×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Splendid Farmland: The Struggling Medic Woman / Пышные поля: Трудный путь целительницы: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уголки губ Чжоу Гохуна нервно задёргались. Он тут же нахмурился и обернулся, надеясь пожаловаться старшему брату — хоть бы один утешительный взгляд бросил! Увы, тот просто отвернулся, пошёл за водой и принялся поливать огород, даже не взглянув в его сторону. Чжоу Гохун возмутился: неужели это вообще родной брат?

Как можно так обращаться с собственным младшим братом?

Ведь они родились от одной матери!

Сможет ли их дружба выдержать такое испытание?

В ярости он чуть не швырнул что-то на землю!

Ян Чанъин ласково потрепала Яна Чанътуна по голове, но, заметив его протестующий взгляд, быстро убрала руку.

— Впредь не бегай жаловаться при каждом удобном случае. Настоящий мужчина не должен позволять всяким бездомным кошкам и собакам себя унижать. Кто тебя обидел — тот и получит сполна. Главное, чтобы правда была на твоей стороне. А за тобой всегда стоит старшая сестра.

Ян Чанътун с восторгом и воодушевлением закивал. Ян Чанъин усмехнулась и, пока он ещё не пришёл в себя, снова взъерошила ему волосы.

— Ты ведь мой младший брат. Если будешь и дальше так себя вести, мне придётся стыдиться и сказать, что не знаю тебя.

— Сестра, мои волосы!

— Ну и что с ними? Всё же целы.

— Сестра, я уже не маленький. Больше не трогай меня за голову.

— Ладно, хорошо. Но в моих глазах ты навсегда останешься моим младшим братом.

От этих слов Ян Чанътун покраснел, пошевелил губами, но, чувствуя неловкость, отвёл взгляд. Недалеко стоял Чжоу Гохун и с восхищением наблюдал, как Ян Чанъин всего парой фраз заставила его младшего брата замолчать. В его сердце к ней родилось глубокое уважение — почтение и восхищение хлынули, словно воды Жёлтой и Янцзы, не иссякая ни на миг.

Госпожа Лю действительно готовила обед на кухне. Услышав шаги, она обернулась и тепло улыбнулась:

— Инъзы вернулась? Иди помой руки, отдохни немного — скоро едим.

— Мама, им не нужно ничего особенного. Главное — набить живот.

По мнению Ян Чанъин, после работы следовало бы сразу прогнать этих двоих, неважно, захотят они остаться или нет. В конце концов, она и так предоставила семье Чжоу немало услуг. Пусть и зарабатывала немного, но «и комариная ножка — тоже мясо». Однако госпожа Лю была против. По её мнению, братья Чжоу так много помогали их семье — разве нельзя угостить их хотя бы одним обедом? Услышав очередные возражения дочери, она переложила готовые овощи в миску и строго посмотрела на неё:

— Инъзы, это же человеческие отношения.

Ладно, ладно, человеческие отношения.

Ян Чанъин знала, что с матерью в этом вопросе не договоришься, и решила не спорить. Тем не менее, подкладывая в печь ещё одну охапку дров, чтобы разжечь огонь посильнее, она про себя задумалась: Чжоу Гохун ест очень много! Братья Чжоу, конечно, много работают, но и едят ещё больше! Она покрутила глазами, размышляя: не взять ли с них плату за еду? Хотя если решится на это, придётся держать в тайне от госпожи Лю.

За обедом госпожа Лю подала мясные булочки, лепёшки из смеси трёх видов муки, салат из огурцов, жареные яйца с перцем и рагу из рёбер с капустой. Глаза Чжоу Гохуна загорелись, он смотрел на блюда, и слюнки у него потекли. Не отрывая взгляда от стола, он льстиво обратился к госпоже Лю на кухне:

— Тётушка Лю, как вкусно пахнет! Ваша стряпня просто чудо!

Ян Чанъин сердито ткнула его взглядом:

— Заткнись и ешь. Разве еда не может замолчать твой язык?

После обеда, когда Чжоу Гохун сидел, довольный и самодовольный, Ян Чанъин прищурилась:

— Ты, видимо, решил, что теперь здесь хозяин? Иди мыть посуду.

— Я… Ладно, пойду!

Чжоу Гохун сдерживая злость, встал и направился на кухню.

Ян Чанъин проводила его взглядом и закатила глаза. Рядом Чжоу Гоцзюнь рассмеялся:

— Молодая госпожа Ян, мой младший брат просто не умеет говорить правильно, но сердце у него доброе.

Он в последнее время всё чаще замечал, что Ян Чанъин будто специально цепляется к Чжоу Гохуну, поэтому решил заступиться за брата. Несмотря на все его недостатки, Чжоу Гохун был хорошим человеком.

— Если бы он был по-настоящему плохим, думаешь, я допустила бы, чтобы он постоянно маячил у меня перед глазами? — Ян Чанъин с лёгкой усмешкой взглянула на Чжоу Гоцзюня. — Просто мне кажется странным, что взрослый мужчина, которому вот-вот исполнится двадцать, может быть таким ленивым. Я просто хочу перевоспитать этого лентяя.

С этими словами она поманила Чжоу Гоцзюня:

— Кстати, Чжоу-да-гэ, ты ведь в прошлый раз упоминал, что умеешь работать столяром?

— Немного умею. Отец был мастером, но после его смерти никто не хотел со мной работать…

Именно поэтому их семья и оказалась в такой бедности.

Ян Чанъин кивнула:

— Даже немного — уже хорошо. У меня есть чертёж. Сделай, пожалуйста, образец по этому эскизу.

Она достала из кошелька простой набросок и протянула Чжоу Гоцзюню.

— Это довольно просто, но требует внимательности. Возможно, придётся переделать пару раз. Но не волнуйся, Чжоу-да-гэ, я заплачу тебе за работу.

Честный и скромный Чжоу Гоцзюнь смутился:

— Как вы можете так говорить, молодая госпожа Ян? Вы столько для нас сделали, даже лечили мою мать. Как я могу брать деньги за такую мелочь?

Он был так взволнован, что голос его дрожал. Ян Чанъин рассмеялась:

— Хорошо, хорошо, об этом позже поговорим. А пока, Чжоу-да-гэ, сделай, пожалуйста, эту вещь… — Она замялась и, колеблясь, добавила: — Может, сделаешь её прямо у нас дома?

— Конечно, без проблем! Слушаюсь вас, молодая госпожа. Только скажите, что это за штука? Такая странная — и колёса, и подлокотники.

Ян Чанъин мягко улыбнулась:

— Это называется инвалидное кресло.

* * *

Через два дня Чжоу Гоцзюнь принёс Ян Чанъин простое деревянное инвалидное кресло.

Чжоу Гохун тоже был рядом.

Он презрительно скривился:

— Брат, ради этой штуки ты два дня возился, даже мне не сказал? Что это вообще такое?

Да ничего толком! Кресло шатается, да и груза много не увезёшь. Тратить на это время и силы — просто глупость!

Чжоу Гоцзюнь думал примерно так же, но поскольку это было поручение Ян Чанъин, он не позволил брату говорить лишнего — вдруг она обидится? Ведь сейчас вся их надежда на неё. Кроме того, он понимал: если бы эта вещь была бесполезной, Ян Чанъин никогда бы не стала тратить на неё время. Поэтому он строго посмотрел на младшего брата:

— Не болтай глупостей. Послушаем, что скажет молодая госпожа Ян.

И незаметно подмигнул Чжоу Гохуну.

Ян Чанъин не обратила внимания на их переглядки. Она присела рядом с креслом, внимательно осмотрела его со всех сторон, покрутила колёса и мысленно одобрила: столярное мастерство Чжоу Гоцзюня действительно на высоте. Встав, она попробовала подтолкнуть кресло — оно легко сдвинулось, но тут же остановилось. В её глазах мелькнуло сожаление: нет современных технологий… Вот если бы поставить стальные обода…

Мысль вспыхнула: стальные? Железные?

Но она тут же отмахнулась от этой идеи. Пока рано думать об этом. Если представится возможность — тогда и посмотрим.

Она взглянула на Яна Чанътуна, который сидел неподалёку и с любопытством наблюдал за ними.

— Чжоу-да-гэ, не могли бы вы поднести моего брата и посадить его в кресло? Нет, подождите!

Она покачала головой, побежала в дом и вернулась с грубой тканевой подушкой, которую положила на сиденье.

— Теперь можно. Спасибо, Чжоу Дацзюнь.

— Да ничего, совсем не трудно.

Чжоу Гоцзюнь поднял Яна Чанътуна и про себя подумал: «Так значит, молодая госпожа Ян делает это не просто так».

Его уважение к ней ещё больше возросло.

— Молодая госпожа Ян знает так много!

Ян Чанътун сел в кресло, толкнул колёса руками — и кресло закатилось, повернувшись на месте. Он испугался и завизжал:

— А-а-а!

Госпожа Лю, которая как раз убирала в доме, выбежала на крик, вся в тревоге:

— Что случилось? Инъзы, твой брат упал?

Теперь вся её жизнь крутилась вокруг двух детей. Рана сына, дела с семьёй Чжоу — всё это было для неё как нож, висящий над головой.

Что до неё самой и Яна Пинчэна — после истории с семьёй Янов и Цао Лайцзы она как будто примирилась со всем.

Сейчас дети были для неё всем.

Услышав крик сына, она инстинктивно решила, что с ним беда, и выбежала, бросив всё:

— Инъзы! Инъзы! С твоим братом всё в порядке? Тунцзы, ты цел? А это… это что за чудо?

Она подбежала к Ян Чанъин, забыв о прежней осторожности при встрече с братьями Чжоу, и увидела, как её сын сидит в странном устройстве и глупо улыбается.

— Инъзы… Что это? Почему Тунцзы сидит на этом?

Ян Чанъин уже собиралась объяснить, но Ян Чанътун опередил её. На лице у него сияла широкая улыбка, он гордо выпятил грудь:

— Мама, это инвалидное кресло! Его придумала сестра, сама нарисовала чертёж, а Чжоу-да-гэ сделал! Сестра сказала, что скоро мы спилим порог, и я смогу сам выезжать во двор погреться на солнышке. Мама, ты не знаешь, оно ещё крутится! Смотри, вот так…

Он лёгким движением толкнул колесо, и кресло покатилось вперёд, издавая «гур-гур». Он радостно захихикал.

Госпожа Лю, бежавшая за ним, испугалась:

— Тунцзы, осторожно…

Но кресло остановилось, и Ян Чанътун засмеялся от гордости.

Госпожа Лю стояла, ошеломлённая, и долго не могла прийти в себя.

Вдруг она развернулась и побежала в дом.

— Эй, мама, куда ты? Ты же ещё не рассмотрела моё кресло!

Ян Чанътун был озадачен, но Ян Чанъин всё поняла. Она мягко улыбнулась и снова потрепала брата по голове:

— Мама вспомнила что-то важное. Твоё кресло никуда не денется. Потренируйся пока, а я зайду к ней.

Она прекрасно понимала чувства матери, видя, как состояние сына улучшается.

Это и есть материнское сердце.

Она махнула братьям Чжоу, давая понять, чтобы присматривали за Яном Чанътуном, и отправилась искать госпожу Лю.


Цяньхэ. Старший род Янов.

Цюй и Гао наконец сошлись в открытом конфликте. Ян Чанъцзе, неизвестно почему, помог детям Гао залезть на дерево за змеем, и те упали, сломав руки. Лекарь Чжао отказывался приезжать. Цюй, чувствуя вину, не осмеливалась его вызывать и пошла к Гао за деньгами. Обычно Гао не считала такие суммы — в семье Гао денег всегда было в избытке! Сколько стоит вызвать лекаря?

Но она злилась на Цюй за постоянные подколки и подножки и холодно отказалась.

Цюй была не из тех, кто терпит. Особенно когда дело касалось её любимчика. Она вцепилась в Гао, и драка дошла до Ян Фанши. Та, уже изводимая мыслями о пятисотах лянах, обещанных Яном Пинчэном, была на грани нервного срыва. От истерики Цюй, которая то плакала, то угрожала повеситься, Ян Фанши вдруг закатила глаза и потеряла сознание.

Когда очнулась — у неё был инсульт. Она оказалась парализована с одной стороны.

Весь род Янов — обе ветви и главный дом — погрузился в хаос.

http://bllate.org/book/11962/1070100

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода