× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод When the Brocade Robes Fade / Когда шёлковый кафтан снят: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Яньсюй не обратил на него внимания и лишь с раздражением бросил:

— Сними всё это — три слоя сверху, три снизу.

— Речи твои становятся всё откровеннее… Не боишься напугать больного?

— Меньше болтай. Лучше сохрани силы для жизни, чем тратить их на пустые слова.

Пэй Яньсюй нахмурился и без промедления просунул руку под воротник, вытащив наружу одно плечо. Ли Гуйчэнь почувствовал, как по руке разлилась острая, покалывающая боль, а пальцы сами собой задрожали.

Из раны выпала серебряная игла.

— Знал бы я, что ты так умудришься себя извести, никогда не вытащил бы тебя из того общего могильника,— Пэй Яньсюй опустил взгляд на него и тяжело вздохнул.— Хотя… если бы не твоя упрямая натура, разве пришло бы тебе в голову…

Ли Гуйчэнь редко перебивал, но на сей раз прервал его:

— Прошлое лучше не ворошить.

— Ядовитый дурман, цветок барбариса,— горько усмехнулся Пэй Яньсюй.— Всю мою врачебную честь чуть не похоронил ты, юноша.

— Всё это уже позади.

— Позади? Сам-то ты веришь в это? Но скажу тебе: та девушка — порядочная. Не смей портить ей жизнь.

Ли Гуйчэнь смотрел на дрожащие иглы, воткнутые в тело, и в его глазах мелькнуло что-то неуловимое.

— Чем я заслужил такое? Если однажды она скажет мне, что расследование дел — не та жизнь, о которой она мечтала, я сам попрошу Чжан Юаня освободить её от обязанностей. Но она ещё молода. Если ей нравится — пусть набирается опыта. Это даже к лучшему.

Пэй Яньсюй покачал головой:

— Да не об этом я! Ты хоть задумывался о границах между мужчиной и женщиной?

Ли Гуйчэнь потер лоб и долго молчал, прежде чем тихо произнёс:

— Если однажды она полюбит кого-то другого, я соберу ей богатое приданое. А если не станет жаловаться на такую жизнь — каждый день буду ходить на мясную лавку и покупать ей свежего мяса…

— Боже правый, с тех пор, как тебя вытащили, в голове у тебя, видно, что-то перемкнуло! То «если», то «если»… Неужели не слышишь, как это звучит?

Пэй Яньсюй вынул иглы, достал из аптечки два пакетика с лекарствами и начал писать рецепт:

— Та же старая болезнь. В прошлый раз, когда ты ушёл, мне показалось, что чего-то не хватает, и я наспех собрал несколько невостребованных трав — думал, авось пригодятся. А ты, как всегда, проигнорировал все мои советы. Так что эти травы пока не трогай.

Вот новый рецепт. Пу Фэн сейчас сходит в аптеку. Принимай по одной дозе утром и вечером два дня. Потом я снова приду на осмотр. Хотя ты и не слушаешь меня, всё равно скажу: меньше тревожься. Думай о чём-нибудь приятном. Иначе никакие косточки зизифуса, юаньчжи или киноварь тебе не помогут.

Пэй Яньсюй всё бубнил и бубнил, совсем не похожий на того грозного врача, что явился сюда изначально. Вдруг он словно вспомнил что-то важное и торопливо добавил:

— Лучше тебе вообще перебраться ко мне. Дорога-то неблизкая.

Ли Гуйчэнь уже сидел, одеваясь, и с улыбкой согласился. Когда Пэй Яньсюй собрал свои вещи и собрался уходить, Ли Гуйчэнь вдруг глубоко поклонился ему, так что доктор испугался не на шутку.

— Я недостоин такого почтения!

Ли Гуйчэнь всё ещё не поднимался, и тогда Пэй Яньсюй громко крикнул:

— Пу Фэн! Твой хозяин снова в обмороке! Быстро помоги, я не справлюсь!

Ли Гуйчэнь вскочил, будто его ударило молнией, и, сверкая глазами, спросил:

— А что, если отравление киноварью?

Доктор Пэй растерянно «А?» — и перевёл взгляд на такого же ошеломлённого Пу Фэна.

— Неужели именно в этом ключ к делу о расчленении трупа?— пробормотал Ли Гуйчэнь.

Авторские примечания:

(Примечание можно пропустить)

① Ядовитый дурман («Ябулу») и цветок барбариса — сильнейшие яды. Дурман, также известный как дурман обыкновенный, «может ввести в заблуждение, а при передозировке убивает». Содержит скополамин, атропин и другие алкалоиды; избыток вызывает шок, замедление сердцебиения и дыхательную недостаточность.

Однако Ли Гуйчэнь выжил не благодаря «зелью ложной смерти»… Подобные средства слишком фантастичны.

② Косточки зизифуса, юаньчжи и киноварь — все они считаются успокаивающими средствами. Киноварь представляет собой соединение ртути, о чём пойдёт речь далее.

③ При допросе Юэли использовался определённый приём: чтобы проверить, лжёт ли человек, нужен стимул. Существуют четыре типа вопросов: нейтральные без давления, нейтральные с давлением, значимые без давления и значимые с давлением.

Например, вопрос «Сколько ты зарабатываешь за ночь?» — это нейтральный вопрос с давлением, тогда как «Убил ли ты Ху Пэна?» — значимый вопрос с давлением.

Различие между ними тонкое, но позволяет выявить ложь и применяется в судебных допросах.

Конечно, одними словами это не объяснить, но уловить суть довольно интересно.

Этот материал частично основан на книге Цзян Чжэньъюя «Микрореакции: как распознать ложь по поведению». Тем, кому интересно, рекомендую найти и прочитать.

Хотя, скорее всего, именно это стало главной причиной задержки обновления. (Шутка.)

Открыть историю про целителя и земледелие — давняя мечта автора →_→

— Когда вы были в доме Ху, слышали ли вы, что Ху Пэн в последнее время принимал какие-либо лекарства?

Пу Фэн покачала головой и достала из кармана записную книжку с делом:

— В тот день мы с начальником стражи Хэ только начали расспрашивать, как жена Ху Пэна вдруг потеряла сознание. Она была на восьмом–девятом месяце беременности, и нам пришлось уйти.

— Э-э? Она упала в обморок с закатившимися глазами и вытянутым телом?— нахмурился Пэй Яньсюй.

Пу Фэн посмотрела на Ли Гуйчэня, не зная, что ответить:

— Именно так.

— Была ли она вялой, с желтоватым лицом?

— Что-то вроде того.

Доктор Пэй тяжело вздохнул:

— Похоже на эклампсию. Из десяти случаев девять заканчиваются смертью.

Пу Фэн колебалась:

— Признаться, я подозревала, что госпожа Ма причастна к этому делу. Неужели и вы подозреваете семью Ху? Может, прямо сейчас схожу в управу и вместе с начальником Хэ снова отправлюсь в дом Ху? У меня предчувствие — на этот раз мы точно раскроем убийцу.

Ли Гуйчэнь, опираясь на стол, медленно сел на стул и покачал головой:

— Боюсь, ещё рано делать выводы. Вчера, пока ты ходила на кухню украдкой перекусить, я заглянул в твою записную книжку. Дело в доме Ху куда сложнее, чем кажется.

Пу Фэн поспешно спрятала книжку обратно в карман:

— Как ты… Чтение официальных документов — это же преступление!

Ли Гуйчэнь налил себе воды и невозмутимо продолжил:

— Я ничего не понимаю в расследованиях, просто любопытно. Кстати, Яньсюй, если характер человека внезапно меняется, и у его сына в том же возрасте проявляются похожие черты, может ли это быть…

— Это болезнь,— перебил доктор Пэй.— В «Линь Шу» сказано: «Основа человека — в матери, а защита — в отце». То есть врождённая сущность тесно связана с родителями. «Когда зарождается жизнь, уже определено её предназначение. В теле человека заложено то, что получено при зачатии».

Пу Фэн широко раскрыла глаза:

— Доктор Пэй, я ничего не поняла.

Пэй Яньсюй с досадой махнул рукой:

— Проще говоря, если у отца есть такая болезнь, сын, как ни старайся, всё равно может её унаследовать. Та болезнь, о которой говорит Гуйчэнь, действительно упоминается в древних текстах. Её называют «подозрительностью», «возбуждением», «безумием» или «бредом». Она способна полностью изменить характер, вызвать чрезмерную тревожность и даже привести к расстройству отрыва души.

— Так оно и правда существует?— воскликнула Пу Фэн.

Доктор Пэй закашлялся от досады и решил больше не пытаться просветить Пу Фэн в медицине. Он ткнул пальцем в Ли Гуйчэня:

— Ты не двигайся. Ложись на кровать. Я пойду с Пу Фэн в дом Ху и заодно осмотрю ту беременную — действительно ли у неё эклампсия.

Ли Гуйчэнь усмехнулся. Ещё в юности его отец, глядя на пятнадцатилетнего Пэй Яньсюя, сказал, что тот станет одержимым врачом. И, видимо, не ошибся.

Он лёг на кровать, вспоминая только что сказанные Пэй Яньсюю слова, и вздохнул с облегчением. Затем потрогал правую щеку и улыбнулся: эта девчонка действительно не поскупилась на удар — наверное, руку отбила. Жаль, он тогда не мог вымолвить ни слова.

Тем временем Пу Фэн уже привела доктора Пэя в комнату госпожи Ма, в то время как начальник стражи Хэ и госпожа Янь всё ещё допрашивали в главном зале.

Госпожа Ма после вчерашнего обморока не вставала с постели. К четырём часам утра у неё начались преждевременные роды, и в час дня она родила мальчика, чей плач был тихим, как мяуканье котёнка. Кормилица сразу же унесла ребёнка кормить.

Однако после родов госпожа Ма вдруг снова начала судорожно корчиться и терять сознание. Приступ сопровождался стиснутыми челюстями, конвульсиями конечностей и полной потерей сознания, отчего служанки пришли в ужас.

С тех пор она то приходила в себя, то снова теряла сознание. Предыдущие врачи либо утверждали, что их искусство бессильно, либо советовали семье готовиться к похоронам. Один из них даже прописал сильнодействующее средство с женьшенем, бычьей желчью, киноварью и хуанлянем, но госпожа Ма, широко раскрыв глаза и стиснув зубы, не проглотила ни капли отвара.

Тогда врач заявил, что желудок отказывает, и лечение бесполезно. Получив плату, он тоже поспешил уйти.

Эклампсия часто связана с застоем печёночной ци и чрезмерной тревогой. Слуга упомянул, что она постоянно плакала в своей комнате — это подтверждает диагноз.

В любом случае, наследник рода Ху уже родился и находится под присмотром кормилицы. В доме и без того царит хаос: погиб наследник, а госпожа Ма никогда не пользовалась особым уважением. Теперь все относились к ней ещё пренебрежительнее.

Казалось, все просто ждали, когда она умрёт, чтобы после завершения дела о Ху Пэне вернуть тело и провести совместные похороны.

Увы и ах.

Поэтому, когда Пэй Яньсюй сел у кровати и взял пульс госпожи Ма, она изо всех сил схватила его за запястье и, не прося спасти, а лишь умоляя о скорой смерти, начала бессвязно мычать.

Мужчина, увидев такое, лишь вздохнул бы с сожалением, но Пу Фэн на глазах выступили слёзы — ей было так жаль эту женщину.

После получаса иглоукалывания и принудительного вливания лекарств прошло почти два часа.

Никто не ожидал, что к вечеру госпожа Ма придёт в себя и заговорит. Все решили, что это предсмертное прояснение сознания.

Первое, что она сказала сквозь рыдания:

— Если бы не этот проклятый ребёнок, ничего бы не случилось.

Госпожа Янь и дальние родственницы Ху, собравшиеся за дверью, услышав это, решили, что она просто злится из-за того, что чуть не умерла при родах.

Но эти слова задели Пу Фэн за живое. С одной стороны, она сочувствовала госпоже Ма, с другой — подозревала её в связи с убийством Ху Пэна. Увидев, что доктор Пэй одобрительно кивнул, она спросила:

— Перед смертью Ху Пэн каждый день пил лекарства?

Госпожа Ма плакала, но при этом вопросе вдруг замолчала и оцепенела.

Значит, здесь действительно есть тайна.

Пу Фэн не сводила с неё глаз. Госпожа Ма смотрела пустым взглядом, её бледные, потрескавшиеся губы дрогнули, и она уже собиралась что-то сказать, как вдруг госпожа Янь подошла и вставила:

— У Пэня было крепкое здоровье. Откуда у него лекарства?

Пу Фэн метнула на неё ледяной взгляд:

— Кто тебя спрашивал?

Начальник Хэ едва заметно усмехнулся, и госпожа Янь, смутившись, опустила голову и больше не смела вмешиваться.

Госпожа Ма плюнула в плевательницу и хрипло произнесла:

— Я расскажу вам всё, кроме одного: если он умер от ножевого ранения, значит, мы его не убивали.

«Мы…»

Пу Фэн кивнула, приглашая продолжать.

— Я и так уже мертва, так что мне нечего терять… Моя семья — простая, небогатая. Муж был развратником, и о нём ходили дурные слухи, поэтому равные семьи не хотели выдавать за него дочерей. Особенно без свёкра — только эта свекровь.

Госпожа Янь бросила на неё презрительный взгляд:

— Да как ты можешь так говорить? Разве я…

Пу Фэн посмотрела на неё, и та тут же замолчала.

— На самом деле, свекровь ко мне хорошо относилась. Первые годы замужества муж, хоть и считал меня уродиной, всё же проявлял ко мне некоторую заботу. Он часто уходил гулять на сторону, а я делала вид, что не замечаю. За это он считал меня понимающей и никогда не жалел еды, одежды и украшений.

Она горько усмехнулась, и слёзы потекли по щекам:

— Разве это жизнь для жены?

Поплакав немного, она спокойнее продолжила:

— Мы много лет были женаты, но детей у меня не было. Люди постоянно подстрекали его развестись со мной и взять молодую красавицу. Я думала: если это случится, даже такой жалкой жизни не будет. Но муж сказал, что никогда не бросит меня. За это я всю жизнь буду помнить его доброту…

Пу Фэн тихо вздохнула. Как горько жить такой жизнью! Выходит, судьба женщины зависит лишь от одного слова — «развод».

Госпожа Ма тяжело дышала:

— Но последние годы он словно переменился. Начал бить и ругать меня за бесплодие, и с каждым годом становилось всё хуже… С того года он стал каждый день пить какое-то зелье. Он никогда не болел, так что, кроме возбуждающего средства, это вряд ли что-то ещё. Со мной же он стал холоден — за месяц не прикасался ни разу.

— Тогда как у тебя родился ребёнок?— с презрением спросил начальник Хэ.

http://bllate.org/book/11956/1069627

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода