× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Splendid Farmland: The Struggling Medic Woman / Пышные поля: Трудный путь целительницы: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это пойдёт слухами — и ничего хорошего не скажут.

Ян Чанъин лишь слегка улыбнулась:

— Мама, Туну сейчас как раз не хватает этой решимости. Если ты заставишь его отказаться от этой мысли прямо сейчас, он сразу превратится в ничтожество. Скажи, мама, что тебе важнее — чтобы он много читал или стал никчёмным?

— Но ведь в его сердце теперь живёт ненависть. Если так пойдёт и дальше, это тоже плохо, — вздохнула госпожа Лю, переживая, что её сын ослепнёт от злобы.

Ян Чанъин с облегчением отметила, что мать так много думает. Она посмотрела на неё, прикусила губу и мягко улыбнулась:

— Мама, он ещё маленький, поэтому ему сейчас и нужна эта цель. Когда он прочтёт больше книг, расширит кругозор, повзрослеет — его взгляды обязательно изменятся. А тогда он сам сумеет всё устроить. В книгах есть прекрасные девы, в книгах есть чертоги из золота, в книгах — великие истины.

Что такое «прекрасные девы» и «чертоги из золота», госпожа Лю не поняла, но последнюю фразу уловила отчётливо.

Её тревога постепенно рассеялась под утешительными словами дочери.

Избавившись от заботы за сына, госпожа Лю перевела взгляд на Ян Чанъин и снова нахмурилась. В тот же день после полудня она потянула вошедшую с улицы дочь к себе и с заботой спросила:

— Ты уже несколько дней подряд уходишь рано утром и возвращаешься поздно вечером. Мне даже поговорить с тобой толком не удаётся. Посмотри, какое у тебя худенькое личико! Наверное, совсем измучилась? Неважно, чем ты там занята — завтра и несколько дней после этого отдыхай дома.

Ян Чанъин прикусила губу и улыбнулась:

— Хорошо! Только вечером приготовь мне побольше вкусного, чтобы я восстановилась.

На самом деле она не похудела, а даже немного поправилась, но равномерно и гармонично. Однако в глазах матери, обеспокоенной за дочь, она могла только худеть от усталости. Услышав ответ, госпожа Лю тут же кивнула:

— Конечно, конечно! Сейчас сделаю твоё любимое — свинину по-красному, ещё соусную свиную ножку и на гарнир — капусту по-кисло-сладкому…

— Мама, ты лучшая! — Госпожа Лю готовила отлично: хоть и не сравниться с поваром из ресторана, но её домашние блюда имели особый, уютный вкус.

Госпожа Лю погладила волосы дочери, которая прижалась к ней и терлась щекой:

— Глупышка, у меня только вы двое — ты и твой брат. Кому мне быть доброй, как не вам?

Она ласково похлопала дочь по руке и с сочувствием добавила:

— Эти дни было нелегко тебе, девочке… А твой отец такой…

Увидев, как дочь сжала губы, госпожа Лю быстро проглотила эти слова. Помолчав, она всё же не выдержала. Но перед дочерью ей казалось, что сколько бы кругов она ни наматывала, та всё равно видит насквозь. Вздохнув про себя, она решила говорить прямо:

— Инъзы, женщине нелегко в жизни. Дома трудно, замужем — ещё труднее. Если повезёт с хорошими свекром и свекровью — хорошо. А если попадутся такие…

Она запнулась и, подняв глаза, встретилась с чистым, как родник, взглядом дочери. В её глазах, чёрных, как виноградинки, было столько ясности, что госпожа Лю осеклась.

Всё-таки опять начала ходить вокруг да около!

Прокашлявшись, она ущипнула дочь за нос:

— Проказница! Перед тобой у меня нет никаких секретов. Ладно, не буду больше ходить вокруг да около. Скажи мне прямо: как ты сама думаешь насчёт того парня из семьи Чжоу?

Глядя на нежное лицо дочери, госпожа Лю не удержалась:

— Инъзы, мне кажется… мне кажется, что этот юноша из семьи Чжоу… очень даже неплох…

Последние слова она произнесла смущённо и замолчала под пристальным, ясным взглядом дочери.

— Инъзы, я ведь хочу тебе добра…

— Мама, пожалуйста, не вмешивайся в это дело, ладно? — голос Ян Чанъин прозвучал игриво, но в нём чувствовалась такая твёрдость, что сердце госпожи Лю дрогнуло.

* * *

Госпожа Лю смотрела, как дочь уходит, и тихо вздыхала про себя: не поймёшь, с чего вдруг эта девочка после возвращения из дома Чжоу совершенно изменилась. Если бы не то же лицо и те же черты, она бы никогда не поверила, что это её родная дочь! Её дочь с детства была застенчивой — даже шагу не могла ступить, не опустив голову. А теперь… Госпожа Лю покачала головой, решив, что всё это — следствие сильного потрясения, которое временно изменило характер девушки.

Главное, чтобы потом она не стала слишком резкой в поступках.

Она налила себе чашку чая и выпила залпом, между тем размышляя о последних событиях. Юноша из семьи Чжоу, Чжоу Цзэсюань, выглядел весьма благородно, но его бабушка — женщина не из лёгких. Вероятно, именно поэтому Инъзы до сих пор не даёт чёткого ответа. Однако в следующий миг госпожа Лю покачала головой: «Мать лучше всех знает дочь». Она чувствовала — её Инъзы, скорее всего, вовсе не питает интереса к этому юноше.

Вспомнив, как Чжоу Цзэсюань вёл себя в её присутствии в последние дни, госпожа Лю почувствовала лёгкое сожаление.

Всё-таки он был бы неплохим зятем…

Но если дочери он не нравится…

Госпожа Лю решила не давить на Ян Чанъин. Эта дочь и так многое перенесла, да ещё и держала на себе всю семью в эти дни.

Нелегко ей приходится.

К тому же после дела с Яном Пинчэном госпожа Лю по-новому взглянула на мужчин.

А что ещё остаётся делать?

Раньше она думала только о смерти — казалось, так будет легче. Но теперь? Теперь она не могла уйти — у неё остались дети! Изменилось отношение — изменились и мысли. Раньше, увидев такого юношу, как Чжоу Цзэсюань, она сделала бы всё возможное, чтобы уговорить дочь согласиться на этот брак. А теперь лишь слегка пожалела.

Пусть даже Чжоу и самый лучший — если дочери он не нравится, то и говорить не о чем.

Ян Чанъин вернулась в свою комнату, сделала глоток горячего чая и покачала головой. Не ожидала, что даже госпожа Лю поддалась обаянию Чжоу Цзэсюаня. Хотя, впрочем, это и неудивительно: любая мать, увидев такого юношу, сочла бы его отличной партией для дочери.

Посидев в тишине некоторое время и наблюдая, как закат постепенно исчезает за горизонтом, Ян Чанъин вдруг почувствовала раздражение. Как бы поскорее избавиться от Чжоу Цзэсюаня?

Время шло, и день судебного разбирательства по делу семьи Чжоу, назначенного судьёй Чэнем, приближался. Ян Чанъин всё ещё колебалась. Пусть она и была спокойна — знала, что лично ей ничего не грозит, — но всё же понимала: Чжоу Янши и остальные из семьи Чжоу, скорее всего, отделаются легко. Но ничего страшного: жизнь длинна, и у неё ещё будет время отомстить за себя. Однако, несмотря на такие рассуждения, она не могла избавиться от чувства досады — ведь изначальная цель уже не достижима.

«Эх, если бы Чжоу Цзэсюань появился на несколько дней позже…»

Вздохнув, она посмотрела на чёрное ночное небо и уже собиралась задуть светильник и лечь спать, как вдруг в окно постучали дважды.

Ян Чанъин резко вскочила. Её глаза наполнились настороженностью, когда она уставилась на окно:

— Кто там? Кто на улице?

Рука её незаметно скользнула под подушку и крепко сжала нож. С тех пор как они переехали в этот домик, Ян Чанъин всегда держала под подушкой кинжал и носила его при себе днём и ночью! Даже госпожа Лю и Ян Чанътун, самые близкие люди, ничего об этом не знали.

Сжав рукоять крепче, она прищурилась:

— Кто там? Если не ответишь, я сейчас закричу!

— Сестра, открой…

Голос был необычный — каждый слог будто выскакивал отдельно, один за другим.

Услышав его, Ян Чанъин сразу успокоилась.

— Аша, что ты здесь делаешь в такое время?

После возвращения Аша показался ей немного другим, но она не придала этому значения. Ведь он же ребёнок! Когда она спрашивала, почему он внезапно исчез в прошлый раз, он толком не мог объяснить — лишь бормотал что-то вроде: «Я за тобой бежал… потом потерял тебя…» От его рассказов у самой Ян Чанъин голова шла кругом. Она лишь предположила, что Аша увидел на улице девушку в похожем платье и побежал за ней, а потом заблудился.

Правда ли это — проверить было невозможно.

Аша, впрочем, чувствовал себя крайне обиженным и даже надул губы:

— Ты меня бросила!

Ян Чанъин едва сдержала улыбку. Как можно сердиться на ребёнка с таким уровнем развития? Объяснять ему, что он ошибся, было бессмысленно. Она просто оставила это в прошлом. Однако после его возвращения она проверила его пульс и с ужасом обнаружила: его раны внутри стали ещё серьёзнее, а в теле скопился яд. Если не начать лечение немедленно, токсин достигнет сердца…

Тогда уже даже бессмертные не спасут.

Поэтому последние дни Ян Чанъин тайно проводила ему иглоукалывание.

Сегодня процедура закончилась менее чем полчаса назад. Зачем же он снова тайком вернулся?

За окном появилось улыбающееся лицо Аши:

— Сестра, держи…

Не успела Ян Чанъин разглядеть, что именно он протягивает, как через окно проскользнул бумажный свёрток. Она испуганно поймала его — и тут же Аша исчез, будто растворился в воздухе.

Ян Чанъин поморщилась. Вот она, польза лёгких ног!

Она покачала головой, глядя в ту сторону, куда умчался Аша, и развернула маслянистую бумагу. Как только почувствовала запах, её глаза загорелись.

Свиные ножки в соусе!

Да ещё из той самой лавки, куда она особенно любила ходить.

Не обращая внимания на то, что уже ночь, она села на стул и принялась есть. Съев две ножки из трёх, вдруг вспомнила: за ужином сегодня она вскользь упомянула, что в той лавке свиные ножки особенно вкусные. Она просто так сказала, не придав значения, а он запомнил! И даже сумел найти эту лавку, несмотря на свой характер…

Представив, как он, используя искусство лёгких ног, мчится туда и обратно с пакетом свиных ножек, Ян Чанъин снова поморщилась.

Однако в свете лампы её глаза сияли теплом и радостью.

На следующее утро Ян Чанъин проснулась сама собой.

Во дворе Тунгэ уже читал вслух. Его голос звучал ещё немного неуверенно, но Ян Чанъин улыбнулась, услышав это.

Какой усердный мальчик!

Она быстро умылась и вышла во двор, чтобы выполнить комплекс упражнений. Ян Чанътун уже закрыл книгу и, как обычно, с восхищением наблюдал, как сестра заканчивает упражнения.

— Сестра, твоя гимнастика выглядит странно. А можно ею драться?

В его представлении боевые искусства служили лишь одной цели — защищаться и не давать себя обижать.

Не удивительно, что он так думает.

Ян Чанъин улыбнулась, вытерев лицо и шею полотенцем, и похлопала брата по руке:

— Эта гимнастика не для драки, а для укрепления тела и здоровья.

Помолчав, она добавила:

— Как только в следующем месяце ты сможешь встать и начнёшь ходить, я научу тебя этому комплексу. Выполнять его каждое утро будет тебе на пользу.

Она практиковала тайцзицюань — идеально подходящее упражнение для её нынешнего состояния.

— Отлично! Спасибо, сестра! — В этот момент Ян Чанътун доверял сестре безгранично. Даже если бы она сказала, что солнце квадратное, он бы кивнул: «Квадратное!»

Ян Чанъин улыбнулась ему. На фоне утреннего света их лица, похожие друг на друга, словно слились в одно — полное взаимопонимания и родства.

Госпожа Лю вышла из кухни как раз в этот момент. Она увидела, как её дети тепло и естественно общаются: Ян Чанъин присела на корточки перед инвалидным креслом и поправляет одежду брата. Раньше она и мечтать не смела о таком! В те времена Ян Чанътун был невыносимо капризным и грубым и терпеть не мог старшую сестру.

Все изменились.

Но в лучшую сторону.

И это прекрасно.

Госпожа Лю вытерла слегка покрасневшие глаза и позвала детей:

— Завтракать! Инъзы, разве ты не собиралась сегодня уходить? Быстрее иди!

— Уже иду! — Ян Чанъин подтолкнула кресло брата, и вся семья направилась к столу.

Не прошло и получаса после завтрака, как во двор вошли братья Чжоу Гофу.

http://bllate.org/book/11962/1070108

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода