×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Splendid Years / Блистательные годы: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тогда Фу Чэнлинь, смутившись, не решался принять подарок и отказался:

— Как мы можем взять книги учителя?

Профессор Тао, однако, возразил: они — его последний выпуск, и если они не примут книги, те просто пропадут зря. Он добавил, что, тщательно изучив их, студенты могут передать тома в библиотеку для младших курсов.

Фу Чэнлинь так и поступил.

Поэтому, как только наставник появился в холле, Фу Чэнлинь сразу направился к нему и потянул за собой Лян Цуна.

Но Лян Цун не двинулся с места — он заметил Жуань Хунь.

Жуань Хунь сегодня опоздала и пришла в красном платье на бретельках. Её макияж был безупречен, лицо сияло, и по сравнению с тем, как она выглядела восемь лет назад, в ней не изменилось ни единой черты.

Лян Цун сказал:

— Я не пойду. Подожду тебя здесь. Передай профессору Тао от меня привет.

— Почему не идёшь? — спросил Фу Чэнлинь.

Лян Цун взглянул на Жуань Хунь, потом на Цзян Цзиньнянь:

— Не переношу, когда девушки ругаются. Ссора между Жуань Хунь и Цзян Цзиньнянь до сих пор у меня в голове.

Фу Чэнлинь небрежно ответил:

— Пять минут назад я проходил у главного входа — Цзян Цзиньнянь даже не посмотрела на меня и не сказала ни слова.

Он спустился на одну ступеньку и многозначительно добавил:

— Люди не остаются прежними.

Лян Цун заинтересовался:

— Что ты имеешь в виду? У вас с Цзян Цзиньнянь размолвка?

Фу Чэнлинь, будто не услышав вопроса, уже достиг первого этажа.

Он встал рядом с Цзян Цзиньнянь, лицом к профессору Тао и Жуань Хунь. Все вместе заговорили о старых временах и засмеялись.

Профессор Тао узнал Жуань Хунь и Фу Чэнлиня, но не мог вспомнить, кто такая Цзян Цзиньнянь. Опершись обеими руками на трость, он несколько секунд молча размышлял, но так и не смог ничего припомнить и со вздохом признал, что старость берёт своё.

Цзян Цзиньнянь тут же сказала:

— На лекциях я всегда сидела на первом ряду…

Услышав это, профессор Тао улыбнулся:

— А, это ты!

Помолчав немного, он неуверенно спросил:

— Цзян Цзиньнянь?

Цзян Цзиньнянь серьёзно кивнула.

Пожилой учёный, в очках для дальнозоркости, внимательно всмотрелся сквозь отсвечивающие стёкла в своих бывших студентов и задал Цзян Цзиньнянь всего один вопрос:

— Как работа в последние годы? Всё хорошо?

Даже перед своим учителем Цзян Цзиньнянь говорила уклончиво.

Она лишь начала объяснять, как профессор Тао уже рассмеялся:

— Ты всегда была сообразительной и прилежной, целыми днями читала книги. Но я переживал: если бы ты устроилась в финансовую сферу, тебе было бы трудно справляться с светскими обязанностями и дипломатичными разговорами. Прямолинейность и честность — прекрасны, но одних знаний недостаточно… Пришлось бы самой искать возможности. Но сейчас, послушав тебя, я успокоился. Похоже, тебе удалось избежать многих трудностей.

В углу холла висел декоративный фонарь. Его мягкий свет освещал седые волосы старика.

Учёный помолчал, затем с особой тщательностью напомнил Цзян Цзиньнянь, на чём ей следует сосредоточиться в работе, и дал такие подробные рекомендации, будто был главой секты из боевика, прощающимся со своим лучшим учеником.

В этот момент профессор Тао полностью забыл о присутствии Фу Чэнлиня и Жуань Хунь.

Жуань Хунь воспользовалась паузой и шепнула Фу Чэнлиню:

— Фу Чэнлинь, как ты живёшь? От однокурсников я ничего о тебе не слышала, знаю лишь, что несколько лет ты провёл в Америке. Интересно ли там? Наверное, давно женился?

В её словах содержалось как минимум три вопроса. Фу Чэнлинь выбрал самый важный и ответил:

— Пока не женат.

Всего шесть слов — а в них столько простора для воображения.

Его рост был около метра восемьдесят шести, и даже в обуви на платформе Жуань Хунь пришлось поднять глаза, чтобы встретиться с ним взглядом. Однако с его лица невозможно было прочесть ни малейшей эмоции. Из-за чего же она когда-то влюбилась в него? Точно не скажешь. Фу Чэнлинь был словно запретное яблоко в Эдемском саду — высоко на дереве, всех манил, но никто не мог дотянуться.

Лишь немногие знали, чем он занимался все эти годы.

Сегодня, увидев его вновь, Жуань Хунь отметила: он стал ещё более спокойным и уверенным в себе, каждое движение и слово источало мужскую притягательность. Его богатство, статус и положение казались теперь лишь второстепенными деталями… С грустью она подумала:

— В прошлом году я вышла замуж. В этом году хотим устроить свадьбу. Мой муж много раз слышал о тебе и очень хотел бы с тобой познакомиться. Придёшь?

Произнеся это, она вспомнила древнюю фразу: «Жаль, что мы не встретились до моей свадьбы».

А ведь они знакомы с самого начала.

Фу Чэнлинь ответил:

— Какого числа в сентябре? Не уверен, свободен ли буду. Если получится — обязательно приду.

Его голос был низким, рассеянным, но тёплым:

— Заранее поздравляю с бракосочетанием.

Цзян Цзиньнянь сделала шаг в сторону и случайно услышала его слова. Про себя она подумала: «Ври дальше! Конечно, не пойдёт. Он мастер вежливо отказать, так что человек потом ещё и благодарен ему остаётся».

Именно поэтому он неискренен, не надёжен и не даёт чувства безопасности.

Цзян Цзиньнянь никак не могла понять, почему когда-то она так безумно в него влюбилась — до того, что стояла под общежитием и ругалась с Жуань Хунь.

Тогда Жуань Хунь пробормотала: «Толстуха, даже бесплатно парней не хочешь», а Цзян Цзиньнянь ей в ответ: «Я, конечно, не такая, как ты — тебя все парни в университете хотят».

Жуань Хунь снова оскорбила: «Злобная и колючая, лицо отражает душу — неудивительно, что ты такая уродина».

Цзян Цзиньнянь парировала: «Высокомерная и глупая — неудивительно, что на конкурсах ты всегда тормозишь команду».

Жуань Хунь растерялась и расплакалась.

Сейчас, вспоминая ту сцену, Цзян Цзиньнянь чувствовала лишь неловкость и стыд за свою детскую глупость.

Погружённая в воспоминания, она немного задумалась.

Фу Чэнлинь заметил это и лёгким движением потянул её за руку.

Она отреагировала, будто её ударили:

— Ты чего?!

Фу Чэнлинь спокойно сказал:

— Ты уже давно витаешь в облаках. Учитель поднялся наверх, церемония начнётся через пять минут.

В нескольких метрах профессор Тао поприветствовал ещё одного студента, слегка приподнял трость и опустил её на пол — раздался тихий стук. Он медленно шёл, отказываясь от помощи студентов. Его фигура стала хрупкой и сгорбленной, но всё ещё хранила благородную книжную грацию. Он действительно состарился.

Цзян Цзиньнянь невольно вздохнула.

*

На втором этаже актового зала гости заняли свои места.

Их курсу выделили отдельный сектор — пришло около десятка однокурсников. Лян Цун предложил Фу Чэнлиню сесть по центру, но тот похлопал его по плечу:

— Мне нужно сидеть у прохода — скоро выступать.

Лян Цун кивнул:

— Ладно.

Таким образом, место Фу Чэнлиня оказалось у прохода, а слева от него оставалось одно свободное кресло.

Лян Цун помолчал, прошёл мимо Фу Чэнлиня и не сел рядом с ним. Он оставил это ценное место Цзян Цзиньнянь.

Каждый раз, когда кто-то из студентов подходил и спрашивал Фу Чэнлиня: «Это место свободно?», Лян Цун отвечал за него:

— Занято. Она сейчас разговаривает с профессором Тао, скоро поднимется.

Через две минуты Цзян Цзиньнянь появилась.

Лян Цун, сидевший перед Фу Чэнлинем, указал на свободное место:

— Сяо Цзян, это для тебя.

Цзян Цзиньнянь окинула взглядом тёмный зал, полный людей, и без возражений села, положив сумочку на колени.

Из колонок звучала торжественная музыка, ритмичная и звонкая, а занавес постепенно опускался. Свет в зале стал приглушённым и далёким.

Как только занавес исчез, официально началось исполнение гимна университета. Эмблема возвышалась над сценой, словно из другого времени.

Фу Чэнлинь в темноте поднял левую руку, собираясь поправить позу, и случайно коснулся кончиков пальцев Цзян Цзиньнянь.

Для неё это прикосновение было словно лёд или огонь — в любом случае, она отшатнулась, избегая любой близости, будто пыталась разорвать все неясные узы прошлого.

Фу Чэнлиню показалось, что её реакция слишком резка и даже неловка.

Он отвлёкся от сцены и спросил:

— Почему ты вообще пришла на встречу выпускников?

Цзян Цзиньнянь ответила:

— Прочитала статью, где упоминалось, что профессор Тао в последний раз приедет в университет.

Она повернулась к нему и прямо сказала:

— И ещё одна причина: захотелось увидеть старых однокурсников, особенно тех, кто называл меня «свиньёй». К тому же многие из наших уже добились успеха — кто откажется расширить круг знакомств?

Фу Чэнлинь сначала улыбнулся, потом ответил:

— Суть связей — в обмене. Чтобы получить что-то от других, нужно сначала предложить им что-то взамен… Эмоциональная привязанность, взаимная выгода или инвестиции в твоё будущее, вера в твой потенциал.

Цзян Цзиньнянь невольно приблизилась и спросила:

— А между нами что? Фу-товарищ?

Ей нужно было разъяснение, руководство:

— Ты подарил мне корзину роз, сопровождал меня ночью, водил в бассейн, надевал на меня ожерелье… Зачем?

Между ними оставалось не больше пяти–шести сантиметров.

Фу Чэнлинь почувствовал её новый аромат — что-то вроде лимонного или цитрусового цветка, свежий, холодный, но в этот момент она смотрела на него с вызывающей теплотой.

Гортань Фу Чэнлиня дрогнула, и он посмотрел на неё:

— Между нами — эмоциональная связь.

Цзян Цзиньнянь наклонилась вперёд и тихо дунула ему в ухо, мягко прошептав:

— Понятно. Дружба однокурсников. Ясно.

*

Под высоким куполом зала царила тьма, лишь сцена озарялась ярким светом.

Лян Цун, сидевший в первом ряду, внимательно следил за выступлением, когда сосед по креслу потянул его за рукав и с любопытством спросил:

— Кто эта красавица рядом с Фу Чэнлинем?

Лян Цун, не отрывая взгляда от сцены, ответил:

— Цзян Цзиньнянь.

Парень нахмурился:

— Правда?

Лян Цун не ответил.

Тот продолжил бормотать:

— Я только что слышал, как они говорили, что между ними лишь дружба однокурсников…

Лян Цун перебил:

— Ты ещё не женился, поэтому не понимаешь. Скажу честно — это игра.

Автор примечает: В следующей главе — [После ужина однокурсников: неожиданная встреча с бывшим парнем]

Парень, услышав слова Лян Цуна, удивился:

— Они встречаются? Наконец-то дошло до свадьбы?

Лян Цун загадочно ответил:

— Почти.

На самом деле он не знал подробностей.

Хотя они дружили с Фу Чэнлинем много лет, Лян Цун так и не научился разгадывать его мысли. Но он чувствовал: между Цзян Цзиньнянь и Фу Чэнлинем что-то есть.

Подумав об этом, он обернулся и посмотрел на Фу Чэнлиня.

Рядом с ним стоял молодой волонтёр — студент этого же университета с бейджем на шее. Парень наклонился и тихо сказал:

— Старший товарищ Фу, пожалуйста, пройдите за кулисы. Скоро ваше выступление.

Фу Чэнлинь встал, достал из портфеля листок с речью и небрежно бросил портфель обратно на место.

Он спустился по лестнице, удаляясь всё дальше, пока не оказался в освещённой зоне. Множество взглядов устремились на его спину. Даже не произнеся ни слова и не совершив ни одного действия, он уже притягивал внимание.

«Настоящий сердцеед», — подумала про себя Цзян Цзиньнянь.

Она перестала держать спину прямо и расслабленно откинулась на спинку кресла. Правая рука машинально потянулась в сторону… и случайно коснулась забытого Фу Чэнлинем портфеля. Кожа была прохладной, изделие — качественным, но, похоже, почти новым.

Цзян Цзиньнянь пробормотала:

— Как так получилось, забыл сумку…

Лян Цун, сидевший впереди, обернулся:

— Отнеси ему.

Цзян Цзиньнянь возразила:

— Он вернётся.

Про себя она подумала: «Зачем мне нести ему вещи? Лишнее действие».

Убедив себя в этом, она спокойно осталась на месте и наблюдала за выступлением Фу Чэнлиня. На сцене стояла корзина с цветами — лилии, астры и каллы, собранные в гармоничную композицию красного, белого и зелёного оттенков. Букет выглядел изысканно и жизнерадостно.

Фу Чэнлинь встал перед цветами, разгладил листок с речью, отрегулировал микрофон и начал:

— Добрый день, дорогие студенты, выпускники и преподаватели! Меня зовут Фу Чэнлинь, я выпускник финансового факультета 2008 года…

Его голос звучал уверенно и мощно.

Цзян Цзиньнянь же слушала с явным безразличием.

http://bllate.org/book/11953/1069364

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода