жалобное, полное тоски выражение лица заставило Ян Чанъин невольно скривить уголки губ.

«Кажется, я приютила ещё одного сына», — подумала она про себя.

Вздохнув, она вытащила свою руку из его хватки и сдалась:

— Хватит уже причитать! Ты словно монах, читающий сутры, — голова раскалывается. Пойдём, купим, купим.

Она даже начала подозревать, что если бы не согласилась, этот парень, возможно, так и потащил бы её за рукав, устраивая целое представление прямо на улице.

И ведь ему совершенно не стыдно было капризничать!

А вот ей — очень даже стыдно.

Купив две сахарные фигурки, Ян Чанъин опасалась, что Аша снова начнёт просить чего-нибудь. Не то чтобы денег не хватало — просто его талант к капризам вызывал у неё жгучий румянец перед прохожими. Она даже немного опомнилась: раньше считала, что, прожив две жизни, уже достаточно закалена и бесстыдна, но, видимо, ошибалась.

К счастью, совсем недалеко находился тот самый лавочный фасад, который она вместе с Чжоу Гоцзюнем нашла для дела.

Там сейчас шёл ремонт. Чжоу-эр раздавал указания рабочим с таким важным видом, будто был полноправным хозяином. Хотя лавка принадлежала не ему, а его старшему брату, он временно исполнял обязанности управляющего и наслаждался возможностью покомандовать. При мысли о том, что хоть на время он может быть «хозяином положения», на лице Чжоу-эра проступило ещё больше самодовольства. Он уже размахивал руками и громко отчитывал одного из работников, когда вдруг заметил у входа знакомую фигуру. Ноги его задрожали, и он чуть не подпрыгнул от испуга.

— Молодая госпожа Ян! Вы как сюда попали? Если нужно что-то передать — просто пошлите кого-нибудь, я тут же приду! Зачем вам лично приходить?

Он заискивающе улыбался, одновременно быстро подбежал и принёс стул, тщательно вытерев его рукавом от пыли. Его лицо расплылось в такой широкой улыбке, будто цветок распустился.

— Прошу вас, садитесь, молодая госпожа! Скажите только слово — всё будет сделано!

Он ведь не его брат, которому эта грозная девушка оказывает особое расположение.

Вспомнив ту самую трёпку, которую получил от неё, Чжоу-эр почувствовал, как у него заныли все внутренности.

Он был уверен: эту порку он запомнит до конца своих дней!

Много лет спустя, когда братьям Чжоу повезло в жизни и их спросили, с чего началось их знакомство с Ян Чанъин, Чжоу Гохун ответил: «С той самой трёпки».

Многие тогда подумали, что он шутит, и лишь посмеялись.

Но никто и не догадывался, что он говорил абсолютно серьёзно.

Именно так они и познакомились!

Ян Чанъин не собиралась делать Чжоу Гохуну поблажек. В её глазах он был типичным бездельником, которому постоянно нужно присматривать и подгонять. Лучше всего, конечно, с плетью наготове — тогда он точно побежит вперёд во весь опор.

Она взглянула на Чжоу-эра с лёгкой насмешкой:

— Только что уважаемый управляющий так грозно распекал людей! Даже мне, простой девушке, стало страшно.

— Хе-хе… Да я просто так, между делом… Просто так… — пробормотал Чжоу Гохун, мысленно закатывая глаза: «Страшно тебе стало? Да ты же боевая машина! Один против нескольких — и ни царапины! А теперь „испугалась“? Врешь, как дышешь!» Но вслух он, конечно, этого не сказал, а лишь почтительно улыбнулся:

— Молодая госпожа, вы пришли не просто так? Скажите, что нужно переделать или изменить — сразу всё исправим!

Рабочие в стороне округлили глаза.

Это тот самый Чжоу-управляющий, который последние несколько дней носился перед ними важной птицей?

Их взгляды тут же изменились: «Чего важничаешь? Все мы здесь ради куска хлеба».

Если бы Чжоу Гохун знал их мысли, он бы точно вспылил.

«Как это „все одинаковые“? Я же управляющий! Управляющий!»

Но он ничего не знал и потому сохранял полную готовность к обороне. Перед этой девушкой он всегда держал ухо востро — вдруг где-то проглянет неуважение, и она снова его отлупит? А драться с ней бесполезно, да и ругаться тоже — остаётся только терпеть боль. И какая же глупая смерть получится!

Увидев его перепуганный вид, Ян Чанъин невольно скривила губы. «Неужели он правда считает меня свирепой тигрицей, которая бьёт без предупреждения?» — подумала она, бросив на него сердитый взгляд.

— Ты только что так весело отчитывал людей… Неужели решил, что теперь сам хозяин здесь? Или, может, хочешь сместить старшего брата и стать главным управляющим?

Хотя она и ругала его, но использовать всё равно собиралась. Поэтому сразу же упомянула старшего брата — ведь они родные.

Чжоу-эр замотал головой, будто заведённый:

— Ни за что! Старший брат — главный управляющий, он и есть хозяин дела! Хе-хе… Просто… вы с ним не были здесь, и я немного понёсся… Молодая госпожа, прошу вас, не рассказывайте брату! Он меня прибьёт!

Если старший брат узнает, что он тут важничал, точно надерёт ему уши.

Лицо Чжоу-эра вытянулось, превратившись в настоящую горькую тыкву.

Ян Чанъин бросила на него сердитый взгляд:

— Трус! Сделал — так не бойся!

Но больше не стала его отчитывать, а просто сказала:

— Разберись сегодня с делами, а завтра не приходи сюда.

Она нарочно выдержала паузу, и Чжоу Гохун тут же впал в панику. Он чуть не бросился обнимать её ноги, умоляя оставить.

— Молодая госпожа, я виноват! Простите меня! Не прогоняйте меня!

Он боялся не только гнева брата.

Здесь было так хорошо!

Еда, одежда, уважение… Раньше его самих гоняли и ругали, а теперь он сам командует другими и может их отчитывать.

Вот такое у него было настоящее настроение.

Он не хотел уходить!

Глядя на его жалобную мину, Ян Чанъин снова скривила губы. «Хочется пнуть его ногой и вышвырнуть вон», — подумала она, прищурившись. Но потом решила: «Ладно, ради старшего брата потерплю».

Она фыркнула:

— Хватит уже корчить из себя жертву! Я и не собиралась тебя прогонять. Но если будешь дальше ныть — тогда точно уйдёшь!

Чжоу Гохун тут же проглотил все свои мольбы и широко раскрыл глаза:

— Значит… вы не хотите меня прогнать?

Но ведь она только что сказала: «завтра не приходи»! Разве это не значит, что его увольняют?

Ян Чанъин, устав от его перепадов настроения, просто объяснила:

— Завтра найди Чюй Цзяяо. Скажи, что я велела. Несколько дней будешь ходить с ним.

Она прищурилась и бросила на него многозначительный взгляд:

— Род Чюй — влиятельный и богатый. Чюй Цзяяо — любимый внук старого патриарха. Для тебя это отличная возможность.

— Ууу… Молодая госпожа всё-таки прогоняет меня…

Взрослый мужчина вот-вот расплакался. Ян Чанъин почувствовала, что чешутся не только ноги, но и руки.

«Не пнуть ли его?»

Но в итоге сдержалась и быстро подняла руку, останавливая его:

— Я просто хочу, чтобы ты поучился у Чюй Цзяяо. Он покажет тебе дорогу в управу, познакомит с нужными людьми. Сам понимаешь, как себя вести и чего избегать?

— А-а! Теперь ясно! Обязательно всё сделаю как надо! Не подведу вас, молодая госпожа!

Он наконец понял: его действительно не прогоняют!

От облегчения Чжоу Гохун расслабился. А как только расслабился — тут же завёлся. Быстро сообразив, он загорелся идеей и уже собрался подойти поближе к Ян Чанъин, чтобы что-то сказать… Но не успел.

Стоявший рядом Аша, одной рукой жуя сахарную фигурку, а другой беззаботно играя с прядью волос Ян Чанъин, вдруг метнул в Чжоу Гохуна ледяной взгляд и резко ударил его ладонью по лицу. Раздался холодный, полный гнева голос:

— Не смей приближаться к Айинь!

Удар не был сильным — Аша просто оттолкнул его открытой ладонью.

Хорошо ещё, что он не применил внутреннюю силу, иначе лицо Чжоу Гохуна превратилось бы в кашу.

— Аша! Ты… ты обижаешь меня! — возмутился Чжоу Гохун, но кроме возмущения не осмелился сделать ничего. Он ведь своими глазами видел, как Аша одним ударом отправил человека в полёт! Сейчас тот явно сдержался. А если бы не сдержался?

Чжоу Гохун протёр «слёзы» рукавом:

— Молодая госпожа, Аша меня обижает!

Ян Чанъин закатила глаза:

— Ну так отомсти ему!

Чжоу Гохун: «…»

Глядя на его обиженную физиономию, Ян Чанъин не удержалась и рассмеялась, искривив брови. Это окончательно напугало Чжоу Гохуна. Убедившись, что он угомонился, и сказав всё, что хотела, Ян Чанъин поднялась и кивнула в сторону рабочих:

— Проводи меня.

Пока они шли, она тихо добавила:

— Не ругай их слишком сильно. А то начнут халтурить.

— Как они посмеют! Я…

— Опять за своё? Ты ведь не мастер, чтобы знать все тонкости. Они легко могут где-то подрезать, подпилить — и потом проблемы будут у нас. Ты что, глупый?

Чжоу Гохун: «…Ладно, буду слушаться вас. Сейчас же поговорю с ними повежливее».

— Вот и умница. Скажи им: пусть работают хорошо. Когда закончат эту партию, мы ещё раз с ними поработаем.

Эти слова заставили Чжоу Гохуна широко раскрыть глаза:

— Вы хотите открывать ещё лавки?

— Конечно! Одна — это слишком мало.

Это была её искренняя мысль. Одна лавка приносит мало дохода, особенно если прибыль делится с родом Чюй, плюс содержание братьев Чжоу и расходы дома… Всё это требует денег. Хотя у неё пока не было чёткого плана на будущее, но с появлением этой лавки в голове уже зрела смутная идея. Поэтому она и не скрывала своих намерений от Чжоу-эра.

Она повернула голову и, увидев его восторженное лицо, покачала головой:

— От одной-двух лавок так радоваться?.

Эти слова ещё долго звучали в ушах Чжоу Гохуна, даже после того, как Ян Чанъин ушла. Он долго смотрел ей вслед, не в силах пошевелиться.

Ещё несколько месяцев назад он и мечтать не смел о такой жизни.

Глубоко вдохнув, он сжал в руке серебряный билет, который она тайком вложила ему в ладонь, и направился обратно в лавку. В его глазах мелькнула тёплая решимость. Он многое переосмыслил: вспомнил её слова, её многозначительный взгляд, когда она передавала ему пятьдесят лянов серебра. Ян Чанъин ничего не сказала вслух, но Чжоу-эр почти мгновенно понял её намёк: она напоминала ему — в любом деле надо думать наперёд и взвешивать последствия.

http://bllate.org/book/11962/1070117

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода