Ведь это всё-таки официальная свекровь той маленькой нахалки!
К тому же разве у неё нет компромата в доме Чжоу?
Обозвать её воровкой?
Тогда она пустит слух, что эта нахалка изменяла мужу, и он облетит весь Люлинь!
На пятый день женщина наконец перестала прятаться в доме. После завтрака она помогла сыну собрать книги и чернила, а затем проводила его взглядом с порога, пока он, быстро семеня, не скрылся из виду. В её глазах светилась глубокая гордость: лишь бы сын добился успеха, сдал экзамены на степень сюйцая, стал чжуанъюанем — тогда она обязательно вернётся и отплатит этим людям за все унижения сполна! Вернувшись на кухню, она вымыла казан, потом положила собранную посуду в таз с водой и начала мыть. Погружённая в свои мысли, она нечаянно выронила грубую керамическую миску, и та упала на пол, расколовшись надвое.
Во дворе Ян Фанши как раз держала курицу и проверяла, не снесла ли та яйцо. Она прикидывала, что сегодня, наверное, наберётся двадцать штук, и через пару дней можно будет отнести их на базар и продать — купить еды или чего-нибудь ещё. Только она об этом подумала, как вдруг из кухни раздался звон разбитой посуды. Сердце её дрогнуло, рука дрогнула — старая курица заквохтала и вырвалась, расправив крылья, убежала прочь. Но Ян Фанши уже не думала о птице — нахмурившись, она вошла на кухню:
— Если тебе так невмоготу здесь жить, так и катись отсюда, вторая невестка!
Она была вне себя от ярости.
Как смела та разбить её миску!
Неужели в следующий раз захочет ударить саму свекровь?
Вспомнив поведение Ян Чанъин несколько ночей назад, она подумала: разве та не собиралась именно этого?
Уголки её рта дёрнулись, взгляд на госпожу Цюй стал ещё ледянее:
— Тебе не нравится мыть посуду? Решила показать своё недовольство, разбив мою миску? Да ты просто расточительница! Если считаешь, что мы тебя обижаем и тебе здесь не место, так и уходи прямо сейчас!
Она бранилась, чуть ли не тыча пальцем в лицо невестке. Неподалёку Ян Чанъин как раз выходила из дома за чем-то и увидела эту сцену. Уголки её губ дрогнули в лёгкой усмешке: вот и настало время перемен — десять лет прошло, и теперь очередь дошла до их дома!
Она холодно наблюдала, как Ян Фанши доводит госпожу Цюй до состояния, когда та не может даже головы поднять. Взгляд Ян Чанъин был спокоен и безразличен.
Наконец Ян Фанши, видимо, устала ругаться, фыркнула и бросила:
— Если не хочешь жить здесь — вечером велю Эрцзы написать тебе разводную грамоту. Убирайся в свой родной дом и делай там что хочешь!
— Свекровь!.. Свекровь!.. Вы хотите, чтобы я умерла?! — запричитала госпожа Цюй, поняв, что нужно срочно умолять. Её переполнял страх, что Ян Фанши действительно заставит Ян Пинъаня развестись с ней. В панике она упала на колени и схватила свекровь за ноги: — Свекровь, я вся — душа и тело — принадлежу семье Ян! Жива — Ян, мертва — дух семьи Ян! Ведь я родила вам двоих детей! Это же ваши родные внуки!
Да, дети!
Она вдруг сообразила:
— Свекровь, даже если вы не считаетесь ни с чем другим, пожалейте хоть Жэ-гэ’эра!
— Хм! Если бы не Жэ-гэ’эр, думаешь, я бы терпела тебя до сих пор? — с отвращением отбросила руки невестки Ян Фанши и направилась к выходу. — Быстро убирай этот беспорядок! У твоей свояченицы в эти дни здоровье ни к чёрту — сегодня тебе самой идти за травой для свиней и дровами в горы.
Похоже, она слишком мягко обошлась с этой второй невесткой… Надо быть строже, решила про себя Ян Фанши. Обернувшись, она заметила Ян Чанъин, стоявшую у входа на кухню, и её взгляд, полный безразличия, заставил сердце Ян Фанши болезненно сжаться.
В последние дни Ян Фанши замечала странную вещь.
Перед Ян Чанъин её собственная решимость почему-то таяла.
Например, сейчас она хотела грозно нахмуриться и злобно сверкнуть глазами, но вместо этого лишь слегка нахмурилась и, нахмурившись ещё сильнее, спросила:
— Что тебе здесь нужно?
Ян Чанъин не придала этому значения:
— Просто проходила мимо.
Сказав это, она развернулась и ушла.
Спектакль окончен — пора расходиться.
Позади Ян Фанши чуть не лопнула от злости при виде такой дерзости. Эта проклятая девчонка!
А на кухне госпожа Цюй смотрела на уходящую Ян Чанъин глазами, полными яда. При мысли, что вся её униженная сцена досталась на глаза этой нахалке, по телу пробежал огонь гнева. Краем глаза она заметила мрачное лицо Ян Фанши и в душе почувствовала злорадство. В то же время её переполняла ярость: старая ведьма решила, что она — мягкая груша, которую можно мять как угодно?
И даже внучку свою не может унять!
Осмелилась перед ней важничать?
Рано или поздно она…
Но сейчас главное — разобраться с этой нахалкой в доме, решила госпожа Цюй. Она сделала пару шагов вперёд и тихо сказала:
— Свекровь, Инъзы уже довольно долго живёт у нас. Хотя здоровье свояченицы и не в порядке, дело с семьёй Чжоу всё равно нужно как-то решать, не так ли?
Ей самой не нужно было ничего делать — достаточно было только намекнуть этой старой ведьме.
Зная, как та ненавидит и презирает старшую ветвь семьи, особенно ту мать с дочерью, она непременно сама займётся этим делом.
—
В комнате Ян Чанъин, не подозревавшая об их интригах, с тревогой смотрела на госпожу Лю, сидевшую на лежанке и зашивающую ей одежду.
— Ты ещё не оправилась — не берись за иголку.
— Со мной всё в порядке, — улыбнулась госпожа Лю с нежностью. — Моя Инъзы уже выросла и научилась заботиться о матери.
Она откусила нитку, и в её улыбающихся глазах мелькнула тревога: такая добрая, послушная дочь… Почему судьба так жестока к ней? Вспомнив о несправедливостях, выпавших на долю старшей ветви семьи, на её обычно спокойном лице проступила печаль.
Она подняла глаза и с беспокойством посмотрела на Ян Чанъин:
— Инъзы, может, я схожу к старосте и ещё раз поговорю о деле с семьёй Чжоу…
Госпожа Лю прекрасно понимала, что свекровь им точно не поможет. Лучше самой попросить старосту. Если она опустит голову, наговорит много хороших слов, возможно, тот согласится выступить за её несчастную дочь. Чем больше она об этом думала, тем больше ей нравилось это решение, и на лице её появилось оживление:
— Я сейчас пойду, Инъзы, оставайся дома.
— Чем скорее, тем лучше.
Ян Чанъин закатила глаза к потолку, остановила мать и усадила её обратно:
— Не ходи, не унижайся зря. Разве ты не понимаешь, что староста никогда не станет помогать мне? Большинство жителей деревни, конечно, сочувствуют тебе, но ведь у всех свои трудности. Кто станет вмешиваться в чужие дела, да ещё такие серьёзные? Ведь речь идёт о… интимных отношениях.
В древние времена за такое могли осудить.
Женщину, заподозренную в разврате, могли утопить или запереть в клетку.
Староста деревни Цяньхэ тоже носит фамилию Ян и происходит из того же рода, что и наша семья, хоть и из далёкой ветви. Однако за все эти годы он ни разу по-настоящему не помог нашей семье! А прежняя Ян Чанъин была слишком наивной и ничего не замечала. Но теперь она — совсем другая. Пролистав воспоминания прежней Ян Чанъин, она поняла: староста — человек крайне хитрый.
Как он может ввязаться в это дело?
Поэтому она решительно остановила мать. Увидев несогласие в её глазах, Ян Чанъин улыбнулась:
— Мама, я же говорила: с семьёй Чжоу я разберусь сама. Ни в коем случае не вмешивайся и не волнуйся, хорошо?
Семья Чжоу думает, что они меня обыграли, выгнали и теперь могут спокойно ждать, когда их сын приведёт богатую невестку, которая будет почтительно кланяться старой ведьме?
Пока они не вернут мне всё, что задолжали за эти годы,
семья Чжоу не узнает покоя!
Брови госпожи Лю слегка нахмурились, в её нежных глазах читалась тревога:
— Но, Инъзы…
Ян Чанъин не хотела продолжать эту тему и сразу перевела разговор:
— Мама, брату уже десять лет. Ты видишь, как он в деревне шалит, ворует кур и яйца? Сейчас его ещё называют «малыш», и люди списывают это на детские шалости. Но что будет дальше? Он — единственный мужчина в нашей ветви семьи, твоя будущая опора. Неужели ты хочешь смотреть, как он всё глубже увязает в этом пути и превратится в никчёмного мерзавца?
— Инъзы, он просто… немного шаловлив. В душе он хороший мальчик…
— Я знаю, что он не плохой. Иначе бы я вообще не стала заниматься им, — улыбнулась Ян Чанъин, видя, как лицо матери стало грустным. Та снова вспомнила о трудностях, которые пришлось пережить им троим в этом доме. Но прошлое — прошлым. Теперь нужно смотреть вперёд. Ян Чанъин налила матери воды и сказала:
— Мама, я хочу, чтобы после осени брат пошёл учиться в частную школу. Подумай об этом несколько дней.
— Но… у нас же нет денег… Свекровь точно не даст денег на обучение Тунгэ.
Ян Чанъин рассмеялась:
— За деньги не волнуйся — я сама найду способ. Просто подумай над этим.
Она и не собиралась просить совета — просто хотела дать матери занятие, чтобы та не думала о семье Чжоу. Увидев, что госпожа Лю кивнула, Ян Чанъин улыбнулась и направилась к двери:
— Отдыхай в комнате, мама. Я пойду ещё раз прогуляюсь.
— Будь осторожна, Инъзы.
— Не волнуйся, мама.
Ян Чанъин ответила ей с улицы, постояла немного во дворе и с удивлением подумала:
Неужели Ян Фанши и остальные не дома?
Но она не придала этому значения и направилась к горе за деревней. Хотя рана госпожи Лю уже зажила, Ян Чанъин заметила, что на горе всё ещё растут лекарственные травы. Она хорошенько всё обдумала и решила сначала собрать эти травы и продать их, чтобы хоть немного денег появилось в доме. Даже если за них дадут всего несколько медяков, всё равно — копейка рубль бережёт. Дойдя до подножия горы, она достала из-за дерева корзину, спрятанную пару дней назад. Внутри лежала маленькая лопатка. С чувством лёгкого удовлетворения Ян Чанъин отправилась в горы.
Она провела там почти весь день.
Когда она спускалась с горы, уже смеркалось.
Закат окрасил полнеба в алый цвет. Ян Чанъин думала о сегодняшнем улове и невольно радовалась: глаза её сияли, уголки губ были приподняты. Она не ожидала найти дикий женьшень! Хотя корень был всего десятилетним, он выглядел отлично, и она очень аккуратно его выкопала — все корешки остались целыми. Завтра наверняка удастся продать его за хорошую цену. От этой мысли её шаги стали ещё легче, и она даже напевала какую-то невнятную мелодию.
У входа в деревню госпожа Лю стояла на цыпочках и с тревогой всматривалась вдаль. Увидев худощавую фигуру дочери, она облегчённо вздохнула и замахала рукой:
— Инъзы, наверное, проголодалась? Быстрее идём домой есть.
Свекровь и госпожа Цюй заявили, что для Инъзы еды не будет. Госпожа Лю не осмелилась возражать — пока дочь живёт в этом доме. Поэтому она оставила для неё свой кукурузный лепёшечный хлебец и половину клецкового супа. Хлебец она завернула в платок — наверняка ещё тёплый. Госпожа Лю протянула руку, чтобы взять корзину у дочери:
— Сколько раз тебе говорить: девочке нельзя так часто ходить в горы и возвращаться так поздно. Никакого послушания.
— Мама, ничего страшного. Горы низкие.
Там разве что куры дикие или кролики — я не боюсь.
Госпожа Лю знала, что спорить бесполезно, и просто тихо сказала:
— Пойдём, я оставила тебе еду. Домой пойдём есть.
— Спасибо, мама.
Мать и дочь шли под закатом к дому Янов. По дороге им иногда встречались односельчане, и Ян Чанъин всегда весело и приветливо здоровалась со всеми — с тётями, тётками и прочими родственницами. Раньше Ян Чанъин была молчаливой, словно рыба об лёд, поэтому, хоть жители деревни и сочувствовали её положению, никто никогда не заступался за неё. Даже когда семья Чжоу избивала её почти до смерти, люди лишь тихо вздыхали.
http://bllate.org/book/11962/1070071
Готово:
