× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Fine Porcelain / Тончайший фарфор: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Янь снова достал из-за пазухи записку и протянул ей:

— Эти, скорее всего, те самые люди, которых нанял Чэнь Цай.

Тан Няньцзинь взглянула на запрос в записке:

— Такой объём слишком велик. Если сделка состоится, это будет равно годовому доходу всего рода Лу. А если провалится — нас ждёт полное разорение.

Она подняла на него глаза:

— Ты же понимаешь, что это ловушка. Зачем всё равно подписывать?

Лу Янь ответил вопросом на вопрос:

— А ты бы подписала?

Тан Няньцзинь прикусила губу, улыбнулась и, склонив голову набок, задумалась.

— Подписала бы. Раз уж мясной пирожок сам идёт в рот, как не съесть?

Его рассмешило её выражение лица. Он опустил голову, слегка улыбнулся, а когда снова поднял глаза, протянул руку и погладил её по голове. Девушка застыла от его улыбки — изящной, обаятельной, ослепительной. «Видимо, именно так выглядит тот, кого называют „красавец, чья улыбка покоряет города“», — подумала она. Спустя долгое мгновение, всё ещё ошеломлённая, пробормотала:

— Ты… ты чего?

Лу Янь, тронутый её растерянно-послушным видом, почувствовал, как сердце наполнилось теплом. Неохотно убирая руку, он сделал вид, будто ничего не произошло:

— На тебя лист упал.

Голос его прозвучал необычно мягко, уголки губ всё ещё были приподняты — совсем не похоже на того холодного и отстранённого юношу, каким он был обычно.

Она поверила. Ослеплённая красотой, лишь растерянно кивнула:

— А? С-спасибо.

Работник, закончив разгружать товар, вытер пот и, держа старые вещи, направился в кладовую:

— Госпожа Тан, в лавке Е Цинь. Говорит, хочет вас видеть.

Тан Няньцзинь кивнула:

— Пойду посмотрю в лавку.

Она встала и пошла первой, оставив Лу Яня медленно подниматься вслед за ней.

Когда работник проходил мимо Лу Яня, он остановился и вежливо поздоровался:

— Добрый день, молодой господин.

Лу Янь, не отрывая взгляда от её удаляющейся спины, приказал:

— В следующий раз, если придёт Шэнь Шэн, не пускай.

Работник удивился:

— Не пускать Шэнь Шэна? Но… как это сделать?

Лу Янь бросил на него короткий взгляд:

— Скажи, что той, кого он ищет, нет.

Помолчав немного, добавил чётко и твёрдо:

— Кого бы он ни искал — говори, что никого нет.

Тан Няньцзинь обернулась. Юноша стоял во дворе, в тёплом весеннем ветру, смотрел на неё — прекрасный, словно сошедший с картины.

Ей вдруг показалось, что такая жизнь тоже неплоха. Взгляд скользнул к старому дереву в углу двора: голые извилистые ветви тянулись к небу.

Хм… Откуда же тогда лист?

Раз уж они решили принять этот заказ, нельзя было просто сидеть и ждать, пока враг расставит капкан. Лу Янь отправился выяснять, кто стоит за этим заказом, и заодно проверить состояние всех поместий. Раньше у него не было времени заниматься этим, но теперь, когда предстояло столкнуться с Чэнь Цаем, игнорировать некоторых людей и обстоятельства было бы опасно. Иначе в самый неподходящий момент кто-нибудь воткнёт нож в спину — и тогда точно несдобровать.

Тем временем Тан Няньцзинь болтала в лавке с Е Цинь. Сяо Шан сказал, что в эти дни в Пэнчэне собралось необычно много коллег по торговле, и решил познакомиться поближе — авось пригодится в будущем. В лавке работники трудились, а Тан Няньцзинь лишь присматривала за всем. Е Цинь только вернулась с очередного конвоя и, желая присмотреть за Шэнь Шэном, последние дни не бралась за новые рейсы, предпочитая составить компанию Тан Няньцзинь.

Зная, что девушка простодушна, та дала ей совет:

— Впредь будь осторожнее, чтобы тебя не подговорили на глупости.

Е Цинь обняла её за руку и прижалась, как ребёнок:

— Не волнуйся, сестра Тан! Я уже сделала выводы. Если бы не Цюй Яо, я бы так легко не поверила Лу Синче. Оказывается, она тоже любит сплетничать и наговаривать! Больше с ней не дружу. Кстати, сегодня слышала, будто Шэнь Шэн заходил в лавку. Зачем он пришёл?

Тан Няньцзинь вздохнула:

— Я знала, что ты без дела не явилась. Он спрашивал про картину.

Е Цинь расстроилась:

— Я так спешила, думала успею его застать! Ты ведь знаешь, Шэнь Шэн последние дни даже лавку не открывает, целыми днями сидит дома и говорит, что изучает какие-то горы и камни… Я в этом ничего не понимаю.

Тан Няньцзинь передала ей то, о чём спрашивала у Шэнь Шэна:

— По-моему, ему важны только картины. Если ты решила добиваться его внимания, готовься — ответа тебе ждать не стоит.

Но Е Цинь ничуть не сникла:

— Он увлечён картинами, а не людьми — это же хорошо! Если бы у него уже была возлюбленная, мне было бы гораздо труднее пробиться к нему. А раз никого нет — значит, у меня ещё есть шанс. Люди всю жизнь могут любить разные вещи. Пусть он любит живопись — мне хватит и маленькой доли его внимания.

И продолжила:

— Я буду рядом, пусть видит мою заботу и доброту. Со временем поймёт, что рядом нет девушки, которая бы так хорошо относилась к нему. Ведь любой мужчина рано или поздно женится — кому-то же нужно заботиться о нём, чтобы он мог спокойно заниматься своим делом?

Тан Няньцзинь сначала подумала, что это просто девичья прихоть, порыв юности. Но оказалось, что Е Цинь в вопросах чувств довольно прозорлива. В царстве Ци нечасто встретишь девушку, способную так открыто признавать свои ошибки и смело идти за своей мечтой.

Она улыбнулась:

— Тогда желаю тебе скорее заполучить своего красавца!

Щёки Е Цинь зарделись:

— Господин Шэнь и правда красавец.

А потом вдруг подняла глаза:

— А ваш Лу Янь разве не красавец? Когда же вы поженитесь?

Автор примечает:

Малыш-ревнивец, не трусь! Быстрее забирай свидетельство о браке своей невесты в дом Лу! Что за манера делать вид, будто ничего не случилось!

Тан Няньцзинь опешила:

— Я… Лу Янь… поженимся?

Е Цинь, заметив её замешательство, моргнула:

— Вы же давно вместе?

— Ты ошибаешься, — рассмеялась Тан Няньцзинь. — Мы просто друзья. Лу Янь, конечно, красив, богат и во всём совершенен. Но посмотри на меня — обычная девушка, поссорившаяся с семьёй, без власти, без связей и без денег. Даже работа у меня — благодаря ему.

Е Цинь покачала головой:

— Сестра Тан, я так не думаю. Ты добрая, умная. С тех пор как ты здесь, дела рода Лу пошли в гору. Все в Пэнчэне твердят, что вы вместе. Если бы ты его не любила, стала бы так за него переживать? Ты больше всех заботишься о делах рода Лу! Говорят, будто ты гонишься за его деньгами, но я им не верю! Всех, кто сплетничает за твоей спиной, я уже хорошенько отругала — пусть только попробуют сказать хоть слово против моей сестры Тан!

Тан Няньцзинь успокоила её:

— Кто бы ни выделялся среди других, обязательно станет мишенью для завистников. Чем сильнее злишься, тем больше они радуются.

Е Цинь кивнула и, положив голову на стол, спросила:

— Ты правда не любишь Лу Яня?

Тан Няньцзинь задумалась:

— Не знаю.

— Не знаешь? — удивилась Е Цинь. — Любовь — она либо есть, либо нет. Подумай хорошенько: когда видишь его, сердце ли у тебя замирает?

— Хм… — прикусила губу Тан Няньцзинь, в глазах мелькнула растерянность. — Он красив, и мне нравится на него смотреть. Мне хочется, чтобы он был счастлив, чтобы улыбался… Но ведь это не значит, что я влюблена в него.

Е Цинь совсем запуталась:

— Это слишком сложно. По-моему, если ты не можешь понять своих чувств, значит, ты его недостаточно любишь!

Тан Няньцзинь кивнула:

— Ты, пожалуй, права.

Не успела она договорить, как почувствовала за спиной ледяной холодок.

Обернувшись, она прямо в упор столкнулась со взглядом Лу Яня — холодным, как зимний лёд.

— Разве ты не вернулся в поместье? — спросила она, чувствуя, как голос предательски дрожит. Быть застигнутой за таким разговором было крайне неловко.

Голос Лу Яня прозвучал хрипло:

— Из поместья прислали весточку: противная сторона хочет ускорить переговоры. Сегодня вечером устраивает банкет в трактире.

Тан Няньцзинь посмотрела на него:

— Ты же не собираешься брать меня с собой?

Лу Янь промолчал, но она и так всё поняла. Встав, сказала:

— Сяо Шана нет, в лавке должен кто-то остаться.

Е Цинь тут же вызвалась:

— Сестра Тан, иди спокойно! Я за лавкой присмотрю!

Тан Няньцзинь хотела что-то сказать, но Лу Янь вдруг схватил её за левую руку и потянул к выходу. Лишь у двери отпустил, лениво приподняв веки, тихо бросил:

— Пойдём.

Она потерла запястье, недоумевая, куда подевалось его хорошее настроение. Характер у Лу Яня и правда непостоянный. Чтобы изменить его отношение к жизни, ей, видимо, придётся приложить ещё немало усилий.

Работник, который только что передавал Тан Няньцзинь указания по лавке, собирался войти внутрь, но молодой господин его остановил.

Лу Янь взглянул на Е Цинь, которая с любопытством разглядывала товары, и приказал:

— В следующий раз, кроме Шэнь Шэна, не пускай и людей из рода Е.

Пэнчэн — процветающий торговый город. Гостиниц здесь множество, но в эти дни все переполнены. Крупных трактиров всего пара, остальное — мелкие закусочные и винные лавки. Купцы и путники коротают время в таких заведениях, перекусывая и выпивая.

В трактире вели дела только самые известные купцы севера.

На этот раз крупный заказ для рода Лу поступил от купцов из Чэньчжоу, которые на юге от Цычжоу занимались торговлей между севером и центром страны через торговую компанию «Хунтай».

Во втором этаже трактира, в отдельной комнате,

Сюй Е сидел в кресле и осматривался:

— Пэнчэн и правда знаменит как торговый центр — местечко отличное.

— Какое бы оно ни было, всё равно обычный трактир, — усмехнулся Чэнь Цай, приказав подать на стол угощения. — Сегодня всё зависит от тебя. Как только мы проглотим род Лу, обещанное получишь до последней монеты.

Сюй Е, круглолицый и тучный, с узкими глазками, добродушно улыбнулся:

— Если всё так, как ты говоришь, с таким объёмом заказа у рода Лу нет запасов — придётся производить с нуля. У них просто физически не хватит времени выполнить условия контракта. Они же не дураки — зачем соглашаться?

Чэнь Цай хихикнул:

— Это уже не твоё дело.

Он заранее всё предусмотрел: бухгалтер поместья Цзя уже согласился подстроить цифры. Он подделает записи так, что Лу Яню покажется, будто сырья и мощностей хватит с лихвой. Перед лицом такой прибыли молодой господин непременно клюнет на приманку.

Чтобы не вызывать подозрений, Чэнь Цай спрятался в соседней комнате. Примерно через час, убедившись, что все ушли, он вернулся и сразу спросил Сюй Е:

— Ну как? Подписали?

Сюй Е помахал перед ним договором:

— Думал, Лу Янь будет колебаться несколько дней, а он сегодня же жадно подписал! Молод ещё, опыта нет — даже не знает, на что способен его род! Похоже, вы его переоценили.

Чэнь Цай обрадовался:

— Не волнуйся! Даже если все печи рода Лу будут работать одновременно, они не успеют выполнить заказ в срок. Сумма неустойки в контракте полностью разорит их!

Сюй Е спросил:

— Но даже если род Лу не сможет расплатиться, это не гарантирует, что мы получим всё их имущество.

Чэнь Цай махнул рукой:

— Не переживай! У меня есть связи наверху — пару движений, и дело в шляпе! Сегодня Лу Янь сам залез в капкан. Верю мне!

В глазах Сюй Е мелькнула хитрость, но на лице он сохранял добродушную улыбку. После нескольких вежливых фраз он проводил Чэнь Цая до двери. Лишь после этого из тени в комнате вышел человек.

Сюй Е обернулся и почтительно сказал:

— Учитель Цзян.

Цзян Цяньцзинь кивнул, голос его прозвучал хрипло:

— Этот мальчишка Лу Янь так легко попался… Мне кажется, тут не всё чисто. Но Чэнь Цай тоже хитёр — его покровитель, родственник Чэнь Цзинь, сейчас главный канцелярист Пэнчэна.

Сюй Е усмехнулся:

— Пусть прокладывает нам дорогу. А мы потом одним ударом уберём обоих. Как только север и юг соединятся в единую торговую сеть, наше дело пойдёт ещё лучше.

Когда Тан Няньцзинь вышла из трактира, наконец-то позволила себе рассмеяться.

Лу Янь, глядя на её сияющее лицо, невольно тоже улыбнулся.

— Если эта сделка удастся, ты обязан меня хорошо наградить! — весело сказала она, представляя, как деньги потекут в кошельки. — Во-первых, нужно взять несколько дней отпуска! Весна уже наступила, говорят, на горах всё цветёт — наверняка красиво!

— А потом устроим пир! В Пэнчэне столько вкусного, но раньше мне не хватало денег. Теперь можно покупать всё, что захочется! Чэнь Цай и не знает, что наши печи уже модернизировали — этот заказ мы выполним без проблем. Вот тогда-то и посмотрим, кто будет плакать!

Чем дальше она говорила, тем радостнее становилось на душе, и глаза её засияли.

Лу Янь шёл за ней на полшага позади, молча глядя на неё. В его взгляде отражалась нежность, которой он сам ещё не осознавал.

Тан Няньцзинь вдруг обернулась:

— Лу Янь, а что ты сделаешь, когда мы заработаем деньги?

Ей показалось, что сегодня он какой-то другой, но это чувство было слишком зыбким, лишь лёгкая рябь на поверхности сердца.

Наверное, просто луна сегодня особенно мягкая… А юноша чересчур прекрасен.

http://bllate.org/book/11960/1069868

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода