× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Splendid Farmland: The Struggling Medic Woman / Пышные поля: Трудный путь целительницы: Глава 55

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— И, насколько мне известно, совсем недавно молодую госпожу Ян оклеветали, и она даже просила судью Чэня помочь ей. Увы, всё закончилось неудачей. Однако с самого начала и до конца молодая госпожа Ян ни разу не признала себя женой рода Чжоу и неоднократно заявляла, что порвала все связи с семьёй Чжоу.

Он сделал паузу, поднял глаза и, улыбаясь, посмотрел на Чжоу Цзэсюаня, слегка покачав головой:

— В таких обстоятельствах, господин Чжоу, вам было бы неуместно называть себя её мужем или супругом.

— Более того, если имя не установлено правильно, слова не будут иметь силы. Вы ведь изначально не удостаивали молодую госпожу Ян внимания, так что настоящему мужчине сейчас следует уметь отпускать то, что уже прошло.

Ян Чанъин, услышав эти слова, вновь повысила своё мнение о Чюй Цзяяо на одну-две ступени.

Правда, она прекрасно понимала: сейчас он сыплет словами, будто из пулемёта, лишь для того, чтобы вывести из себя Чжоу Цзэсюаня.

В душе она усмехнулась. Увидев почерневшее от злости лицо Чжоу Цзэсюаня, она поняла, что тот наверняка обиделся или ошибочно истолковал ситуацию. Но объяснять ей было лень. Она лишь слегка приподняла бровь и спокойно обратилась к нему:

— Я уже ясно объяснила вам раньше, а теперь повторю ещё раз: между нами нет и не будет никаких отношений. Я ни за что не вернусь в дом Чжоу, и у меня нет ни малейшей возможности примириться с вашей семьёй. Надеюсь, впредь мы будем жить, как чужие, не пересекаясь. И ещё: больше не приходите сюда. Я не хочу вас видеть.

Этот человек, конечно, отвратителен и не способен взять на себя ответственность, которая ему полагается.

Но всё же он просто бездействовал.

В ночь свадьбы он ушёл из дома…

За это его нельзя казнить.

Если он окажется достаточно умён, они просто останутся друг другу чужими.

— Супруга… простите, молодая госпожа Ян, между нами действительно есть недоразумения, но…

Чжоу Цзэсюань с трудом сдерживал гнев. Когда твоя формальная жена прилюдно, да ещё и при другом мужчине, так отчитывает тебя — это испытание характера. Правда, за годы скитаний Чжоу Цзэсюань многому научился. Раньше он бы точно рассвирепел или развернулся и ушёл, хлопнув дверью. Но теперь у него появилось одно качество: терпение!

Сейчас, глядя на Ян Чанъинь, он кипел от ярости внутри, но внешне сохранял спокойствие, печаль и горечь.

— Супруга, — сказал он с сокрушённым видом, — в юности я был упрям и не понял замысла родителей, из-за чего в гневе покинул дом. Не знал, что из-за этого тебе придётся так страдать. Я уже говорил: как бы ты ни злилась — это справедливо. Даже если ты ударишь или обругаешь меня, я не стану возражать. Но ведь мы с тобой — законные муж и жена, заключившие брак по всем правилам. Ты должна дать мне шанс, разве не так?

Чюй Цзяяо, услышав эти слова, мельком блеснул глазами.

Его так открыто обливают грязью, а он всё ещё не теряет самообладания?

Этот человек опасен! Его нельзя недооценивать!

Во второй раз он повысил своё мнение о Чжоу Цзэсюане.

Однако сейчас он был всего лишь сторонним наблюдателем. Его взгляд скользнул по Ян Чанъинь и Чжоу Цзэсюаню, после чего он отступил на два шага и встал рядом с Чжоу Гоцзюнем, чьё лицо тоже потемнело. Чюй Цзяяо указал на чертежи, лежавшие рядом, и начал задавать вопросы. Он не ушёл, а, напротив, принялся подробно расспрашивать Чжоу Гоцзюня. Этот поступок ещё больше разозлил Чжоу Цзэсюаня, и в его взгляде невольно промелькнули две искры гнева.

Ян Чанъинь, всё это время следившая за ним, покачала головой.

Выходит, даже этот человек иногда не может сдержать эмоций и показывает свой гнев.

Она улыбнулась:

— Господин Чжоу, прошу вас, возвращайтесь.

Она прекрасно понимала его настрой: «возвратился домой в славе, полный уверенности в себе». Он решил, что теперь всё в его власти, и считает, что стоит только пару раз появиться перед ней, немного унизиться, сказать несколько приятных слов, возможно, подарить что-нибудь — и она обязательно передумает, вернётся в дом Чжоу.

Тогда в глазах соседей у господина Чжоу появится ещё одна красивая история!

А что же она?

Если снова войдёт в дом Чжоу, её положение станет ещё хуже прежнего.

Но никому до этого дела не будет.

В этот момент Ян Чанъинь почувствовала лёгкое облегчение за ту первоначальную душу, что ушла слишком рано.

Хорошо, что та умерла.

Ей не пришлось сталкиваться со всем этим.

Иначе её судьба, вероятно, была бы ещё более трагичной.

Может, она и родила бы ребёнка или двоих, но провела бы всю жизнь в одиночестве, ожидая их?

Как бы то ни было, хорошего исхода не предвиделось.

Чжоу Цзэсюань посмотрел на Ян Чанъинь и горько усмехнулся:

— Ладно. Раз ты всё ещё сердишься, я приду в другой раз.

Он глубоко вздохнул, и в его глазах, казалось, собралась вся грусть, сожаление, нежность и раскаяние. Мельком бросив взгляд на Чюй Цзяяо, он вновь подавил вспыхнувший гнев и мягко улыбнулся Ян Чанъинь:

— Тогда хорошо принимай гостей. Я пойду.

Помолчав, он добавил с искренностью:

— Помни: мы всё равно одна семья. Что бы ни случилось, я всегда буду на твоей стороне.

Ян Чанъинь закатила глаза и промолчала.

Когда он ушёл, Чюй Цзяяо уже стоял рядом с ней. Он наблюдал, как фигура Чжоу Цзэсюаня удаляется, шаг за шагом исчезая за воротами двора. Приподняв бровь, он лёгкой улыбкой обратился к Ян Чанъинь:

— Твой супруг — человек чрезвычайно расчётливый.

Ян Чанъинь бросила на него презрительный взгляд:

— Да разве он умнее тебя?

Чюй Цзяяо почесал нос и рассмеялся, не отвечая.

Однако в его глазах мелькнул уверенный блеск: «Разве Чжоу Цзэсюань может быть моим соперником?»

Хотя он и повысил своё мнение о нём, но лишь на пару ступеней.

Увидев выражение его лица, Ян Чанъинь лишь улыбнулась и покачала головой. Она не стала развивать эту тему и сразу сменила разговор:

— Ты только что общался с Чжоу Гоцзюнем. Каково твоё мнение?

— Вещи отличные, и все очень оригинальные. Только вот последователей будет немало. Подумала ли ты об этом?

Теперь они уже сидели в доме. Услышав, что он сразу попал в суть, Ян Чанъинь оживилась.

Действительно, с деловым человеком вести переговоры гораздо проще.

Она улыбнулась ему и кивнула:

— Об этом я уже думала, но пока не нашла хорошего решения. Может, у господина Чюя есть идеи?

Хотя у неё уже наметились некоторые мысли, но они только начинали знакомство, и говорить о всём откровенно было рано. К тому же, она хотела найти в нём партнёра. Хотя имя рода Чюй и могло избавить её от многих хлопот, сам человек не должен был оказаться ничтожеством.

Её вопрос был своего рода проверкой.

Чюй Цзяяо, выслушав её, не стал долго размышлять и с лёгкой улыбкой ответил:

— Полностью избавиться от подражателей невозможно, но мы можем опередить их, первыми вывести товар на рынок. Даже если потом появятся копии, качество и мастерство всё равно будут отличаться. Кроме того, судя по твоей уверенности, вы ведь не собираетесь вечно продавать только это? Значит, твой вопрос — это в первую очередь проверка меня как потенциального партнёра?

Глаза Ян Чанъинь заблестели:

— Если ты так думаешь, значит, именно так и есть.

— …

Затем она слегка наклонила голову в его сторону:

— Ну что, сотрудничество состоится?

— Сотрудничество состоится.

Ян Чанъинь сразу же достала заранее подготовленный договор и протянула ему:

— Посмотри. Если нет возражений, поставь подпись.

Она сделала паузу и добавила:

— По три экземпляра: один тебе, один мне и один — в управу. Я предоставляю технологию, ты — арендную плату и помещение. А если возникнут проблемы, ты должен будешь выступать от имени лавки. Учитывая это, делим доход поровну — пятьдесят на пятьдесят.

Пятьдесят на пятьдесят!

Чюй Цзяяо немного подумал и кивнул. Он взял кисть и поставил свою подпись.

Так появился знаменитый дуэт предпринимателей.

* * *

Когда всё было улажено, Чюй Цзяяо быстро поднялся, чтобы уйти. Ведь он мужчина, да и у Ян Чанъинь и без того полно хлопот. Теперь, когда они стали партнёрами, ему не стоило создавать ей дополнительные проблемы.

Он улыбнулся Ян Чанъинь:

— Если доверяешь мне, я сам отнесу договор в управу, чтобы оформить бумаги.

— Я как раз собиралась попросить тебя об этом. Но пусть Чжоу-эр сходит с тобой.

Взгляд Чюй Цзяяо чуть заметно дрогнул. Он приподнял бровь:

— Как, неужели не доверяешь мне?

— Ты слишком много думаешь. Просто хочу, чтобы он поучился у тебя, расширил кругозор.

В будущем она обязательно задействует Чжоу-эра. Конечно, он не так надёжен и заслуживает меньше доверия, чем Чжоу-да, но для мелких поручений сгодится. К тому же, у Чжоу-эра живой ум и гибкий характер — хоть это и недостаток, но в то же время и преимущество.

Ему не хватает лишь опыта и широкого взгляда на мир.

Несколько дней рядом с Чюй Цзяяо — и этого будет достаточно.

Увидев блеск в её глазах, Чюй Цзяяо сразу понял её замысел и покачал головой:

— Ты действительно умеешь использовать каждого по максимуму.

Сказав это, он сам на мгновение опешил: как это он назвал себя «вещью»? Ведь он же живой человек!

Подняв глаза, он увидел, как Ян Чанъинь, прикусив губу, улыбается, и её брови и глаза изогнулись в радостной дуге. Чюй Цзяяо лишь усмехнулся и покачал головой:

— Раз ради одной фразы ты так весело смеёшься, значит, я уже оправдал твои ожидания.

— Да с чего это ты вдруг стал таким болтливым? — бросила она на него сердитый взгляд и махнула рукой, будто прогоняя. — Уходи скорее, мне ещё делать нечего. Завтра Чжоу-эр сам найдёт тебя. И ещё: инвалидное кресло для твоей бабушки я отдам послезавтра утром, хорошо?

— Без проблем. Чжоу Гоцзюнь уже рассказал мне, и чертежи мне очень понравились.

Ян Чанъинь мысленно закатила глаза:

«Да уж, не могло не понравиться!»

Ради того, чтобы произвести впечатление на Чюй Цзяяо, она вложила немало усилий в это кресло.

Она посмотрела на него:

— Я также подготовила для старушки пару костылей. Не подведу тебя перед гостями.

Помолчав, она хитро улыбнулась:

— Можешь сказать дедушке, что это кресло уникальное, и в нашем городке больше никто не будет иметь точно такое же, как у бабушки. Думаешь, он обрадуется?

— Ты серьёзно это говоришь?

— Ещё бы! Честнее некуда.

На этот раз Чюй Цзяяо искренне рассмеялся. Он сложил руки в поклоне:

— Благодарю тебя, молодая госпожа Ян.

— Главное, чтобы бабушка была довольна.

Ян Чанъинь сказала это прямо: если бабушка будет рада и узнает, что подарок от неё, то даже если не станет её покровительницей, пара добрых чувств к ней точно останется. Поэтому она говорила с искренностью, и даже Чюй Цзяяо, который только что внимательно её разглядывал, не заметил в её словах ни тени фальши. Это вызвало у него симпатию к Ян Чанъинь.

Одной девушке приходится бороться с клеветой, воспитывать младшего брата и держать на плечах весь дом.

Действительно нелегко.

Он решил, что за такую решимость в будущем будет помогать ей почаще.

После ухода Чюй Цзяяо Ян Чанъинь вернулась в дом, дала несколько указаний госпоже Лю, напомнила Ян Чанътуну хорошо учиться, заглянула к Чжоу Гоцзюню и, убедившись, что тот всё ещё погружён в чертежи, не стала его беспокоить. Затем она позвала Ашу, который, скучая, сидел под деревом и считал муравьёв.

Вместе с ним, слушая его весёлое щебетание, Ян Чанъинь вышла из дома.

— Айинь, а куда мы идём?

— Айинь, вон тот человек странный. Почему он так горько плачет? Он, наверное, голодный?

В глазах Аши голод был самой страшной бедой, от которой можно было заплакать.

Поэтому, увидев, как женщина рыдает, он сразу решил, что она голодна.

Ян Чанъинь потянула его за рукав:

— Нельзя бегать без спроса. Ты забыл мои слова?

— Нет-нет, не забыл! Никогда не отходить от Айинь ни на шаг!

http://bllate.org/book/11962/1070116

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода