×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Fine Porcelain / Тончайший фарфор: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она прислушалась. За стеной раздались шаги и скрип дверных петель — похоже, эти трое уже устроились в соседней комнате.

Полдня пути изрядно вымотали её ноги, и теперь она с облегчением рухнула на кровать, чтобы как следует отдохнуть.

Эти двое вели себя вовсе не как слуги. Она была не глупа: услышав историю юноши и оценив нынешнюю ситуацию, сразу поняла — она попала в ловушку. Раз те пока не тронули её, значит, её предыдущие слова хоть немного их сдержали. Но, боится она, ненадолго.

...

В соседней комнате Фэн Шань прижался ухом к стене и убедился, что в той комнате всё стихло. Он вышел и заглянул в окно. Свет в комнате Тан Няньцзинь погас — девушка действительно легла спать. Только тогда он спокойно свистнул и улёгся на свою постель, тоже прижавшись к стене. Та была холодной, но отлично проводила звуки — при малейшем шорохе из соседней комнаты он проснётся мгновенно.

Тан Няньцзинь заночевала в третьей комнате, Фэн Шань — в средней. Чан Бянь же, желая держать Лу Яня под контролем, связал его и запер в первой комнате. У семьи Лу наверняка немало награбленного золота и серебра, а допрос ночью непременно вызовет шум.

— У-у-у... — Чан Бянь вздрогнул и резко обернулся к двери. Прислушался внимательнее — это просто ветер. Он гулял по лесу и крыше, издавая жалобные стоны.

Чан Бянь уже начал успокаиваться и собирался лечь спать, как вдруг за дверью раздался монотонный, повторяющийся стук.

Вслед за ним послышался призрачный, полный скорби женский голос:

— Если придёшь ко мне...

Останется ли жизнь? Останется ли душа?

Чан Бянь снова задрожал. Почувствовав неладное, он решительно шагнул к кровати и быстро развёз узлы на верёвках, стягивающих юношу.

— Иди открой дверь, — прошептал он Лу Яню, намеренно подставляя того.

Лу Янь размял онемевшие конечности. В уголках его губ заиграла едва уловимая улыбка, длинные ресницы, словно крылья бабочки, дрогнули.

Его движения были неторопливыми, будто он и вправду только что проснулся и собирается открыть дверь. Ни капли принуждения или страха.

Пока юноша возился с дверью, Чан Бянь достал огниво и зажёг светильник. Свет разогнал зловещий холод, наполнивший комнату.

Юноша распахнул дверь. Свет хлынул наружу, отбрасывая его стройную, хотя и хрупкую, тень на землю.

И на стоявшую за порогом девушку.

Тан Няньцзинь с улыбкой подняла на него глаза:

— Не испугался?

Прежде чем он успел ответить, Чан Бянь, заметивший происходящее, решительно шагнул вперёд, резко оттащил Лу Яня назад и недовольно бросил:

— Я же говорил тебе — ночью не шатайся без дела!

Тан Няньцзинь моргнула, её брови опустились, прежняя улыбка исчезла, оставив лишь жалостливое выражение лица:

— Я ходила в уборную и услышала, как кто-то разговаривает в сарае рядом.

— Но ведь здесь, кроме нас четверых, никого быть не должно.

За окном ещё шёл снег, но уже не так сильно. Черты лица девушки стали чёткими: ясные глаза, алые губы, белоснежная кожа — словно фарфоровая куколка. Она добавила, понизив голос:

— Мне стало страшно. Подумала, что в сарае может прятаться какой-нибудь злодей. Поэтому сразу пришла предупредить вас.

— Значит, здесь ещё кто-то есть? — Чан Бянь лихорадочно соображал, выстраивая в уме десятки предположений. Но на всякий случай он всё же решил последовать за ней. Обернувшись к Лу Яню спиной, он сделал ему угрожающий жест и обычным тоном произнёс: — Ваша безопасность превыше всего. Если там и вправду вор, могут найтись и сообщники. Если я пойду с ней, кто будет охранять вас? Лучше отправимся все вместе.

Слово «лично» он выделил особо.

Лу Янь равнодушно ответил:

— Пойдём.

Чтобы не спугнуть возможного врага, они не стали брать фонарь и, стараясь не шуметь, пересекли двор, направляясь к правому складу. Сначала Тан Няньцзинь шла впереди, но постепенно отстала и оказалась рядом с юношей.

Чан Бянь, с его длинными ногами, быстро вырвался вперёд. Добравшись до первой двери сарая, он остановился, пригнулся и приложил ухо к дереву. Изнутри доносился тихий шёпот и звук перемещаемых вещей.

Поместье и впрямь слишком большое — здесь вполне мог кто-то спрятаться, да ещё и с корыстными целями по отношению к семье Лу.

Лицо Чан Бяня стало серьёзным. Он обернулся и увидел, как снежинки, кружа в воздухе, медленно оседают на фигуры двух молодых людей.

Юноша — высокий и стройный, с лицом, будто выточенным из нефрита. Девушка — с цветущим, как персик, личиком, миндалевидными глазами и алыми губками, в потрёпанном светлом овчинном тулупчике.

Настоящая пара красавцев.

Чан Бянь почувствовал, как по лицу хлещет холодный, как ледяной дождь, «корм для одиноких».

Он встряхнул головой, отгоняя глупые мысли, и увидел, что Тан Няньцзинь уже стоит у двери и показывает на неё.

Беззвучно прочитав по губам: «Кто там?», она сделала знак рукой.

Чан Бянь нахмурился и тихо сказал:

— Я зайду внутрь.

Он ощупал дверную ручку — не заперто. Резко распахнул дверь и в тот же миг ворвался в помещение. Сразу же раздался грохот падающих предметов и мужской ругань.

Лу Янь, стоявший за порогом, тихо рассмеялся:

— Ты не из робких.

— Считай, что это комплимент, — отозвалась Тан Няньцзинь, шагнув внутрь и доставая из рукава огниво. Она зажгла масляную лампу на столе у входа.

Лу Янь последовал за ней. Внутри царил хаос. В дальнем углу сидел связанный плотный мужчина, рот которого был заткнут тряпкой — он мог только мычать. А на балке висел только что вошедший Чан Бянь, перевёрнутый вниз головой: его левая нога была привязана к верёвке, перекинутой через балку и обмотанной вокруг тяжёлого каменного груза на полу.

Очевидно, это была хитроумная ловушка на срабатывание.

Тан Няньцзинь училась живописи и прекрасно разбиралась в конструкциях и пространстве. Раньше из любопытства она изучала различные механизмы — и вот теперь эти знания оказались весьма кстати.

Чан Бянь, только что подвешенный вверх ногами, чувствовал головокружение и не мог сразу прийти в себя. А тем временем пара нежных ручек взяла его за запястья и туго связала их грубой верёвкой, завязав необычный, но очень прочный узел. Чем сильнее он рвался, тем крепче верёвка врезалась в кожу.

— Ты всё это время знала?! — воскликнул Чан Бянь, горько сожалея о своей оплошности. Он так осторожно относился ко всему, но недооценил эту девчонку. Тан Няньцзинь отступила на несколько шагов и бросила взгляд на Лу Яня.

Чан Бянь горько признал:

— Я ошибся в тебе. Если бы ты действительно пришла постучать в дверь, Фэн Шань, находящийся в соседней комнате, непременно бы услышал.

Он фыркнул:

— Мало тебе лет, а хитрости — хоть отбавляй.

— Раз всё улажено, давайте лучше вернёмся спать, — спокойно произнёс Лу Янь своим приятным голосом.

Тан Няньцзинь долго смотрела на его белоснежный, будто из нефрита выточенный, профиль и подумала: «Ладно, раз уж ты такой красивый, не стану с тобой спорить». Она сама изо всех сил старалась, рисковала и хлопотала, а он даже «спасибо» сказать не удосужился.

Игнорируя её пристальный взгляд, Лу Янь невозмутимо повернулся и направился к выходу. У самой двери он замер:

— Ты не ложишься?

Тан Няньцзинь усмехнулась:

— Иди спать. Мне нужно кое-что обсудить с этими двумя господами.

Он не стал ни спрашивать, ни удивляться — просто повернулся и ушёл спать. Тан Няньцзинь покачала головой с улыбкой — этот юный господин действительно странноват.

Обернувшись к связанным мужчинам, она одарила их нежной улыбкой:

— Ну что ж, поговорим?

…………

Рассвет. Ночные тучи рассеялись, горы укрыты серебристым снегом, в лесу царит глубокая тишина.

Глубоко в горах расположилось поместье.

Утренний холод проникал под крышу, пробирался по коридору и уже собирался ворваться в одну из комнат, но дверь распахнулась, отбросив его обратно.

Лу Янь выглядел сонным: чёрные волосы небрежно спадали на плечи, собраны лишь в простой узел. Алые губы, белоснежная кожа — истинная красота. Голоса из внешней комнаты на мгновение сбили его с толку, но потом он вспомнил события прошлой ночи.

Это она.

Он направился туда. Помимо звонкого, как пение иволги, голоса девушки, он слышал и мужские реплики.

Тан Няньцзинь обыскала всю кухню и нашла лишь сухари и холодные, невкусные лепёшки. Кухня была так чиста, будто здесь никто не собирался надолго задерживаться. При виде юноши такой необычайной красоты она даже поверила бы, что он пришёл сюда в горы поститься, как даосский бессмертный.

Фэн Шань и Чан Бянь собирали свои охотничьи снасти, а Тан Няньцзинь накрывала на стол.

Услышав шорох у двери, она подняла глаза и встретилась взглядом с Лу Янем. Его глаза этой ночью были тёмными и бездонными, а сегодня — чуть раскосые, с приподнятыми уголками и невероятно длинными ресницами, отчего взгляд казался особенно притягательным.

Вероятно, из-за сна в них ещё стояла лёгкая дымка, делавшая его похожим на беззащитного ребёнка.

Настоящий соблазнитель.

Заметив вопрос в его взгляде, Тан Няньцзинь пояснила:

— На кухне почти ничего нет. К счастью, в углу я нашла мешочек с рисом. Сварила кашу на скорую руку.

— Хорошо, что ты вовремя проснулся. В чане горячая вода — умойся, и можно завтракать.

Тан Няньцзинь не церемонилась и приготовила завтрак из найденных продуктов.

Вытерев стол, она засучила рукава и поспешила на кухню, чтобы принести горшок с белой кашей. Расставив четыре миски и палочки, она положила в центр подогретые лепёшки. Все четверо сели за один стол, ели из одной похлёбки — создавалось впечатление, будто они одна семья.

Лу Янь смотрел на еду и не притрагивался к ней.

Фэн Шань и Чан Бянь, напротив, съели по миске и попросили добавки.

— Продуктов совсем мало, — извинилась Тан Няньцзинь. — Сегодня, если пойдёте в горы, постарайтесь добыть что-нибудь съедобное.

Фэн Шань сделал глоток горячей каши и почувствовал, как тепло разлилось по животу. Вкус был превосходен. Даже без добавок в такую метель горячая каша казалась настоящим лакомством. Более того, способ варки, видимо, был особенным — каша получилась нежной и вкусной. Он тут же воскликнул:

— Сестрёнка Тан, не извиняйся! Даже если бы ты варила одну и ту же кашу каждый день, я бы с удовольствием ел!

Чан Бянь молчал, только усердно ел.

— Я хотела сказать, — Тан Няньцзинь на мгновение замерла, — что такой скудный завтрак — настоящее оскорбление для моего желудка.

Фэн Шань поперхнулся и больше не осмелился болтать, тоже уткнувшись в миску.

Хоть ночью и шёл снег, братья отлично знали эти горы и леса. Они охотились здесь и зимой, и летом, и даже в грозу или ливень.

Поев, они быстро собрались и ушли.

Когда те ушли, Тан Няньцзинь подняла глаза на юношу перед собой. Её глаза блестели, голос звучал мягко и мило:

— Почему ты не ешь?

Лу Янь лишь сжал губы и слегка нахмурился.

С тех пор как тот человек ушёл из жизни, он привык есть холодную еду, привык решать всё наспех и привык быть одному.

Поэтому, когда приближался праздник, все слуги уезжали в Пэнчэн, и в поместье оставались только он и повариха.

Дела на хуторе Тао в последнее время шли неважно. Месяц назад повариху переманили в другую семью, и Лу Янь решил нанять себе новую служанку для готовки.

Теперь эта миска дымящейся белой каши вызвала у него головокружение — на мгновение ему показалось, что тот человек всё ещё жив и каждый день готовит ему горячую еду.

Видя, что он молчит, Тан Няньцзинь снова спросила:

— Молодой господин, у тебя аллергия на рис?

— Не хочу есть, — ответил он.

Она улыбнулась, и её глаза превратились в два месяца.

Подойдя к нему, она встала так, что стала выше — ведь он сидел. Стена была у него за спиной, и Тан Няньцзинь оперлась на неё одной рукой, загородив ему выход между столом и своей рукой. Понизив голос, она прошептала:

— Я уже налила тебе кашу в миску! Хочешь выбросить еду? Не выйдет. Всё съешь!

Уголки губ Лу Яня дрогнули в улыбке, но он тут же её скрыл:

— Хорошо.

Убедившись, что он послушно ест, Тан Няньцзинь удовлетворённо вернулась на своё место:

— Чан Бянь с товарищем заодно разведают дорогу. Если всё в порядке, я скоро уеду. Если снег будет слишком сильным, придётся остаться у тебя. Прошлой ночью я хорошо побеседовала с ними и теперь понимаю, в чём дело. А ты...

Она запнулась:

— Кстати, как тебя зовут?

— Лу Янь.

Его голос звучал на восемь частей холодно и на три части — как крепкий алкоголь.

— Как пишется?

— «Странное и причудливое, утренние песни и вечерние пиры».

Юноша сделал глоток каши. К его удивлению, вкус оказался неплох.

— Хорошее имя, — сказала она, игнорируя негативный оттенок идиомы и похвалив без задней мысли. — Меня зовут Тан. Зови меня просто Таньтань.

http://bllate.org/book/11960/1069843

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода