× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Splendid Farmland: The Struggling Medic Woman / Пышные поля: Трудный путь целительницы: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дойдя до этого, Чжоу Янши тут же закричала:

— Не знаю, из какой ты семьи, но слушай сюда! Род Чжоу — не те, кого можно обижать! И ещё: эта маленькая шлюшка — наша невестка! Её выгнали за непристойное поведение, но мой сын ещё не развелся с ней официально! А теперь ты осмелился вступить с этой дрянью в прелюбодеяние! Отлично! Сейчас я позову людей, чтобы все увидели истинные лица этих двух подонков!

Ян Чанъин смотрела на сидящую на земле и бессмысленно ругающуюся Чжоу Янши и даже почувствовала лёгкое восхищение быстротой её соображений. Обычная старуха вряд ли так быстро всё придумала бы.

Однако ей было приятно наблюдать, как Яну Пинчэну достаётся, поэтому она совершенно не обращала внимания на то, что там кричит Чжоу Янши. Всё равно неловко будет только самому Яну Пинчэну!

— Тётушка Чжоу, нельзя так говорить! Немедленно извинитесь перед господином Яном! — раздался голос у ворот двора.

Во двор сразу же ввалилась целая толпа. Впереди всех шёл староста деревни Хоухэ, дальний родственник семьи Чжоу — они были в пределах пяти поколений одного рода. За ним следовали ещё несколько жителей Хоухэ, среди которых Ян Чанъин узнала несколько знакомых лиц. Как только эти мужчины заметили, что она смотрит на них, они все в неловкости отвели глаза!

Эти люди принадлежали к старшему роду Чжоу. В те годы, когда прежняя хозяйка тела Ян Чанъин жила в доме Чжоу, они не раз унижали и дразнили её. Более того, по мнению нынешней Ян Чанъин, именно из-за козней этих людей прежняя хозяйка, не сумев противостоять им, в конце концов умерла от стыда и отчаяния, и её душа рассеялась без остатка, позволив Ян Чанъин занять это тело. Она уже не была той глупой девчонкой! Хотя воспоминания о тех днях были смутными, стоило ей немного поразмыслить — и вся подноготная раскрылась.

Теперь, видя, как эти люди избегают её взгляда, Ян Чанъин с насмешливой улыбкой поняла: они явно чувствуют вину.

Пока она размышляла об этом, её глаза мельком скользнули в сторону, но она не произнесла ни слова.

Хотя двор действительно принадлежал ей, сегодня главную роль здесь играл вовсе не она!

Она прекрасно понимала: раз Ян Пинчэн устроил такое представление, значит, он уже выяснил всю правду о том дне!

Интересно, воспользовался ли он той информацией, которую она ему недавно намеками передала?

Но даже если нет — ничего страшного. Она сама поможет ему докрутить эту историю до конца!

Подумав так, Ян Чанъин незаметно отошла в сторону и, пока все были заняты происходящим во дворе, вернулась в дом, написала записку, затем по лестнице забралась на заднюю стену и, заглянув через угол в соседний двор, увидела худощавую фигурку, выбежавшую из дома. Её глаза загорелись, и она метнула камешек, который всё это время держала в ладони…

Тем временем во дворе Ян Пинчэн сидел, широко расставив ноги, на стуле и даже не взглянул на людей из рода Чжоу.

Это вызвало недовольство у старосты Цяньхэ. Он фальшиво улыбнулся:

— Что же, брат Ян, неужели ты решил взяться за наш род Чжоу, чтобы возвеличить славу своего рода? Признаю, ты человек талантливый, один из самых влиятельных в округе, господин-учёный. Но сегодня ты поступил не совсем честно, не так ли?

Он указал на Чжоу Янши, которую двое слуг связали и даже заткнули рот, и его голос стал холоднее:

— Ведь это всего лишь пожилая женщина! Как ты мог поднять на неё руку?

— Верно! Это ведь не мы сами просились в род Янов! А теперь ваша дочь соблазняет мужчин, изменяет мужу — и вы ещё вините за это наш род Чжоу?

Эти слова моментально разожгли гнев молодых людей из рода Чжоу, пришедших вместе со старостой.

Они начали тыкать пальцами в Ян Чанъин и обвинять её, кто во что горазд.

Все их речи сводились к одному: Ян Чанъин «распущена», «соблазняет мужчин», и в конце концов они втянули в это дело и самого Яна Пинчэна, её отца, вернувшегося домой всего несколько дней назад.

Пусть Ян Пинчэн и был готов ко всему, но услышав такие слова и увидев выражения лиц людей из рода Чжоу, он побледнел от ярости и со всей силы ударил ладонью по подлокотнику стула:

— Замолчите все! Я позвал вас сюда не для того, чтобы вы меня обвиняли! Стыдно тебе, староста! Ты, не разобравшись, поверил слухам и сам вынудил мою дочь покинуть дом Чжоу, чуть не погубив её! Сегодня я просто хотел пригласить вас, чтобы разобраться в этом деле. Но, судя по всему, род Чжоу не хочет решать вопрос миром.

— Что ж,

он сделал паузу и приказал слуге за спиной:

— Сходи в ямынь, возьми мою визитную карточку и пригласи чиновника. Скажи, что Ян Пинчэн подаёт жалобу на семью Чжоу за издевательства над беспомощной девушкой и попытку довести её до смерти ради корыстной выгоды.

Другие не особо отреагировали на эти слова, но в глазах Ян Чанъин мелькнула насмешка. Как он вообще осмелился произнести такие слова?

В этот момент у ворот раздался спокойный, но властный голос:

— Не нужно никого посылать, господин Ян. Уездный судья лично явился, чтобы восстановить справедливость. Угодно ли вам моё содействие?

Сам уездный судья уезда Дунъа, господин Чэнь, прибыл лично.

По странному стечению обстоятельств, господин Чэнь сегодня приехал в Люлинь по личному делу, но случайно услышал о происшествии с семьёй Ян. Когда его подчинённые рассказали ему о Яне Пинчэне, особенно упомянув, что его новая жена — госпожа Гао из Хуайнаня, сердце судьи сильно забилось. После недолгих размышлений он принял решение лично посетить это место: независимо от того, верны ли его догадки, этот Ян Пинчэн заслуживает того, чтобы получить от него услугу.

Поэтому, услышав приказ Яна Пинчэна послать слугу в ямынь, судья сразу же вошёл во двор и подал голос.

Появление уездного судьи вызвало всеобщее замешательство и тревогу.

Не только Ян Пинчэн и его домочадцы, но даже Ян Чанъин на мгновение опешила. В её глазах мелькнула тревога, которую она тут же скрыла, опустив ресницы.

— Не ожидала, что господин Чэнь окажется в Люлине!

Если бы она знала заранее, то не стала бы сегодня провоцировать скандал.

Однако, подумав ещё немного, она успокоилась: судья, похоже, благоволит Яну Пинчэну, значит, хочет наладить с ним отношения. В таком случае он вряд ли помешает её планам. Да и в крайнем случае у неё есть другие доказательства… Успокоившись, она решила действовать осторожно и сохранять спокойствие, когда вдруг её руку крепко схватили. Госпожа Лю обеспокоенно шепнула ей на ухо:

— Инъзы, скорее кланяйся господину!

Ян Чанъин обернулась и увидела, что во всём дворе все, кроме Яна Пинчэна — учёного, имеющего право не кланяться чиновникам, — уже стояли на коленях.

Разумеется, Ян Чанътун, сидевший в инвалидном кресле, тоже не мог кланяться.

Взглянув на испуганное и обеспокоенное лицо госпожи Лю, Ян Чанъин смягчилась и тоже опустилась на колени.

Пусть будет так — в чужой монастырь со своим уставом не ходят.

— Господин, моя дочь просто очень нервничала. Прошу вас, будьте милостивы и не взыщите с неё!

Госпожа Лю сделала два глубоких поклона, её голос дрожал от страха, но она не забыла ходатайствовать за дочь.

— Неведение не виновато. Вставайте все, — сказал судья, взглянув на госпожу Лю. Он на мгновение запнулся, подбирая подходящее обращение, но в итоге решил не уточнять и просто жестом велел всем подняться. Затем, с полным достоинства видом окинув присутствующих взглядом, он слегка кашлянул и заговорил:

— Я услышал у ворот, как вы все кричали о том, чтобы подать жалобу в ямынь. Поскольку я как раз проходил мимо, надеюсь, вы не сочтёте моё неожиданное появление бестактным?

— Конечно нет! Ваше прибытие как нельзя кстати, господин! Прошу вас, рассудите меня по справедливости! — Ян Пинчэн, как учёный, не кланялся, а лишь слегка поклонился судье, после чего указал на Чжоу Янши, которая стояла напротив, дрожа от страха и растерянности:

— Эта старуха каким-то образом убедила мою мать выдать мою несмышлёную дочь за сына их семьи в качестве невесты-дитя. Бедняжка несколько лет терпела голод и холод в доме Чжоу, а в итоге эта старая ведьма задумала коварный план, чтобы очернить её честь…

— Об этом деле я уже слышал ранее. Если слова господина Яна правдивы, то семья Чжоу действительно заслуживает презрения! — спокойно произнёс судья Чэнь.

Эти слова мгновенно изменили лица всех присутствующих из рода Чжоу.

Даже староста Цяньхэ почувствовал, как сердце его тяжело опустилось.

Это был настоящий переломный момент.

Что делать дальше?

Староста начал метаться взглядом, собираясь что-то сказать, но в этот момент Чжоу Янши, которую поддерживали родственники, вдруг завопила, злобно уставившись на Яна Пинчэна:

— Ты врёшь! Твоя дочь никогда не была порядочной! Яблоко от яблони недалеко падает! Сам ты бросил жену и детей, женился где-то в другом месте и завёл новых детей, а твоя бесстыжая жёнка дома изменяла! А теперь ты ещё и клевещешь на наш род Чжоу! Тебе и впрямь надели рога!

Её слова прозвучали крайне грубо.

Даже судья Чэнь невольно подёргал уголками губ. Ян Пинчэн же смотрел на неё, и в его глазах бушевала буря. Он холодно усмехнулся и повернулся к судье:

— Господин, позвольте мне привести сюда нескольких свидетелей для допроса.

— Хорошо, разрешаю, — ответил судья.

— Приводи кого хочешь! Твоя дочь всё равно шлюха! — кричала Чжоу Янши.

Хлоп! Камешек со всей силы ударил её прямо в рот, выбив два передних зуба!

— Кто это?!

— Выходи немедленно!

Ян Чанъин, как и все остальные, начала оглядываться по сторонам, но, заметив фигуру на стене, она на мгновение замерла, а потом радостно улыбнулась.

На дереве стоял юноша в синей одежде, с изящными чертами лица. Увидев, что Ян Чанъин смотрит на него, он широко улыбнулся, полностью разрушив своё эфирное, почти божественное обаяние. Все присутствующие невольно вздохнули: «Какой прекрасный, благородный юноша! Жаль, что эта улыбка всё испортила». Но Ян Чанъин была в восторге. Не раздумывая, она помахала ему рукой:

— Аша, иди сюда!

Тот радостно откликнулся «Ай!», и перед глазами всех синяя тень мелькнула — и вот уже рядом с Ян Чанъин стоял высокий, стройный юноша. Он взял её за рукав и с обидой что-то зашептал. Ян Чанъин кивала в ответ и даже похлопала его по руке. Это зрелище привело в ярость Чжоу Янши и всю её семью. Лица у них потемнели, а Чжоу Янши снова завизжала:

— Маленькая шлюшка! Ты ещё не разведена с нашим сыном, а уже вступаешь в связь с другим мужчиной…

Она явно не усвоила урок.

Ян Чанъин усмехнулась:

— Скажи-ка, если я попрошу его бросить ещё пару камешков, какие зубы он выбьет тебе в следующий раз?

— Ты… ты… — Чжоу Янши дрожала всем телом, но, встретив насмешливый взгляд Ян Чанъин, не осмелилась добавить ни слова!

— Кто он такой? Как может взрослый мужчина так вольно себя вести с тобой? Немедленно прогони его! — проговорил Ян Пинчэн. Он искренне не хотел вмешиваться в дела Ян Чанъин и её матери, но обстоятельства заставляли его. Внутри у него давно кипела злость, а теперь, увидев, как дочь так бесцеремонно общается с мужчиной, он почувствовал, как лицо его натянулось. Ему хотелось схватить её и отлупить. Глубоко вдохнув, он бросил гневный взгляд на госпожу Лю: «Вот как ты воспитываешь дочь!»

Госпожа Лю не осмелилась смотреть ему в глаза и сразу же опустила голову.

Ян Чанъин, наблюдая за этим, про себя покачала головой.

Старые привычки не искоренишь.

— Отец, Аша уже много раз просил меня взять его к себе. Он немного не в себе, но очень ловкий. Он никого не обижает, — сказала она, а затем, как бы невзначай, бросила взгляд на Чжоу Янши и остальных и весело добавила:

— Но Аша нападает только на тех, кто обижает меня. Например, сейчас он наверняка увидел, как люди из рода Чжоу меня оскорбляют, поэтому и бросил камешки. Правда, он ещё плохо метает — простите за неудобства, почтенная госпожа Чжоу! Обещаю, в следующий раз он обязательно попрактикуется и будет бросать точнее.

http://bllate.org/book/11962/1070103

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода