×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Fine Porcelain / Тончайший фарфор: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Няньцзинь заметила, как управляющий Чэнь нахмурился: его густые брови слегка сошлись, плотно сжаты толстые губы, а в глазах мелькнул острый, пронзительный блеск. На вид ему было за сорок, и от него исходило немалое давление. Она сразу поняла: он не похож на того Чжан Уя, что лишь прикрывается чужим авторитетом, громко кричит, но внутри пуст и слаб. Напротив, такой человек, как Чэнь Цай, долго терпел и скрывался — значит, когда наконец показывает свои когти, у него есть серьёзная опора.

Он сейчас управлял всеми делами рода Лу, и подчинённые у него были свои. Лу Яню одному действительно было не справиться.

Обычный человек на его месте стал бы лебезить перед управляющим Чэнем, осторожно угождая ему. Но, к несчастью для Чэня, перед ним стояли двое, кого было не так-то просто сломить.

Лу Янь раньше не вмешивался не потому, что не мог, а просто не хотел. Тан Няньцзинь верила в него безоговорочно. Ходили слухи, будто он бездарен, неуч и даже в гончарном деле уступает второму господину Лу. Однако стоило ему несколько раз разжечь печи, как процент годных изделий и их качество оказались превосходными — стало ясно, что все эти слухи были лишь домыслами посторонних.

А она и сама была не из тех, кого стоит бояться. В этом мире владение методами модификации печей и некоторыми секретами обжига фарфора само по себе давало огромное преимущество.

Даже не говоря уже о том, какую пользу приносили её навыки в живописи — одно лишь повышение процента годных изделий сулило огромные доходы.

К тому же в империи Ци всё совсем не так, как в её прежнем мире, где царила высокая информатизация: знания там были общедоступны, и любой желающий с нужным уровнем допуска мог получить тысячелетний опыт предшественников. Здесь же в мире фарфора каждый клан бережно хранил свои секреты обжига, как золотую кормушку. Даже ученикам мастера не всегда передавали всё до конца, не то что посторонним.

То, что для неё с детства было простыми истинами, здесь стоило целого состояния.

Возьмём, к примеру, белый фарфор, за которым гонялись ремесленники тысячи лет. Проблема заключалась в том, что глина содержала слишком много железа, поэтому изделия выходили преимущественно зеленоватыми. Даже лучший белый фарфор из печей Синь в прошлой династии не был по-настоящему белым, как снег. Сколько ни промывай глину, дальше определённого предела не продвинешься.

Но она знала причину и, зная её, могла легко найти решение.

С такими знаниями и технологиями ей и в голову не приходило бояться угроз какого-то мелкого управляющего.

Теперь оставалось лишь вырвать у Чэнь Цая реальный контроль над всеми печами рода Лу.

Управляющий Чэнь, заметив, что Лу Янь не меняет выражения лица, ещё больше почернел:

— За последние дни расходы выросли, а оборот на нескольких печах застопорился — всё это твоих рук дело! Если бы ты не игнорировал дела, род Лу не оказался бы в таком положении. Мне пришлось остаться здесь даже в эти дни воссоединения с семьёй. Молодой господин изнежен, а вот мне, простому слуге, приходится мотать себе нервы. Теперь, вернувшись, будь готов есть холодную еду и спать на холодной постели!

Лу Фэнчэн с сыном внезапно вернулись в Пэнчэн, и именно в этот напряжённый момент распространились слухи, будто Лу Янь — не родной сын Лу Синли. Сам Лу Янь не опровергал этих слухов, видимо, уже нашёл какие-то улики.

Чэнь Цай изначально планировал постепенно лишить Лу Яня власти и, оставшись управляющим, медленно поглотить всё состояние рода Лу. Но вмешательство Лу Фэнчэна с сыном заставило его ускорить планы, из-за чего многие шаги получились недостаточно тщательными и скрытными.

Однако он не боялся, что Лу Янь станет расследовать: у того нет людей, все печи подчиняются только ему, Чэнь Цаю. Даже если Лу Янь заподозрит какие-то махинации, он всё равно не посмеет лезть к нему. Поэтому Чэнь Цай становился всё дерзче. Но теперь появился ещё кто-то, кто хочет разделить сокровище рода Лу, и это вызывало в нём глубокую злобу.

Подумав об этом, Чэнь Цай бросил на Лу Яня ещё более зловещий взгляд. Если бы не этот парень с сомнительным происхождением, ему не пришлось бы торчать в этой старой усадьбе и переживать из-за всех этих дел.

— Молодой господин прибыл с хутора Тао, ему нужно горячее угощение. Управляющий Чэнь, вы заняты, позвольте мне этим заняться, — робко сказал старик Лю, испугавшись нынешнего положения Чэня.

— Ты что, глухой, слепой или просто глупый?! — повысил голос Чэнь Цай. — Похоже, тебе работа в роде Лу надоела. Завтра собирай вещи и убирайся прочь!

На самом деле он не столько наказывал старого привратника, сколько хотел преподать урок Лу Яню.

Пусть тот поймёт: сейчас в роде Лу правит он, Чэнь Цай.

Старик Лю задрожал и пробормотал:

— Управляющий Чэнь… я ведь служу в роде Лу много лет, неужели нельзя…

Если он потеряет эту должность, кому понадобится такой старик? Его сын из-за бедности до сих пор не может жениться. Слова Чэнь Цая были равносильны приговору.

— Роду Лу не нужны непослушные псы, да ещё и старые, хромые и глухие, — холодно усмехнулся Чэнь Цай, обращаясь к Лю, но глядя прямо на Лу Яня. — Я день и ночь трудился ради рода Лу, забывая поесть. Каждую ночь не спал, думая о делах и поддержании работы печей. С тех пор как второй господин ушёл из жизни, именно я своими руками держал всё это хозяйство на плаву.

— Я, Чэнь Цай, не то что некоторые, которые только и умеют, что сидеть и ждать, пока им подадут!

Закончив речь, Чэнь Цай увидел, как лицо старика Лю побледнело, а Лу Янь молчит. Он подумал, что его угроза сработала, и с раздражённым взмахом рукава собрался уходить.

Но вдруг услышал спокойные слова Лу Яня:

— Раз уж ты так устал от забот, можешь больше не работать.

Чэнь Цай замер на месте и с недоверием обернулся:

— Что ты сказал?

Лу Янь: — Я сказал: проваливай.

Тан Няньцзинь тоже удивилась. Она думала, что Лу Янь, вернувшись, будет действовать осторожно, постепенно укрепляя власть, прежде чем расправиться с таким двуличным и коварным человеком, как Чэнь Цай.

Кто бы мог подумать, что он проявит такую решимость и сразу же уволит его.

Лицо Чэнь Цая потемнело.

Неужели Лу Янь до сих пор не понял, в какой он ситуации? Все книги учёта, связи с торговцами, рабочие — всё в его руках! Как он посмел просто так уволить его?

Разве он не знает, насколько велико хозяйство рода Лу? Без него Лу Янь — слепец!

Все контакты с торговцами, источники сырья — Лу Янь никогда не интересовался этим. Этот юнец, никогда не занимавшийся делами, скоро поймёт, насколько он беспомощен.

Глаза Чэнь Цая блеснули. Он решил, что Лу Янь просто молод и неопытен, не может сдержать своенравный характер. Раньше он и так был холоден со всеми, а теперь окончательно вышел из себя.

— Молодой господин, у тебя отличный нрав! Только не пожалей потом о сегодняшнем решении! — бросил он с презрением, фыркнул и, даже не вернувшись за вещами, покинул усадьбу Лу.

Старик Лю, обрадовавшись, что сохранил работу, сначала перевёл дух, но тут же нахмурился ещё сильнее:

— Управляющий Чэнь, хоть и поступал неправильно, последние дни действительно вёл все дела рода Лу. Молодой господин, теперь, когда вы его прогнали, как вы будете справляться?

— Главная книга учёта всё ещё в кабинете? — спросил Лу Янь, не проявляя тревоги.

— Э-э… Да, главная книга действительно в кабинете второго господина, — ответил старик Лю. Придётся надеяться, что Чэнь Цай не забыл доброту рода Лу к нему. В последние дни он немало наворовал, а при жизни второй господин всегда хорошо к нему относился.

Может, когда молодой господин придёт просить его вернуться, Чэнь Цай не станет слишком злопамятным.

— Управляющий Чэнь обычно проверял книги именно в кабинете второго господина. Но есть ещё множество частных книг учёта, которых здесь нет. Я всего лишь старик, ничем не могу помочь вам…

Лу Янь уже направился к кабинету:

— Ничего страшного. Я помню твоего сына. Он умеет считать. Пусть завтра приходит в усадьбу.

— Но… мой негодник знает лишь азы, да и характер у него вспыльчивый, боюсь, не справится… — начал было старик Лю, но Лу Янь уже скрылся из виду. Старик лишь покачал головой и с тяжёлым вздохом отправился на кухню подгонять поваров.

Ладно, неизвестно, сколько ещё продержится род Лу. Будем жить одним днём.


Тан Няньцзинь последовала за Лу Янем в кабинет. Там всё было устроено со вкусом: во внешней части стояли стол, стулья и письменный стол, а во внутренней — три ряда полок: одна для книг учёта, вторая — для старинных трактатов о керамике, третья — для изящных образцов фарфора.

Между внешней и внутренней частью стоял ширм-экран из голубой керамики с росписью «Тысячи гор и рек».

Перед экраном на столе лежал толстый том учётной книги.

Тан Няньцзинь спросила:

— Ты же говорил, что не согласен со мной? А теперь прогнал Чэнь-муху и так усердно занялся проверкой книг?

Лу Янь подошёл к столу и пролистал страницы:

— Чэнь-муха?

Она кивнула:

— Ну да! Жужжит, жужжит и говорит одну ерунду. Разве не муха?

Лу Янь тихо рассмеялся:

— Действительно, очень метко.

И спросил:

— Завтра схожу с тобой прогуляться. Как насчёт этого?

Тан Няньцзинь, сообразительная, сразу поняла:

— Ты хочешь проверить частные книги учёта?

Лу Янь опустил глаза. Его длинные, слегка изогнутые ресницы дрогнули, а чёткие черты профиля выглядели особенно красиво.

Тан Няньцзинь видела лишь его силуэт, отбрасываемый на экран, где он словно сливался с изображёнными горами и реками.

Лу Янь поднял взгляд и мягко улыбнулся, и в его глазах, казалось, засияли тысячи огней:

— Ты права. Некоторые вещи уступать нельзя.

Авторские примечания:

Малыш Лу: Надо поскорее заработать побольше денег. Посмотри, как моя будущая жена бедствует — даже вещи из дома Шэнь может только глазеть, но не купить.

В усадьбе Лу, кроме старого привратника Лю, осталась лишь одна служанка по имени Юэ’эр. Ей было всего четырнадцать, на год младше нынешнего тела Тан Няньцзинь. Лицо у неё было невзрачное, немного смуглое и худощавое.

В детстве она пережила войну, потеряла родителей и была продана перекупщиками в разных местах, пока наконец в Пэнчэне её не купил Лу Синли. Поэтому она питала к роду Лу глубокую привязанность и даже в этот трудный час не покинула усадьбу.

А Чэнь Цай, управляя делами, давно разогнал почти всех старых слуг, ссылаясь на убытки и трудности ведения хозяйства, мол, нет денег нанимать новых.

Чэнь Цай приходил в усадьбу лишь для проверки книг и подписания бумаг, больше ничем не занимался. Так что за всем хозяйством ухаживали только старик и девочка.

Тан Няньцзинь поначалу сочла поспешным решение уволить Чэнь Цая и назначить нового управляющего. Если сын старика Лю действительно способен, почему до сих пор сидит без дела? А вдруг приведут лентяя, который не умеет вести учёт, — тогда точно всё пойдёт прахом.

Но на следующий день, увидев его, она успокоилась.

Старик Лю женился поздно и имел лишь одного сына. Деревенский учитель дал ему имя — Лю Жэньлян.

Тан Няньцзинь заметила, что одежда на нём, хоть и грубая и местами заштопанная, была чистой и опрятной. Лицо у него было бледнее обычного, возраст — чуть за двадцать, но речь — чёткая и ясная.

Лу Янь задал ему несколько вопросов по учёту — тот ответил без запинки.

Лу Янь, похоже, не удивился, поручил ему заняться книгами в кабинете и, заметив любопытство Тан Няньцзинь, сказал:

— Большинство печей рода Лу находятся в северной части города. Пойдём, покажу тебе.

На улице едва начало светать. В эти праздничные дни, да и в обычные, в такое время на улицах почти никого не бывало.

— Лю Жэньлян молод, никогда не имел дела с бизнесом рода Лу и к тому же посторонний человек. Ты так спокойно доверяешь ему книги? Если он действительно талантлив, почему до сих пор сидит дома?

Лу Янь ответил:

— С детства он отлично разбирается в учёте доходов и расходов и не стремится к чиновничьей карьере. Отличный бухгалтер. Просто упрямый характер и гордость мешают ему ладить с хозяевами.

Он рассказал ещё кое-что о прошлом Лю Жэньляна.

Тан Няньцзинь наконец поняла: проблема не в том, что он не умеет работать, а в том, что он слишком хорош!

Будучи простым бухгалтером, он чётко фиксировал все расходы и доходы. Но чьи книги бывают чистыми? Не только сами хозяева, но и их подчинённые часто позволяли себе мелкие махинации ради выгоды.

Такой прямолинейный человек неизбежно вызывал раздражение.

А в делах рода Лу коррупция на низовом уровне существовала давно, но после смерти Лу Синли стала особенно безудержной. А управляющий Чэнь Цай возглавил этот процесс, и внутренности бизнеса рода Лу давно прогнили.

Если не ударить по больному месту, не вырвать гниль с корнем, болезнь не вылечить.

http://bllate.org/book/11960/1069853

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода